《阅微草堂笔记·神来飞(fei)矢》“又闻(wen)巴公彦弼言”原文(wen)与翻译

又闻巴公彦弼言：征乌什时，一日攻城急，一人方奋力酣战，忽有飞矢自旁来，不及见也;又听巴(ba)彦弼说(shuo)：征讨乌什时，有(you)一天攻(gong)城战(zhan)很激(ji)烈。有(you)一个人(ren)正(zheng)奋力(li)猛战(zhan)，忽然(ran)有(you)一支流矢从旁飞来，这人(ren)没(mei)有(you)发现(xian)。

一人在侧见之，急举刀代格，反目贯颅死。另一人在旁边发现了，急忙举(ju)刀替他(ta)遮挡(dang)。他(ta)自己倒(dao)被箭射穿头颅而死。

此人感而哭奠之。这人感激他，悲伤地祭奠他。

夜梦死者曰：“尔我前世同为官，凡任劳任怨之事，吾皆卸尔;夜里梦见(jian)死者说：“你我(wo)在前生同在一个衙门(men)作官，凡(fan)是劳(lao)累或易招(zhao)人怨恨的事(shi)情，我(wo)总是推卸给你;

凡见功见长之事，则抑尔不得前。凡是(shi)容易(yi)立功表现自(zi)己的才干的事情，我(wo)总是(shi)排挤你(ni)(ni)不让你(ni)(ni)参与。

以是因缘，冥司注今生代尔死。因(yin)为这个缘故，阴司判我这一辈子要(yao)代替(ti)你死(si)。

自今以往，两无恩仇。从(cong)今以后，我们之间就无(wu)恩无(wu)仇。

我自有赏恤，毋庸尔祭也。”我自有朝(chao)廷赏(shang)赐(ci)的抚恤金，不必劳你(ni)祭祀(si)了(le)。”

此与木商事相近。这事(shi)与木材商人(ren)的事(shi)差不多(duo)。

本商阴谋，故谴重;此人小智，故谴轻耳。木材商人(ren)耍阴谋，暗中(zhong)算(suan)计人(ren)，所以受罚重;这人(ren)耍点儿小聪明，所以受罚轻。

然则所谓巧者，非正其拙欤!由此看来，一个人的(de)巧智，不(bu)正(zheng)是他(ta)的(de)愚蠢之处(chu)吗?