《阅微草堂笔记· 郝瑷》“门(men)人(ren)郝瑷” 原文与翻译

门人郝瑷，孟县人，余己卯典试所取士也。我的门生郝瑷，是孟(meng)县人(ren)，是我在(zai)乾隆二十(shi)四(si)年录取的举(ju)人(ren)。

成进士，授进贤令。后来(lai)他中了(le)进(jin)士，被任为进(jin)贤县令(ling)。

菲衣恶食，视民事如家事。他穿(chuan)着普(pu)通的(de)衣服，粗(cu)茶淡饭，把百姓的(de)事(shi)看得如(ru)自己家的(de)事(shi)一样。

仓库出入，月月造一册。仓库物(wu)品的进出，他(ta)月(yue)月(yue)都登(deng)记(ji)造册。

预储归途舟车费，扃一笥中，虽窘急不用铢两。他事(shi)先准备了(le)回去(qu)的车马船费，锁在一(yi)个箱子里，即使生活窘迫时也不动用一(yi)文钱。

囊箧皆结束室中，如治装状，盖无日不为去官计。他的行(xing)囊箱子，都捆好放在(zai)屋里(li)，好像是打点(dian)行(xing)李(li)要走。他没有一(yi)天不(bu)为自己被罢(ba)官时着想(xiang)。

人见其日日可去官，亦无如之何。人们见(jian)他(ta)天(tian)天(tian)打算着离(li)任(ren)而去，对他(ta)也没办法。

后患病乞归，不名一钱，以授徒终于家。后来他得(de)病，请求辞官回家。他一个(ge)钱(qian)也(ye)没(mei)有带回来，只得(de)靠教(jiao)私塾维(wei)持生活，直到死(si)去。

闻其少时，值春社，游人如织。听说(shuo)他(ta)年(nian)轻时，有一年(nian)的春社日，游人车水马龙。

见一媪将二女，村妆野服，而姿致天然，瑷与同行，未尝侧盼。他看见一个老(lao)太太领着两(liang)个女子，虽然(ran)是(shi)一身乡(xiang)村的装束，穿(chuan)着很(hen)平常的衣服，但天生丽质。郝瑷(ai)和她(ta)们一路走，目(mu)不斜视。

忽见妪与二女，踏乱石横行至绝涧，鹄立树下。忽然(ran)老太太和两个女子(zi)踩着乱石往(wang)旁(pang)边的方向(xiang)跑去，跑到一条深涧(jian)旁(pang)，站在树(shu)下张望。

怪其不由人径，若有所避，转凝睇视之。郝瑷奇怪她(ta)们(men)不走道路，好像(xiang)躲避什么，便(bian)转头(tou)去查看。

媪从容前致词曰：“节物喧妍，率儿辈踏青，各觅眷属。老太太从容地来至(zhi)他(ta)跟前说(shuo)：“节日里景物晴朗美好(hao)，我领着女儿出来踏青，并各自寻找配偶。

以公正人不敢近，亦乞公毋近儿辈，使刺促不宁。”因为你(ni)是正人(ren)君子，所以(yi)不敢(gan)靠(kao)近你(ni)，也请你(ni)不要靠(kao)近她(ta)们，使她(ta)们恐惧不安(an)”

瑷悟为狐魅，掉臂去之。郝(hao)瑷这(zhei)才知道她们(men)是狐狸精，便(bian)转身离开了她们(men)。

然则花月之妖，为人心自召明矣。这样看来，花(hua)妖狐精(jing)之类，都是由人本有(you)不正当的心思(si)而招来的。