原文：杨亿(yi)(yi)，字(zi)大年(nian)，建州(zhou)浦城人。亿(yi)(yi)生，有(you)(you)毛被体，长(zhang)尺余，经(jing)月乃落(luo)。能言(yan)，母以小(xiao)经(jing)口(kou)授(shou)，随即成(cheng)诵。七岁，能属文，对(dui)客(ke)谈论，有(you)(you)老(lao)成(cheng)风。年(nian)十一，太宗闻(wen)其(qi)名，诏江南转运使(shi)张去华(hua)就试词(ci)艺，送阙下(xia)，试诗赋五篇，下(xia)笔立成(cheng)。太宗深加赏异，命内侍送至(zhi)中书，又赋诗一章(zhang)，宰相惊其(qi)俊异，即授(shou)秘书省正字(zi)，特(te)赐袍笏。俄丁外艰，服(fu)除，会从祖徽(hui)之(zhi)知(zhi)许州(zhou)，亿(yi)(yi)往依焉。务学(xue)，昼夜不息，徽(hui)之(zhi)间(jian)与语，叹曰：“兴吾门者在汝(ru)矣。”

翻译(yi)：杨(yang)亿，字(zi)(zi)大(da)年，建州浦城人，杨(yang)亿出生的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)候(hou)，身上(shang)覆盖毛发，有一(yi)(yi)尺多长，过了(le)一(yi)(yi)个(ge)个(ge)月才(cai)脱落。等到(dao)杨(yang)亿能说话的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)候(hou)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)母亲就把(ba)《论语》口授给他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)随即(ji)就能熟记成(cheng)诵。（杨(yang)亿）七岁(sui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)候(hou)，就能写文章(zhang)，与客人谈(tan)论，有老成(cheng)持重的(de)(de)(de)(de)(de)(de)风度。杨(yang)亿十一(yi)(yi)岁(sui)时(shi)，宋太(tai)宗听说他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名(ming)气，下(xia)(xia)诏让江(jiang)南转运使(shi)去(qu)(qu)试(shi)试(shi)杨(yang)亿的(de)(de)(de)(de)(de)(de)才(cai)艺，（后）送(song)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)到(dao)京(jing)城。（皇(huang)上(shang)）对(dui)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)测(ce)试(shi)五篇诗赋，都(dou)是一(yi)(yi)下(xia)(xia)笔就立(li)刻完成(cheng)了(le)，太(tai)宗非常(chang)赏(shang)识他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，认为(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是奇(qi)异之(zhi)才(cai)，命令内侍(shi)把(ba)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)送(song)到(dao)中(zhong)书省，又让他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)赋诗一(yi)(yi)首，宰相对(dui)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)俊逸奇(qi)异之(zhi)才(cai)感到(dao)很惊讶。皇(huang)上(shang)就授予他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)秘书省正字(zi)(zi)，并特别把(ba)袍笏赏(shang)给了(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)。不(bu)久他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)父亲去(qu)(qu)世，等到(dao)守丧期满之(zhi)后，恰巧他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)堂祖(zu)父杨(yang)徽之(zhi)到(dao)许州上(shang)任，杨(yang)亿就去(qu)(qu)许州投奔他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，杨(yang)亿专心于学习(xi)，（常(chang)常(chang)）昼夜不(bu)休息(xi)。杨(yang)徽之(zhi)私下(xia)(xia)里同他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)谈(tan)话，感叹道：“振兴我杨(yang)家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)希望就在你身上(shang)了(le)。”

原文(wen)：淳化中(zhong)，诣(yi)阙(que)献文(wen)，改太常寺(si)奉礼(li)郎，献《二京赋》，命(ming)试翰林，赐进士第，迁光(guang)禄(lu)寺(si)丞(cheng)。咸平中(zhong)，西鄙未(wei)宁，诏近臣(chen)议(yi)灵(ling)(ling)州弃守(shou)之(zhi)事。亿上疏(shu)曰：“臣(chen)以(yi)为彼众方黠，积财犹(you)丰，未(wei)可以(yi)岁月(yue)破也。直(zhi)须弃灵(ling)(ling)州，保环(huan)庆，然后(hou)以(yi)计困(kun)之(zhi)尔。如臣(chen)之(zhi)策，得骁将数(shu)人，提锐(rui)兵一(yi)二万，给(ji)数(shu)县赋以(yi)资所用，令分守(shou)边城，则寇可就(jiu)擒，而朝(chao)廷得以(yi)无(wu)虞矣(yi)。”

