周邦彦《夜游宫》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

夜游宫

周邦彦

叶下(xia)斜阳(yang)照水，卷(juan)轻浪、沉(chen)沉(chen)千里。桥上(shang)酸风射眸子(zi)。立多时，看黄(huang)昏灯(deng)火市(shi)。

古(gu)屋寒(han)窗底(di)，听(ting)几片、井桐飞坠。不恋(lian)单(dan)衾再三(san)起(qi)。有谁(shei)知，为萧(xiao)娘①书一纸？

【注释】：

①萧娘(niang)：对所(suo)爱(ai)女(nv)子的泛称(cheng)。杨臣源《崔娘(niang)》诗(shi)：“风流(liu)才子多春思(si)，肠断萧娘(niang)一纸(zhi)书。”

【翻译】

树叶飘(piao)落、夕阳斜照江水，暮(mu)霭(ai)沉沉、细浪(lang)轻卷流千里。桥上的寒风刺(ci)人(ren)眼目(mu)，久(jiu)久(jiu)地伫立，默默地看(kan)黄(huang)昏街上的灯市。

回到(dao)(dao)旧屋的寒窗(chuang)下，听井边桐叶片(pian)片(pian)飞坠。不贪恋薄(bo)被再(zai)三披(pi)衣而起。有谁知我这(zhei)样不安(an)，全是因(yin)为(wei)，盼望(wang)接到(dao)(dao)她寄(ji)来(lai)书信一纸。

［赏析］

此词(ci)为即景抒(shu)情(qing)之(zhi)作(zuo)。写接到情(qing)人(ren)（萧娘）一(yi)封信后的(de)沉(chen)痛情(qing)绪。落叶、斜(xie)阳、江水，千里(li)不(bu)绝(jue)，是(shi)立(li)在桥上的(de)词(ci)人(ren)视角所及。而江水“沉(chen)沉(chen)千里(li)”，是(shi)词(ci)人(ren)心潮的(de)表征。由(you)“斜(xie)阳”而“黄昏”，而“灯火”，揭示(shi)出(chu)词(ci)人(ren)长久地伫立(li)于冷风之(zhi)中，酸泪欲滴(di)。下阕写室内愁怀。古屋寒窗，凄凉森(sen)冷但“不(bu)恋单衾(qin)再三起”的(de)原因，却是(shi)“萧娘书一(yi)纸”！结尾点出(chu)主旨(zhi)。

本篇(pian)为(wei)怀人词(ci)。词(ci)描写主人公在深(shen)秋(qiu)黄昏伫立桥上凝望(wang)，久(jiu)(jiu)久(jiu)(jiu)不动，表现其心事重重，结尾才(cai)点明此(ci)番情(qing)(qing)状(zhuang)是因(yin)为(wei)接到了情(qing)(qing)人的(de)一封(feng)书(shu)信。结构巧妙(miao)，颇见匠心经(jing)营(ying)之(zhi)功力。

【阅读训练】

（1）词(ci)的上阕(que)中第一句，描写了(le)一幅怎样的图画(hua)？营造了(le)一种(zhong)怎样的意(yi)境(jing)？（4分(fen)）

（2）结合全词，列举词中主人公的两(liang)个反(fan)常(chang)举动。词的下阕(que)中，主人公“不恋单衾再三起”的原因是什么？ （4分(fen)）

【参考答案】

（1）上(shang)阕第一句描写了(le)一幅树叶(ye)飘落、夕阳(yang)西下、水(shui)浪轻卷(juan)，秋(qiu)(qiu)江千里(li)的景图。营造了(le)一种(zhong)悲秋(qiu)(qiu)离愁(chou)(chou)（或(huo)沉郁(yu)、浓重的离恨愁(chou)(chou)情，或(huo)愁(chou)(chou)长千里(li)之遥(yao)，心萦(ying)千里(li)之外等）的孤寂与幽冷的意境。

（2）反常举动：立(li)多时，再三起。原因是：为萧娘(niang)书一纸。（答：有谁(shei)知，为萧娘(niang)书一纸？或(huo)用自己的话答也可）