辛弃疾(ji)《念奴娇·书东流村壁》原诗、注释、翻译、赏(shang)析(xi)、阅读训练附答案

【原文】：

念奴(nu)娇(jiao)·书东流村壁①

辛弃疾

野(ye)塘花落，又匆匆过了(le)，清明时节。刬地②东风欺客梦，一枕云屏寒怯。曲岸持(chi)觞，垂杨(yang)系马，此(ci)地曾经别。楼空人去，旧游飞燕能说(shuo)。

闻道绮陌③东头，行人长见，帘(lian)底纤纤月④。旧恨春(chun)江(jiang)流不断，新(xin)恨云山千叠。料得明(ming)朝(chao)，尊前重见，镜里花难折(zhe)。也应惊问，近来多(duo)少(shao)华发(fa)？

【注释】：

《念奴(nu)娇·书东流村壁》南宋(song)词人辛弃疾的(de)作品。是作者书写(xie)(xie)自己爱情的(de)词作。此首艳情之(zhi)作写(xie)(xie)得缠绵婉曲(qu)，哀而(er)不伤，用健笔写(xie)(xie)柔情，堪(kan)称杰作。

（1）东流(liu)(liu)：东流(liu)(liu)县，旧地(di)名(ming)。治所在今安徽省东至(zhi)县东流(liu)(liu)镇(zhen)。

（2）野(ye)棠：野(ye)生的(de)棠梨。

（3）匆(cong)匆(cong)：形容时间过得(de)飞快的样子。唐牟融《送客之杭》诗：“西风吹冷透貂裘，行色匆(cong)匆(cong)不暂留。”

（4）刬（chàn）地(di)：宋时方言，相(xiang)当(dang)于“无端地(di)”、“只是”。

（5）云屏(ping)：云母镶(xiang)制的屏(ping)风。寒怯(qie)：形容才(cai)气或才(cai)力不足。

（6）觞：中国古代的一种盛酒器具。

（7）系（jì）马：指拴马。

（8）“楼空”句：苏轼《永(yong)遇乐》：“燕子楼空(kong)，佳人何在？空(kong)锁楼中燕。”

（9）绮(qi)陌：多彩的大道，宋人多用(yong)以指花街柳苍(cang)。

（10）曾(ceng)见（jiàn）：曾(ceng)经见过(guo)。

（11）纤(xian)纤(xian)月：形容美人(ren)足纤(xian)细。刘(liu)过《沁园春》（咏(yong)美人(ren)足）：“知(zhi)何似，似一钩新月，浅碧笼云。”

（12）料得：预测(ce)到；估(gu)计到。明朝（zhāo）：以后，将来。

（13）尊(zun)：指(zhi)酒器(qi)。重见(jian)（ jiàn）：重新相见(jian)，重新遇(yu)到。

（14）华(hua)发(fa)：花白的头发(fa)。《墨子·修身》：“华(hua)发(fa)隳颠，而犹弗舍者，其唯圣人乎？”

【翻译】：

野(ye)棠花儿飘落，匆匆又过了清明时节。东风欺凌(ling)着路(lu)上的(de)行(xing)客，竟把我(wo)(wo)的(de)短梦惊醒。一阵凉气吹来，向我(wo)(wo)的(de)孤枕(zhen)袭来，我(wo)(wo)感到丝丝寒意。在(zai)(zai)那(nei)弯曲的(de)河岸边，我(wo)(wo)曾与佳人(ren)举杯一起饮酒。在(zai)(zai)垂柳下，我(wo)(wo)曾在(zai)(zai)此地与佳人(ren)离别。如今人(ren)去楼空，只(zhi)有(you)往日的(de)燕子(zi)还栖息在(zai)(zai)这(zhei)里(li)，那(nei)时的(de)欢乐(le)，只(zhi)有(you)它(ta)能作见证。

听说在(zai)繁华(hua)街道的(de)东面，行人曾(ceng)在(zai)帘(lian)下(xia)见过她的(de)美足。旧日(ri)的(de)情事(shi)如(ru)东流(liu)的(de)春江(jiang)，一(yi)(yi)去(qu)不回，新的(de)遗憾又(you)像云山一(yi)(yi)样一(yi)(yi)层(ceng)层(ceng)添来。假如(ru)有那么一(yi)(yi)天，我(wo)(wo)们在(zai)酒宴(yan)上再相遇(yu)合，她将会像镜里的(de)鲜花(hua)，令我(wo)(wo)无(wu)法去(qu)折。她会惊(jing)讶我(wo)(wo)又(you)白(bai)了头发。

创作背景

此(ci)词是公元1178年(nian)(nian)（淳熙五年(nian)(nian)）江西(xi)帅召为(wei)大理少卿时作。辛弃(qi)疾(ji)年(nian)(nian)青时路过(guo)池州东(dong)流县(xian)，结(jie)识一位女子，此(ci)次经过(guo)此(ci)地(di)，重访(fang)不(bu)遇，感发而作此(ci)词。 

【赏析】：

这是游子他乡思旧之(zhi)作。本篇为词(ci)(ci)人重经东流追(zhui)忆当初一段爱(ai)情经历(li)，抒发(fa)悲(bei)恨之(zhi)情的词(ci)(ci)。

