《阅微草堂笔记· 嫁祸(huo)于神》“刘少宗伯(bo)青垣言(yan)”原文及翻译(yi)

刘(liu)少宗伯青垣言：有(you)中表涉(she)元稹会真之嫌(xian)者，女有(you)孕，为母所(suo)觉(jue)。

礼(li)部侍郎(lang)刘(liu)青垣说：有(you)一对(dui)中表兄妹，涉及到(dao)元稹《会真(zhen)记》里所写的那种(zhong)嫌疑，女方有(you)了孕(yun)，被母亲所觉察(cha)。

饰夜恒(heng)有巨(ju)人来，压体甚重(zhong)，面色黝黑。

女子(zi)谎称(cheng)夜(ye)里经(jing)常有一(yi)个巨人来压，身(shen)体(ti)很重(zhong)而颜色黑黑的。

母曰：“是必土(tu)偶为妖(yao)也。”授(shou)以彩(cai)丝，于来时阴系其足。

母亲说：“这个必定是泥塑的(de)神像兴(xing)妖(yao)作怪(guai)。”给了她一根彩色的(de)丝线(xian)，叫她等(deng)那巨(ju)人来的(de)时候(hou)，暗地(di)里系(xi)在(zai)他的(de)脚(jiao)上。

女窃付所欢，系关(guan)帝祠周将军足上。

这(zhei)女的(de)偷偷地把彩色丝线给了她(ta)的(de)情人，系(xi)到了关帝祠周将军的(de)脚上。

母物色得之，挞其足几断。

母亲寻觅发现了(le)，把那周将军的脚(jiao)几乎(hu)打断了(le)。

后复密(mi)会，忽见周将军击(ji)其腰，男(nan)女并(bing)僵卧(wo)不能起(qi)。

后(hou)来(lai)中表兄妹再度幽(you)会，忽然(ran)见到周将军来(lai)击打(da)他们(men)的腰，男女一起直僵(jiang)僵(jiang)地躺着不能起来(lai)。

皆曰污蔑神明之报也。

人们(men)都说：“这是污蔑(mie)神灵的报(bao)应啊!”

夫专其(qi)利(li)而(er)移祸于人，其(qi)术巧矣。

要知道独得(de)其利而嫁祸于人，这(zhei)方法(fa)够巧(qiao)妙(miao)了(le)。

巧者，造物之所忌。

巧是造物主(zhu)所忌的。

机械万(wan)端，反而(er)自及，天道(dao)也。

算尽了万种机关，反而算到了自家身上，这就是天道。

神恶其崄癊，非恶其污蔑也。

神(shen)憎(zeng)恨他(ta)们(men)用心险恶(e)，而不是憎(zeng)恨他(ta)们(men)的污蔑(mie)。