《阅微草堂笔记·轻佻受惩》“交(jiao)河及友(you)声言”原文(wen)与翻译

交河及友声言：有农家子，颇轻佻。交(jiao)河人及友(you)声说：有个农家之子，颇为轻佻。

路逢邻村一妇，伫目睨视。方微笑挑之，有一次(ci)，他在路上遇到了邻村的一位女子，就(jiu)站下来傻呆呆地盯着人家，嘻皮笑脸地打算(suan)上前挑逗。

适有馌者同行，遂各散去。正(zheng)巧，有几位到田间送饭的人约那女子一(yi)同回(hui)家，他也只好作罢(ba)。

阅日，又遇诸途，过了几天，他又在途(tu)中与那女子相遇。

妇骑一乌牸牛，似相顾盼。那女(nv)子(zi)骑在一(yi)头小母(mu)牛背上，一(yi)边走，一(yi)边回头看他，目(mu)光(guang)中流露出(chu)丝丝情(qing)意。

农家子大喜，随之。农家(jia)子惊喜万分，急忙尾随而行。

时霖雨之后，野水纵横，牛行沮洳中甚速。当时，正(zheng)是下(xia)过一场大雨之后，遍野(ye)都是积水，可小母(mu)牛却行走如飞。

沾体濡足，颠踬者屡，比至其门，气殆不属。农家子紧紧跟随，一路坷坷绊绊，频频跌跤，浑身上下沾满了泥水。好不容(rong)易(yi)到了(le)那女子的家门(men)外(wai)，他累得几乎快要断气儿(er)了(le)。

及妇下牛，觉形忽不类;谛视之，乃一老翁。等(deng)到女子从(cong)牛背上下来(lai)(lai)，农家子忽然觉得她模样(yang)有些不(bu)对(dui)劲儿，仔细一(yi)看，原来(lai)(lai)是个老头子。

恍惚惊疑，有如梦寐。他惊疑(yi)不(bu)定，恍(huang)恍(huang)惚惚仿佛是在梦中。

翁讶其痴立，问：“到此何为?”那老头(tou)子(zi)见他在一旁呆立，奇(qi)怪地问：“你是什么人，到此有何(he)贵(gui)干?”

无可置词，诡以迷路对，踉跄而归。他无言以对，只好诡称迷了(le)路，然后(hou)，慌忙转身，踉踉跄(qiang)跄(qiang)逃回(hui)了(le)家(jia)

次日，门前老柳削去木皮三尺余，第二天，他家门前的一棵老柳树，被削去了三尺多长的一块树皮，露出的白色树干上，

大书其上曰：“私窥贞妇，罚行泥泞十里。”写着几个大字道：“私窥贞妇，罚行泥泞十里。”

乃知为魅所戏也。他这才知道，自己是被鬼魅戏弄了。

邻里怪问，不能自掩，为其父捶几殆。邻居们对此事感到奇怪，一再追问，他见瞒不住，只好照实讲了事情的经过，结果，挨了老爹几次狠打。

自是愧悔，竟以改行。他悔恨不已，从此竟改邪归正。

此魅虽恶作剧，即谓之善知识可矣。鬼魅此行虽属恶作剧，却也不失为明智之举。

友声又言：一人见狐睡树下，以片瓦掷之。友声又说：有个人看见一只狐狸睡在树下，就抛瓦片打它。

不中，瓦碎有声，狐惊跃去。没有打中。瓦片掉在上，“哗啦”一声摔碎了，狐狸被这声音惊醒，一溜烟逃走了。

归甫入门，突见其妇缢树上，大骇呼救。这人若无其事地向家中走去，一进院门，忽然发现自己的媳妇吊在树上。他惊恐万分，大声呼救。

其妇狂奔而出，树上缢者已不见。他媳妇由屋内狂奔而出，而树上吊着的那位却不见了

但闻檐际大笑曰：“亦还汝一惊。”只听屋檐上有(you)人大笑道(dao)：“让你也吃一惊。”

此亦足为佻达者戒也。这个故事，足以使(shi)轻(qing)佻随便之徒(tu)引以为戒了(le)。