丘逢甲《春愁》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

春愁

近代·丘逢甲

春愁(chou)难遣强看(kan)山(shan)，往事惊(jing)心泪欲潸。

四百万人同一哭，去年今日割台湾。

【注释】：

丘逢甲的《春愁》作于1896年(nian)春，时值包含有(you)清朝政府向日本(ben)割让台湾等内容的《马关条约》签订一周年(nian)。

①潸：流(liu)泪的(de)(de)样子。②四百万人：指中(zhong)国台湾(wan)当时总人口。③去年今日：指1895年4月17日，清王朝与日本签订丧权辱国的(de)(de)《马关条(tiao)约》，将中(zhong)国台湾(wan)割让(rang)给日本。

【翻译】

春愁难以(yi)排遣(qian)，强打起(qi)精(jing)神(shen)眺望远山，往事让人触目惊心热泪(lei)将流。台湾的四百万同胞(bao)齐(qi)声大哭(ku)，去(qu)年的今天，就是祖国宝(bao)岛被割让的日(ri)子(zi)！

【赏析】

这(zhei)首(shou)诗作于(yu)1896年春(chun)(chun)(chun)，即《马(ma)关(guan)条约(yue)》签订一(yi)年后。诗人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)痛(tong)定(ding)思痛(tong)，抒(shu)发了(le)(le)强(qiang)烈(lie)的(de)(de)(de)(de)爱(ai)国深情。春(chun)(chun)(chun)天本(ben)是(shi)(shi)(shi)一(yi)年中最美好的(de)(de)(de)(de)季节，草绿林青，百花争艳，连春(chun)(chun)(chun)山也显得格外妩媚。但诗人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)为什么觉(jue)得春(chun)(chun)(chun)愁(chou)难(nan)(nan)以排遣，以致勉强(qiang)地观看春(chun)(chun)(chun)山也毫(hao)无兴(xing)致呢(ni)(ni)？这(zhei)是(shi)(shi)(shi)因为诗人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)始(shi)终未能(neng)忘记去年春(chun)(chun)(chun)天发生(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)那件令人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)痛(tong)心疾首(shou)的(de)(de)(de)(de)往(wang)事。台(tai)(tai)湾(wan)本(ben)是(shi)(shi)(shi)中国的(de)(de)(de)(de)神圣领土，诗人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)生(sheng)(sheng)于(yu)斯(si)、长(zhang)于(yu)斯(si)，想不到满清卖(mai)国政(zheng)府竟(jing)将它(ta)割让给了(le)(le)日(ri)本(ben)。这(zhei)是(shi)(shi)(shi)对台(tai)(tai)湾(wan)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民的(de)(de)(de)(de)无耻出(chu)卖(mai)，也是(shi)(shi)(shi)台(tai)(tai)湾(wan)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民的(de)(de)(de)(de)奇耻大(da)辱(ru)。回想起这(zhei)一(yi)惊心动(dong)魄的(de)(de)(de)(de)惨剧，诗人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)怎能(neng)不愁(chou)情满怀(huai)、怆然(ran)泪下(xia)呢(ni)(ni)？“情能(neng)移(yi)(yi)景，景亦(yi)能(neng)移(yi)(yi)情”（吴(wu)乔(qiao)《围炉诗话》）此时诗人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)被(bei)迫离开(kai)故乡，看见大(da)陆的(de)(de)(de)(de)春(chun)(chun)(chun)山，联想起故乡台(tai)(tai)湾(wan)的(de)(de)(de)(de)青山绿水(shui)——那片被(bei)日(ri)寇侵占的(de)(de)(de)(de)土地，自(zi)(zi)然(ran)触(chu)景伤怀(huai)了(le)(le)。春(chun)(chun)(chun)愁(chou)难(nan)(nan)遣，看山落泪，正表现(xian)了(le)(le)诗人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)对祖(zu)国和(he)(he)故乡山水(shui)的(de)(de)(de)(de)热爱(ai)。末(mo)两(liang)句(ju)诗中，诗人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)又用逆挽(wan)句(ju)式描(miao)述(shu)了(le)(le)去年今日(ri)台(tai)(tai)湾(wan)被(bei)割让时，四百万台(tai)(tai)湾(wan)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民同声(sheng)痛(tong)哭，俯地悲泣的(de)(de)(de)(de)情景。这(zhei)一(yi)催人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)泪下(xia)的(de)(de)(de)(de)情景生(sheng)(sheng)动(dong)地表明(ming)了(le)(le)全体台(tai)(tai)湾(wan)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民是(shi)(shi)(shi)热爱(ai)祖(zu)国的(de)(de)(de)(de)，台(tai)(tai)湾(wan)是(shi)(shi)(shi)中国不可(ke)分割的(de)(de)(de)(de)一(yi)部(bu)分。从这(zhei)一(yi)角度讲，这(zhei)首(shou)诗鲜明(ming)地体现(xian)了(le)(le)当时的(de)(de)(de)(de)时代精神，又具有珍贵的(de)(de)(de)(de)史料价值。这(zhei)首(shou)诗，语(yu)言朴实无华(hua)，但却(que)具有震(zhen)撼人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)心的(de)(de)(de)(de)艺术力量。这(zhei)主要(yao)是(shi)(shi)(shi)由于(yu)诗人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)与自(zi)(zi)己的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民同呼吸，共爱(ai)憎，泪洒在一(yi)起。“感(gan)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)心者，莫先(xian)乎情。”这(zhei)首(shou)诗的(de)(de)(de)(de)动(dong)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，主要(yao)是(shi)(shi)(shi)因为它(ta)真实而强(qiang)烈(lie)地表达(da)了(le)(le)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)民的(de)(de)(de)(de)情感(gan)和(he)(he)心声(sheng)。

【阅读训练】：

（1）“强看山”中，“强”的意思是：　。它表(biao)现了(le)诗(shi)人　　　的感情。(2分)         

（2）读(du)了(le)这首诗(shi)，令人联(lian)想到初中课本中学过的唐朝诗(shi)人　　写的《春望》          一诗(shi)，诗(shi)的颔联(lian)“　　　，　　”表达了(le)与丘逢甲《春愁》诗(shi)同样的感(gan)情。(2分(fen))    

【参考答案】：

（1）（2分(fen)） 不忍心(强忍悲痛(tong))。为祖国的(de)山河破(po)碎而痛(tong)苦万分(fen)。

（2）（2分）   杜甫(1分)；感时花溅泪，恨别鸟惊心(1分，不分小句，每错(cuo)、  漏、添2字(zi)扣0。5分，扣完为止(zhi))。