翻译：淳化年间，到京城去献(xian)文章，改任太(tai)常(chang)寺奉礼郎。献(xian)《二(er)京赋》，皇上(shang)(shang)下诏(zhao)让(rang)他(ta)(ta)参(can)加翰林(lin)考试，赐(ci)进士(shi)及第，升任光禄寺寺丞(cheng)。咸平(ping)年间，西部边(bian)境不得安宁，皇上(shang)(shang)下诏(zhao)让(rang)近臣讨论灵(ling)州弃守的(de)(de)事情。杨亿上(shang)(shang)奏疏说：“我以(yi)为那(nei)些作乱的(de)(de)人正当狡黠（不好(hao)一时平(ping)定），他(ta)(ta)们(men)积(ji)财还是(shi)丰(feng)厚的(de)(de)，不可(ke)(ke)能在短时间打败他(ta)(ta)们(men)。应该放弃灵(ling)州，保(bao)住(zhu)(zhu)(zhu)环庆(qing)，这样以(yi)后再(zai)用计困(kun)住(zhu)(zhu)(zhu)他(ta)(ta)们(men)。我的(de)(de)策略是(shi)，派(pai)遣数(shu)名骁将，率领一二(er)万人的(de)(de)精锐军队(dui)，提供好(hao)几个县的(de)(de)赋税来资助(zhu)军需之用，令军队(dui)分别把守边(bian)城（以(yi)便困(kun)住(zhu)(zhu)(zhu)敌(di)人），那(nei)么这些敌(di)人就可(ke)(ke)以(yi)擒(qin)住(zhu)(zhu)(zhu)了(le)，而朝廷就可(ke)(ke)以(yi)借(jie)此没有忧患了(le)。”

原文：以久(jiu)疾，求解近职，优诏不许，但权免朝(chao)直。亿(yi)(yi)刚介寡合，在书局(ju)，唯(wei)与李(li)维、路振辈厚(hou)善(shan)。当时文士，咸赖其(qi)题品(pin)，被贬议者，多(duo)怨(yuan)诽。王(wang)钦(qin)若骤贵，亿(yi)(yi)素薄其(qi)人，钦(qin)若衔之，屡抉其(qi)失(shi)；陈彭(peng)年忌亿(yi)(yi)名出其(qi)右，相与毁(hui)訾(zi)。上(shang)素重亿(yi)(yi)，皆不惑其(qi)说。亿(yi)(yi)母得(de)疾，请(qing)归省，不待(dai)报(bao)而行(xing)。上(shang)亲缄药剂(ji)，加金帛以赐。亿(yi)(yi)素体羸，至是(shi)，以病闻，请(qing)解官(guan)。有嗾宪官(guan)劾亿(yi)(yi)不俟命而去(qu)，授太常少卿，分司(si)西京，许就所居养(yang)疗。