上(shang)片(pian)写暮春夜在(zai)凄清(qing)孤馆回(hui)首往事(shi)。前三句点明时(shi)(shi)间，野海(hai)棠花纷纷飘(piao)落，又匆匆地(di)过了(le)清(qing)明时(shi)(shi)节，为全文笼罩上(shang)一层伤感而(er)又悲凉的(de)(de)(de)气(qi)氛(fen)。“又”字(zi)表明不是(shi)第一次过来(lai)，上(shang)次也(ye)是(shi)这个季节来(lai)到。“刬地(di)”两句融情(qing)于景(jing)，意思(si)是(shi)：东风无端地(di)惊扰(rao)我的(de)(de)(de)美(mei)梦，冷气(qi)侵袭云屏褥枕让我畏怯。“客(ke)梦”点明是(shi)旧游之梦，“一枕寒怯”点出自己的(de)(de)(de)孤单，同时(shi)(shi)又暗示前次曾(ceng)在(zai)此地(di)欢会。最后几句是(shi)词人(ren)对往事(shi)的(de)(de)(de)追忆。曲岸(an)、垂杨都在(zai)眼(yan)前，往日举杯畅饮，“垂杨系马”的(de)(de)(de)情(qing)景(jing)历(li)历(li)在(zai)目，而(er)人(ren)却(que)不知(zhi)何(he)处(chu)了(le)，大概只有(you)似曾(ceng)相(xiang)识(shi)的(de)(de)(de)飞(fei)燕，呢(ni)喃地(di)向人(ren)倾诉，惋惜不已。这五句将词人(ren)的(de)(de)(de)惜别(bie)感伤表现得(de)含蓄而(er)委婉，今日不得(de)复见的(de)(de)(de)愁思(si)弥漫字(zi)里行(xing)间，在(zai)辛(xin)弃疾(ji)的(de)(de)(de)词中绝少有(you)这样的(de)(de)(de)含悲之语。

下片描写(xie)(xie)(xie)女子(zi)的(de)(de)(de)娇美，并抒写(xie)(xie)(xie)寻(xun)觅不(bu)见的(de)(de)(de)惆怅。表现(xian)了(le)(le)词(ci)人对这位青楼(lou)女子(zi)的(de)(de)(de)深(shen)情，以(yi)及英(ying)雄(xiong)迟(chi)暮的(de)(de)(de)悲(bei)愤。前三句是(shi)侧面写(xie)(xie)(xie)女子(zi)的(de)(de)(de)貌(mao)美。“绮陌”二字点出(chu)女子(zi)出(chu)身青楼(lou)；“纤纤月”形容(rong)女子(zi)眉毛细长。“旧恨”两(liang)句写(xie)(xie)(xie)词(ci)人此时(shi)的(de)(de)(de)心(xin)情，旧恨如不(bu)断奔流(liu)的(de)(de)(de)一(yi)江春(chun)水(shui)，新(xin)恨重(zhong)(zhong)重(zhong)(zhong)像云海群山(shan)千万叠，叫人怎么能(neng)够忍受？末五(wu)句是(shi)词(ci)人想象以(yi)后(hou)两(liang)人相逢(feng)的(de)(de)(de)情景，即(ji)使再有机(ji)会(hui)相见，恐怕她已是(shi)他人妇了(le)(le)，终是(shi)镜(jing)中(zhong)花，难以(yi)复得(de)了(le)(le)。那(nei)时(shi)，她也许会(hui)吃惊地问(wen)我：近来又添了(le)(le)多少白发(fa)？词(ci)人以(yi)想象中(zhong)的(de)(de)(de)敷衍语，抒发(fa)了(le)(le)两(liang)人深(shen)挚之(zhi)情，令人觉得(de)无限悲(bei)凉(liang)。

全词内涵深永，情调悲(bei)婉沉郁。 

【阅读训练】：

1．古(gu)人吟(yin)诗填词讲究炼(lian)字。请就上阕中“又”、“欺”二字选(xuan)择其一，谈谈它的(de)妙用。

2．本词的结束句“也应惊问，近(jin)来(lai)多(duo)少华(hua)发？”历来(lai)受(shou)到诗评(ping)家的推崇。请你说说它妙在(zai)何处。

【参考答案】：

1．（1）又(you)：①故地重游，“又(you)”字(zi)点明作者第一次来(lai)这(zhei)(zhei)里与(yu)佳人欢会也(ye)是眼下这(zhei)(zhei)个季节，从(cong)而触景(jing)生情(qing)，引出下文。②“又(you)”字(zi)点明时光匆匆，与(yu)后(hou)面作者抒(shu)发怀旧(jiu)之情(qing)、身世之感相呼应。（每点2分，言之成理即可。）

欺：清(qing)明时节，春冷似秋，东风惊梦。（2分）作者运用拟人手法，埋(mai)怨东风无端欺凌，实(shi)则写出了心(xin)中的悲(bei)苦。（2分）（言之成理即可）

2．此句(ju)意为：那时(shi)，想来她也该会(hui)吃惊地(di)、关切地(di)问我“你怎么添了(le)这多(duo)的(de)白(bai)发啊！”以想象(xiang)中的(de)普通应酬话(hua)，写出(chu)双(shuang)方(fang)的(de)深挚之(zhi)(zhi)情(qing)与身(shen)世之(zhi)(zhi)感(gan)。这白(bai)头(tou)，既意味着“为伊消得人(ren)憔(qiao)悴(cui)”的(de)深情(qing)，又(you)饱含着“老却英雄(xiong)似等闲”的(de)悲(bei)愤(fen)，真可谓百感(gan)交集。（2分(fen)）概言之(zhi)(zhi)，此句(ju)妙处(chu)有三：（1）由对面着想，虚拟设(she)问，表达(da)蕴(yun)藉(jie)曲(qu)折(zhe)；（2）虽写情(qing)事，却不专为寄男女之(zhi)(zhi)情(qing)而作，浸(jin)透了(le)英雄(xiong)投闲、报(bao)国无(wu)门的(de)悲(bei)愤(fen)，主题(ti)饱满丰(feng)富；（3）运用(yong)多(duo)种方(fang)式抒情(qing)，高潮(chao)处(chu)结束，留有不尽余韵。