李白《关山月》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

关山月

李白

明(ming)月出天山(shan)，苍茫(mang)云(yun)海间。

长(zhang)风几万里，吹度玉门关。

汉下白登(deng)道，胡窥(kui)青海(hai)湾。

由(you)来征战地，不见(jian)有人还。

戍(shu)客望边色(se)，思归多苦(ku)颜。

高楼当(dang)此夜(ye)，叹息未应(ying)闲。

【注释】：

① 关山(shan)月，属乐府“鼓角(jiao)横(heng)吹”曲，多写离别的(de)(de)(de)哀伤(shang)。唐玄宗开(kai)元后期和天(tian)宝年间(jian)，唐王朝与外族不(bu)断(duan)爆发战(zhan)争。李(li)白借(jie)此乐府旧(jiu)题，写远离家乡的(de)(de)(de)戍边将士(shi)与家中(zhong)妻室的(de)(de)(de)相(xiang)互思念之情(qing)，深(shen)刻地(di)反映了战(zhan)争带(dai)给广大民(min)众的(de)(de)(de)痛苦。

② 天(tian)山(shan)，祁(qi)连(lian)(lian)山(shan)，位于甘(gan)肃省(sheng)西北部。匈奴语呼天(tian)为“祁(qi)连(lian)(lian)”，故(gu)祁(qi)连(lian)(lian)山(shan)亦(yi)称天(tian)山(shan)。

③ 玉门关，为古时通往西(xi)域的要(yao)道，故址在今甘肃省(sheng)敦(dun)煌(huang)市西(xi)北(bei)。此处泛指(zhi)西(xi)北(bei)边地。

【翻译】：

一(yi)轮明月升起在天山之上(shang)，在苍茫的(de)云海中徘徊。萧瑟的(de)秋风(feng)吹着明月，东渡玉门雄关，照耀着守边的(de)征(zheng)人。在这(zhei)(zhei)苍凉(liang)(liang)的(de)关塞上(shang)，不由(you)得使征(zheng)夫们想起在这(zhei)(zhei)边关上(shang)频起的(de)战(zhan)(zhan)事：昔时(shi)汉高(gao)祖，曾遭匈奴的(de)白登山之围；胡人的(de)兵马，至今(jin)仍对青海湖虎视眈眈。从来这(zhei)(zhei)里就是夷夏相争(zheng)的(de)征(zheng)战(zhan)(zhan)之地，多少战(zhan)(zhan)土抛身塞外，埋骨黄沙啊！征(zheng)人们望着这(zhei)(zhei)月光(guang)下荒凉(liang)(liang)的(de)边色，脸上(shang)现(xian)出(chu)思归的(de)愁容。遥想家(jia)中的(de)妻子，她一(yi)定是在倚楼盼望征(zheng)人的(de)归来，望月而兴叹，未曾得闲。

【赏析】：

《关山(shan)(shan)月》是(shi)唐代伟大诗(shi)(shi)人(ren)李白借(jie)乐府(fu)旧题创作的一(yi)(yi)(yi)首五古。全诗(shi)(shi)分(fen)为三层(ceng)，开头四(si)(si)句，主要(yao)写(xie)关、山(shan)(shan)、月三种因(yin)素在内(nei)的辽阔的边塞图景，从而表现出征(zheng)(zheng)人(ren)怀乡的情绪；中间四(si)(si)句，具体写(xie)到战争(zheng)的景象(xiang)，战场悲惨残(can)酷；后四(si)(si)句写(xie)征(zheng)(zheng)人(ren)望边地而思念家乡，进(jin)而推想妻子(zi)月夜高楼叹息不止。此诗(shi)(shi)如同一(yi)(yi)(yi)幅由关山(shan)(shan)明月、沙场哀怨、戍客思归三部分(fen)组成的边塞图长卷，以(yi)怨情贯穿全诗(shi)(shi)，色(se)调统(tong)一(yi)(yi)(yi)，浑(hun)(hun)然一(yi)(yi)(yi)体，气象(xiang)雄浑(hun)(hun)，风格自然。

这(zhei)首诗在内容(rong)上仍继(ji)承古乐府，但诗人笔(bi)力浑宏，又(you)有很大的提(ti)高。 ??

