陆游《巢山》原诗、注释、翻译、赏析、阅读答案附答案

【原文】：

巢山

【宋】陆游

短发巢山客(ke)，人知姓字谁？

穿(chuan)林双不(bu)借(jie)①，取水一军持②。

渴鹿(lu)群窥涧，惊猿独袅(niao)枝(zhi)。

何曾蓄笔砚，景物(wu)自成诗。

【注释】：

①不借(jie)：草鞋的异名。②军持：装(zhuang)水的瓶子。

【翻译】：留着短发巢居在山林里，你们知道他姓甚名谁吗？穿着一双草鞋穿梭于林子里，取水就在随身的水壶里。群鹿渴了偷窥着山涧，猿猴受惊后攀枝而去，留下随风摆动的树枝。何曾多加过笔墨描述，优美的景物自然像诗一样美丽。

【赏析(xi)】：据(ju)(ju)陆(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)年(nian)谱，乾(qian)道(dao)(dao)八年(nian)（1172年(nian)）三月(yue)(yue)，应(ying)四川宣(xuan)抚(fu)(fu)使王炎(yan)之(zhi)邀(yao)，陆(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)到达(da)宣(xuan)抚(fu)(fu)使司治所汉中(zhong)(zhong)(zhong)，为(wei)干办公(gong)事兼检法官，同(tong)年(nian)十一(yi)月(yue)(yue)二日离(li)去。汉中(zhong)(zhong)(zhong)八月(yue)(yue)，在(zai)陆(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)一(yi)生中(zhong)(zhong)(zhong)，占据(ju)(ju)很重(zhong)要(yao)的(de)(de)位置，王炎(yan)是(shi)(shi)这一(yi)时(shi)期陆(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)交游(you)(you)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)关键人物(wu)。而陆(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)《巢山(shan)》，极(ji)有(you)可(ke)能是(shi)(shi)陆(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)在(zai)往返汉中(zhong)(zhong)(zhong)途(tu)经(jing)巢山(shan)的(de)(de)诗(shi)作(zuo)。“北定中(zhong)(zhong)(zhong)原(yuan)”乃陆(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)毕生夙愿。当王炎(yan)邀(yao)请陆(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)共(gong)商抗金大(da)计(ji)，陆(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)前(qian)往汉中(zhong)(zhong)(zhong)或返回故里，途(tu)经(jing)皖江之(zhi)滨巢山(shan)，渴(ke)拜志(zhi)同(tong)道(dao)(dao)合(he)的(de)(de)前(qian)辈王之(zhi)道(dao)(dao)，写下《五律·巢山(shan)》二首，便是(shi)(shi)题中(zhong)(zhong)(zhong)应(ying)有(you)之(zhi)义了(le)。/“不(bu)借”是(shi)(shi)草(cao)鞋(xie)，军持(chi)是(shi)(shi)装水的(de)(de)瓶子，本诗(shi)主要(yao)是(shi)(shi)写景(jing)，前(qian)两句写作(zuo)者穿(chuan)草(cao)鞋(xie)，途(tu)经(jing)巣山(shan)，口渴(ke)了(le)，装一(yi)瓶泉(quan)水喝(he)，突然(ran)(ran)看(kan)到的(de)(de)“渴(ke)鹿(lu)(lu)(lu)群(qun)(qun)窥(kui)涧(jian)，惊(jing)猿独袅枝”，群(qun)(qun)鹿(lu)(lu)(lu)渴(ke)了(le)，一(yi)个“窥(kui)”，原(yuan)意从(cong)隐蔽处(chu)偷看(kan)，此(ci)处(chu)写出了(le)群(qun)(qun)鹿(lu)(lu)(lu)发(fa)现(xian)溪涧(jian)水时(shi)的(de)(de)喜(xi)悦，“袅”原(yuan)意随风摆(bai)动，此(ci)处(chu)表现(xian)那只猿猴(hou)受惊(jing)后(hou)攀枝而去，纵横(heng)自(zi)如的(de)(de)灵巧，同(tong)时(shi)，此(ci)句运用对比，如群(qun)(qun)鹿(lu)(lu)(lu)和孤猿为(wei)数量对比，“涧(jian)”和枝是(shi)(shi)空间，喜(xi)悦和惊(jing)恐，是(shi)(shi)情态，末(mo)句，总(zong)结写景(jing)为(wei)自(zi)然(ran)(ran)天(tian)成，侧面表现(xian)作(zuo)者当时(shi)的(de)(de)喜(xi)悦，（因为(wei)是(shi)(shi)去赶赴往志(zhi)同(tong)道(dao)(dao)合(he)之(zhi)友(you)），全(quan)诗(shi)基调是(shi)(shi)喜(xi)悦的(de)(de)