翻译：因(yin)为(wei)长(zhang)期生病，杨(yang)(yang)亿(yi)(yi)(yi)(yi)请求解除所(suo)任(ren)的(de)(de)职务，皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)下诏不允(yun)许他(ta)解职，但是暂时允(yun)许他(ta)不临朝值班。杨(yang)(yang)亿(yi)(yi)(yi)(yi)性格刚直耿(geng)介，很难和一般人相(xiang)处。在书局，只(zhi)和李维(wei)、路振等人相(xiang)处友善。当时的(de)(de)文士(shi)都(dou)(dou)依(yi)赖他(ta)品评，被他(ta)贬议过的(de)(de)人，很多都(dou)(dou)怨恨诽(fei)谤他(ta)。王钦若突然显(xian)贵，杨(yang)(yang)亿(yi)(yi)(yi)(yi)一向看(kan)不起(qi)他(ta)的(de)(de)为(wei)人，王钦若对他(ta)怀恨在心，屡次(ci)挑剔他(ta)的(de)(de)过失；陈(chen)彭年(nian)妒忌(ji)杨(yang)(yang)亿(yi)(yi)(yi)(yi)超过他(ta)，（经常(chang)(chang)）和王钦若一起(qi)诋毁(hui)杨(yang)(yang)亿(yi)(yi)(yi)(yi)。皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)一向看(kan)重杨(yang)(yang)亿(yi)(yi)(yi)(yi)，都(dou)(dou)不受他(ta)们的(de)(de)谗言迷惑。杨(yang)(yang)亿(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)母(mu)亲(qin)生了(le)(le)病，杨(yang)(yang)亿(yi)(yi)(yi)(yi)向皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)请求回(hui)去探视(shi)母(mu)亲(qin)，没有等到(dao)皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)批复就动身了(le)(le)。皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)亲(qin)自封好药剂，并(bing)加上(shang)(shang)金帛(bo)来(lai)赏(shang)赐(ci)。杨(yang)(yang)亿(yi)(yi)(yi)(yi)身体一向羸弱，到(dao)了(le)(le)这个时候，把自己(ji)的(de)(de)病情禀告给(ji)了(le)(le)皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)，（趁机）请求皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)解除自己(ji)的(de)(de)官(guan)职。有人指使宪官(guan)弹劾杨(yang)(yang)亿(yi)(yi)(yi)(yi)没有等到(dao)皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)的(de)(de)诏命允(yun)许就离开(kai)了(le)(le)，（最(zui)后(hou)）杨(yang)(yang)亿(yi)(yi)(yi)(yi)被授予太常(chang)(chang)少卿(qing)，准许他(ta)住在家里疗养。

原(yuan)文：天禧二(er)年(nian)冬，拜工部(bu)侍郎(lang)。明年(nian)，丁内(nei)艰，未(wei)卒哭，起复工部(bu)侍郎(lang)。四年(nian)十二(er)月，卒，年(nian)四十七(qi)。录其子纮为太常寺奉礼郎(lang)。

翻译：天(tian)禧(xi)二年的冬天(tian)，被授予(yu)工部(bu)侍郎(lang)。第二年，他的母(mu)亲去世，报丧未满(man)，又被起用做工部(bu)侍郎(lang)。天(tian)禧(xi)四年十(shi)二月去世，时年四十(shi)七岁。朝廷录用他的儿子杨纮做了太(tai)常寺(si)奉礼(li)郎(lang)。

原文：亿(yi)天性颖悟，自(zi)幼及(ji)终，不(bu)离翰墨(mo)。文格雄健，才思敏(min)捷，略不(bu)凝(ning)滞，对客谈笑(xiao)，挥翰不(bu)辍。精密有规裁善细字起草一幅数千言(yan)不(bu)加(jia)点窜当时(shi)学者翕然宗之而博览强记尤长(zhang)典章制(zhi)度(du)喜诲诱(you)后进以成名者甚众(zhong)。重交游，性耿介，尚名节。多(duo)周(zhou)给亲友，故廪禄亦随而尽(jin)。

翻译：杨亿(yi)(yi)天性聪明，从小到老，没有离开写文(wen)章。文(wen)章格调雄(xiong)健(jian)，才思敏(min)捷，一(yi)点也(ye)不(bu)凝(ning)固(gu)停滞，和客人一(yi)边谈笑，一(yi)边挥(hui)笔(bi)不(bu)止。做事精致细(xi)密有规划，擅长用细(xi)字(zi)起草文(wen)章，一(yi)篇数千字(zi)的(de)(de)(de)文(wen)章，不(bu)加删改(gai)。当(dang)时求学的(de)(de)(de)人一(yi)致地(di)尊崇他。杨亿(yi)(yi)博览群书(shu)，记忆力(li)强，尤(you)其通(tong)晓典章制度。杨亿(yi)(yi)喜欢教诲引导后辈，靠他而(er)成名(ming)的(de)(de)(de)人很多。他看重与朋友(you)的(de)(de)(de)相(xiang)处，性情耿(geng)介(jie)，崇尚名(ming)节，经(jing)常(chang)周济亲友(you)，所以(yi)自己(ji)的(de)(de)(de)粮食俸禄也(ye)随着他的(de)(de)(de)这些做法而(er)耗尽了。

（选自《宋史杨亿列传》）