诗的(de)开(kai)头(tou)四(si)(si)句(ju)，主要(yao)写关、山、月三种因(yin)素在(zai)内的(de)辽阔的(de)边塞图景，从而(er)表现出(chu) 征(zheng)人怀乡的(de)情(qing)绪；中间四(si)(si)句(ju)，具体(ti)写到战争的(de)景象，战场悲惨(can)残酷；后四(si)(si)句(ju)写征(zheng)人望(wang) 边地(di)(di)而(er)思念家乡，进而(er)推想妻子月夜(ye)高楼叹息(xi)不(bu)(bu)止(zhi)。这末(mo)了四(si)(si)句(ju)与诗人《春思》中的(de) “当君(jun)怀归日，是妾断肠(chang)时”同一(yi)笔调。而(er)“由来征(zheng)战地(di)(di)，不(bu)(bu)见有人还”又与王昌龄 的(de)“黄(huang)尘(chen)足今古，白(bai)骨乱(luan)蓬蒿”同步。

李白(bai)的(de)(de)《关山(shan)月》描绘了一幅(fu)清冷苍茫的(de)(de)月夜图(tu)，将(jiang)关山(shan)边塞风光和(he)戍边将(jiang)士思(si)(si)乡情怀融入月夜高楼，表达了诗人对征人的(de)(de)关切和(he)向往和(he)平(ping)的(de)(de)思(si)(si)想感情。

此(ci)诗气势博(bo)大(da)，意境深远(yuan)，读(du)来哀(ai)婉凄(qi)凉(liang)而又(you)雄浑悲(bei)壮(zhuang)。诗人(ren)将战士(shi)的思(si)乡、家(jia)人(ren)的思(si)亲融(rong)于(yu)广阔苍茫的景色里(li)，使(shi)得景因情而怨，情因景更(geng)伤。

李白用广阔苍茫、深(shen)沉磅礴的图(tu)景抒发戍人思乡的意境，其(qi)实就(jiu)是(shi)诗人博大的胸怀(huai)的自然流露。这首写(xie)“关”“山”“月”的诗，就(jiu)表(biao)现了他关心民生(sheng)、悲天悯(min)人的另一种情(qing)操。

【阅读训练】：

1．诗人借         月夜高楼的(de)叹息来抒发戍人   ;     的(de)情感。（2 分）

2．赏析(xi)画(hua)线(xian)诗句(ju)的内涵(han)和作(zuo)用。（5 分）

【参考答案】

1．（2分）思(si)妇   思(si)乡(xiang)（一空1分）

2．（5分(fen)）月出(chu)于天(tian)山云雾间，一派清(qing)冷(leng)苍(cang)茫的(de)(de)景(jing)象(xiang)。漫天(tian)遍野的(de)(de)大(da)漠(mo)朔风，吹(chui)遍玉门关内外(wai)。诗人巧(qiao)借“长风”把(ba)“关”“山”“月”三(san)个相互独立的(de)(de)意象(xiang)有机地联系在(zai)一起，这些广阔无垠的(de)(de)物象(xiang)淋漓尽致(zhi)地渲染出(chu)雄伟壮(zhuang)阔而又(you)苍(cang)凉悲壮(zhuang)的(de)(de)意境，奠定(ding)了全诗边塞苦(ku)寒的(de)(de)苍(cang)凉基调。景(jing)因情而怨，情因景(jing)更伤(shang)，为(wei)下文将士翘首故里(li)编织了“思乡”的(de)(de)情结。（“内涵”2分(fen)，“作用”2分(fen)，语(yu)言表述1分(fen)）