【阅读训练】：

(1)．这首诗(shi)从哪两个方面描写(xie)了巢山？抒发了诗(shi)人(ren)怎样(yang)的情感？（4分(fen)）

2．这首(shou)诗的颈联非(fei)常精妙，请任选一个角度(du)加以赏析。（4分）

【参考答案】：

1．这(zhei)首诗主(zhu)要从巢(chao)山(shan)幽静迷人(ren)的自然(ran)风(feng)光和山(shan)民朴素的生活方式对巢(chao)山(shan)进行了描写，抒发了诗人(ren)内心(xin)的喜爱与赞(zan)美(mei)之情。（4分）

2．（1）炼字生动，诗眼锤(chui)炼得非常(chang)精彩。如(ru)“窥(kui)”字，原(yuan)意是(shi)“从小孔、缝隙(xi)或隐蔽处偷看”，这(zhei)里写出了(le)(le)渴饮的鹿(lu)群看到山涧之(zhi)后追不及待的喜悦；“袅”字，原(yuan)是(shi)形容随风摆动的样子，这(zhei)里写出了(le)(le)受惊的猿猴独自攀(pan)枝而去纵横自如(ru)的灵(ling)巧。

（2）对(dui)比(bi)(bi)鲜明，营(ying)造出相(xiang)辅相(xiang)成(cheng)的(de)比(bi)(bi)照、呼应效(xiao)果。如群鹿(lu)和(he)孤猿形(xing)成(cheng)了数量(liang)上(shang)(shang)的(de)对(dui)比(bi)(bi)，窥涧和(he)袅枝形(xing)成(cheng)了空间(jian)上(shang)(shang)的(de)对(dui)比(bi)(bi)，喜悦和(he)惊惧形(xing)成(cheng)了情感上(shang)(shang)的(de)对(dui)比(bi)(bi)。

（3）对仗精巧，显得整(zheng)齐匀称(cheng)，给人以美感。如上(shang)下(xia)句字数相(xiang)同(tong)，句型相(xiang)同(tong)，均属主(zhu)谓结(jie)构；“渴”与“惊”、“鹿”与“猿”等词性一(yi)致，平仄相(xiang)反。

（从其中一(yi)个角(jiao)度回答即可(ke)。如另有角(jiao)度，言之成理，也(ye)可(ke)酌情给分。）

(炼字(zi)或诗眼，最好写(xie)出词(ci)(ci)语(yu)(yu)(yu)的(de)原意，然后再去推(tui)敲它(ta)在具体语(yu)(yu)(yu)境下(xia)的(de)独特含(han)意。（2）这里的(de)对比虽是一(yi)(yi)处(chu)，却包含(han)众多(duo)角度，需要(yao)细(xi)加分析。（3）格(ge)律诗对仗的(de)具体内容，首先是上下(xia)两句(ju)平仄必须相(xiang)(xiang)反；其次是要(yao)求相(xiang)(xiang)对的(de)句(ju)子句(ju)型(xing)应该相(xiang)(xiang)同，句(ju)法结构(gou)要(yao)一(yi)(yi)致；再次要(yao)求词(ci)(ci)语(yu)(yu)(yu)所(suo)属(shu)的(de)词(ci)(ci)类(lei)（词(ci)(ci)性）相(xiang)(xiang)一(yi)(yi)致，词(ci)(ci)语(yu)(yu)(yu)的(de)“词(ci)(ci)汇(hui)意义”也要(yao)相(xiang)(xiang)同，如同是名(ming)词(ci)(ci)，它(ta)们所(suo)属(shu)的(de)词(ci)(ci)义范围要(yao)相(xiang)(xiang)同。 )