《阅微草堂笔记·老(lao)狐自献(xian)》“裘编修超然言”原文(wen)与翻译

裘编修超然言：丰宜门内玉皇庙街，有数屋数间，锁闭已久，云中有狐魅。翰林院编修(xiu)裘超然说(shuo)：丰宜门内玉皇庙街有几间破屋(wu)，封(feng)锁(suo)关闭已(yi)经很(hen)久，说(shuo)是其中有狐精。

适江西一孝廉与数友过夏(唐举子下第后，读书待再试，谓之过夏)，取其地幽僻，僦舍于旁。刚巧江西一个(ge)举人(ren)同(tong)几个(ge)朋(peng)友过夏(xia)(唐代参加科举考试(shi)的士子(zi)下(xia)第(di)以后，读书等待再次考试(shi)，叫(jiao)做过夏(xia)。)，看中这个(ge)地(di)方幽雅僻静，在旁边租了房屋(wu)。

一日，见幼妇立檐下，态殊妩媚，心知为狐。少年豪宕，意殊不惧。有一(yi)天，他看见一(yi)个少(shao)妇站(zhan)立(li)在(zai)屋檐下，神态很(hen)是妩(wu)媚，心里知道是狐狸(li)精，因少(shao)年(nian)豪(hao)气旺盛，意下并不惧(ju)怕。

黄昏后，诣门作礼，祝以媟词。黄(huang)昏(hun)以后，他(ta)走到门前行礼(li)，用轻薄的言词(ci)问候。

夜中闻床前窸窣有声，心知狐至，暗中举手引之。当天夜里，他(ta)听(ting)到床前(qian)有窸窣的声音，心里知道狐狸精到了(le)，暗(an)中举起手拉她上来(lai)。

纵体入怀，遽相狎昵，冶荡万状，奔命殆疲。她就纵(zong)身(shen)投(tou)入怀抱，二(er)人立(li)即互相亲昵(ni)狎戏，万般淫荡，举人忙于(yu)应付，弄得疲困(kun)不(bu)堪。

比月上窗明，谛视乃一白发媪，黑陋可憎。惊问：“汝谁?”等(deng)到月上窗明，仔细一看，竟是一个白(bai)发老妇(fu)，黑丑(chou)可(ke)憎(zeng)，吃惊地问(wen)：“你是谁?”

殊不愧赧，自云：“本城楼上老狐，娘子怪我饕餮而慵作，斥居此屋，寂寞已数载。感君垂爱，故冒耻自献耳。”她并不羞愧，自己说：“本是城楼上的老狐，娘子怪我贪吃懒做，斥逐居住这所房屋，寂寞已经数年。感念您(nin)的见爱，所以冒着羞耻自献罢(ba)了。”

孝廉怒，搏其颊，欲缚捶之。举人恼怒地搧她的脸(lian)颊，要想捆起来鞭打(da)。

撑拄摆拨间，同舍闻声，皆来助捉。忽一脱手，已琤然破窗遁。撑持挣扎之间，同屋的人听到声音，都(dou)来帮助捕捉，忽(hu)然(ran)一脱手，已经琤的一声破(po)窗逃走。

次夕，自坐屋檐，作软语相唤。孝廉诟詈，忽为飞瓦所击。第(di)二天晚上(shang)吗，她(ta)还自己坐在屋檐头(tou)，用温(wen)柔的(de)语言(yan)相(xiang)呼唤，举人斥责辱骂，忽然(ran)被飞来的(de)瓦片所击中。

又一夕，揭帷欲寝，乃裸卧床上，笑而招手。又一天晚上(shang)(shang)，揭开帐子要想睡觉，她竟然裸体躺在(zai)床上(shang)(shang)，笑着招(zhao)手。

抽刃向击，始泣骂去。举人抽刀向她砍去(qu)，才泣骂而去(qu)。

惧其复至，移寓避之。举(ju)人害怕她再来，只好迁移(yi)住处(chu)回避(bi)她。

登车顷，突见前幼妇自内走出。密谴小奴访问，始知居停主人之甥女，昨偶到街买花粉也。登上(shang)(shang)车的(de)时候，突然见以前看(kan)到(dao)的(de)少妇从里面走出，秘密地派遣(qian)小奴打听，才(cai)知道是寓所主人的(de)外甥女，前几天偶而到(dao)街(jie)上(shang)(shang)买花粉(fen)的(de)。