《阅微草堂笔记·张一(yi)科》“张一(yi)科，忘(wang)其(qi)何地(di)人”原(yuan)文与(yu)翻(fan)译 

张一科，忘其何地人。张(zhang)一科这(zhei)个人，已经忘(wang)记他的籍(ji)贯了(le)。

携妻就食塞外，佣于西商。他带着(zhe)妻子到塞外谋生，在一个西北商人(ren)家里做雇工。

西商昵其妻，挥金如土，不数载资尽归一科，反寄食其家。西域商人爱恋(lian)他的妻子，为她(ta)挥(hui)金如(ru)土，没有(you)几年(nian)，财产都转手成(cheng)了一(yi)科的，反而在一(yi)科家中(zhong)寄食。

妻厌薄之，诟谇使去。妻子讨厌轻蔑这个西北商人，谩(man)骂着叫他出去(qu)。

一科曰：“微是人无此日，负之不祥。”坚不可。张一科说(shuo)：“没有(you)这(zhei)个(ge)人(ren)，我(wo)们也没有(you)今(jin)天(tian)的日子，抛弃他是不吉(ji)利(li)的。”坚决(jue)不肯把西北商(shang)人(ren)赶出去(qu)。

妻一日持梃逐西商，一科怒詈。有一天，妻子(zi)(zi)拿着木棒去(qu)赶西北商人(ren)，张(zhang)一科愤怒地(di)骂妻子(zi)(zi)

妻亦反詈曰：“彼非爱我，昵我色也。我亦非爱彼，利彼财也。以财博色，色已得矣，我原无所负于彼;以色博财，财不继矣，彼亦不能责于我。此而不遣，留之何为?”一科益愤，竟抽刃杀之，妻子也(ye)反(fan)口骂(ma)道：“他并不(bu)是(shi)喜爱我(wo)，而是(shi)迷恋我(wo)的姿色(se)(se)。我(wo)也(ye)不(bu)是(shi)喜欢他，而是(shi)贪得(de)他的财产。他用财产来(lai)交换(huan)女(nv)色(se)(se)，女(nv)色(se)(se)已经(jing)得(de)到了，我(wo)本来(lai)就没有(you)什么对不(bu)起(qi)他;我(wo)用女(nv)色(se)(se)来(lai)博取财产，他的财产已经(jing)光了，他也(ye)不(bu)能责备我(wo)。这时(shi)候不(bu)赶(gan)他走，留着(zhe)干什么呢!”张一科(ke)更加愤怒，竟然拔刀把(ba)妻子杀死了

先以百金赠西商，而后自首就狱。他先拿出一百两银子送给西北商人，然后自首进了监狱。

又一人忘其姓名，亦携妻出塞。还有一个人，忘了他的姓名了。他也带着妻子到塞外去。

妻病卒，困不能归，且行乞。妻子病死后，他又穷得回不了家乡，就要讨饭了。

忽有西商招至肆，赠五十金。忽然，有个西北商人把他叫到店里，送他五十两银子。

怪其太厚，固诘其由。这个人觉得赠送的银子丰厚得出奇，一定要商人讲出理由。

西商密语曰：“我与尔妇最相昵，尔不知也。尔妇垂殁，私以尔托我。我不忍负于死者，故资尔归里。”此人怒掷于地，竟格斗至讼庭。西北商人悄悄地说：“我和你妻子最亲热，你并不知道。你妻子临死前，偷偷地把你托付给我。我不忍心辜负死者，所以资助你回家乡。”这个人愤怒地把银子抛在地下，和西北商人打起来，直到打官司。

二事相去不一月。这两件事相隔不到一个月。

相国温公，时镇乌鲁木齐。温相国当时镇守乌鲁木齐。

一日，官僚佐于秀野亭，座间论及。有(you)一天，在(zai)秀野(ye)亭宴请下(xia)属，酒席之间谈论到这两件事。

前竹山令陈颢桥曰：“一不以贫富易交，一不以死生负约，是虽小人，皆古道可风也。”当过竹山县令(ling)的陈题桥说(shuo)：“一(yi)个不因(yin)为(wei)贫富变化就改变交(jiao)情，一(yi)个不因(yin)为(wei)生死(si)变化就背(bei)叛诺言，他们(men)虽然(ran)都(dou)是市井小民，但都(dou)有(you)古时纯(chun)朴的道义，值得(de)流(liu)传(chuan)的。”

公颦蹙曰：“古道诚然，然张一科曷可风耶?”温公皱(zhou)着眉(mei)头说(shuo)：“当然是古时纯朴的道义。不过，张一科的行为值得宣扬吗?”

后杀妻者拟抵，而谳语甚轻;赠金者拟杖，而不云枷示。后(hou)来，杀妻的张一科被判抵罪，但(dan)判决很轻;赠送(song)银子的商人(ren)被判杖刑，但(dan)不用带枷示众。

公沉思良久，慨然曰：“皆非法也。然人情之薄久矣，有司如是上，即如是可也。”温公想(xiang)了(le)很久(jiu)，感慨地说：“都不符(fu)合法律呀(ya)!不过(guo)，人情淡薄已经很长久(jiu)了(le)，有关衙门这样报(bao)上来，就这样发落(luo)算了(le)。”