武衍《秋夕清泛》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

秋夕清泛

（宋）武衍

弄(nong)月吹箫(xiao)过石湖，冷香摇荡碧芙(fu)蕖①。

贪寻旧日鸥边②宿，露(lu)湿(shi)船头数轴书。

【注释】

①芙蕖：荷花。②鸥边(bian)：指隐居。

【翻译】：

趁着月色我吹着萧在(zai)石(shi)湖上(shang)游(you)玩

荷花冷艳的香气(qi)在湖(hu)面上四处(chu)荡(dang)漾

由于留恋拜访往日(ri)的好友，天色渐晚我只能留宿于此了(le)

湖面上浓浓的晨(chen)露竟然打湿了(le)我船(chuan)头的一些书(shu)籍。

【赏析】

《秋夕(xi)清汎》作者：武衍(yan) 年代：宋代弄月吹箫(xiao)过石湖(hu)(hu)，冷(leng)(leng)香摇荡碧芙蕖。贪寻(xun)旧日(ri)鸥边宿，露湿船(chuan)头数轴书(shu)。    趁着月色我吹着萧(xiao)在石湖(hu)(hu)上游(you)玩荷花冷(leng)(leng)艳的(de)香气在湖(hu)(hu)面(mian)(mian)上四(si)处荡漾(yang)由于留恋拜(bai)访往日(ri)的(de)好友，天色渐晚我只能留宿于此了湖(hu)(hu)面(mian)(mian)上浓浓的(de)晨露竟然打湿了我船(chuan)头的(de)一些书(shu)籍(ji)。

【阅读训练】

（1）诗的一、二句所写秋夜“清(qing)泛”的情景是怎样的？并(bing)赏析“摇荡”一词(ci)。（4分(fen)）

（2）联系全诗，说(shuo)说(shuo)诗中(zhong)“贪”字体现了作者(zhe)怎(zen)样的心(xin)情？（4分）

【参考答案】

（1）冷月玲珑，湖(hu)光潋滟，小(xiao)舟在(zai)(zai)碧(bi)荷(he)丛中穿行，诗(shi)人(ren)吹着(zhe)(zhe)箫观赏(shang)湖(hu)上(shang)的(de)(de)明月，品(pin)尝着(zhe)(zhe)秋风送来的(de)(de)缕缕荷(he)香(xiang)。这两句融(rong)情(qing)于景，诗(shi)人(ren)与明月、湖(hu)光、小(xiao)舟、碧(bi)荷(he)交(jiao)融(rong)在(zai)(zai)一起。（2分）“摇荡(dang)”一词不仅写(xie)出“碧(bi)芙(fu)蕖”在(zai)(zai)清波中摇曳的(de)(de)倩影，也把小(xiao)舟的(de)(de)荡(dang)漾、月光的(de)(de)沉浮(fu)、箫声的(de)(de)起伏(fu)以(yi)及诗(shi)人(ren)心情(qing)的(de)(de)激荡(dang)一齐表现(xian)出来。（2分）

（2）“贪(tan)”表(biao)明(ming)诗人寻访(fang)旧日栖隐之(zhi)所(suo)的心情(qing)非(fei)常迫切。（2分(fen)）联系全(quan)诗看，这一“贪(tan)”字(zi)表(biao)现了作者对精神超脱的一种追求(qiu)，表(biao)现了诗人笑(xiao)傲湖山(shan)的自得之(zhi)乐。（2分(fen)）