苏轼《春宵》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

春宵

苏轼

春宵一刻值千金，

花有清香月有阴。

歌管楼亭声细细，

秋千院落夜沉沉。

【注释】：1、有：前一个“有”：产生、发生，可理解为“散发”。后一个“有”：具有。

2、月有阴：指月亮有时被云层遮住。阴，阴影。

3、秋千：中国古老的风俗，把两根彩绳系在横梁上，下面拴一块木板，人坐在上面来回荡(dang)悠。

【翻译】：春天的夜晚，时间多么珍贵，一刻相当于千金；花儿微微摇动，散发着缕缕清香，月光如水照耀，花丛下落着片片阴影。夜已经很深，富贵人家还在轻歌曼舞，楼台上不时传来细细的乐音；清凉的院落里，荡秋千的人们正玩儿得开心。

【赏析】：

开(kai)篇(pian)两句(ju)(ju)写(xie)春夜(ye)美(mei)景。春天的夜(ye)晚十分宝(bao)贵(gui)，花朵盛开(kai)，月色醉人。这两句(ju)(ju)不(bu)仅写(xie)出(chu)了(le)夜(ye)景的清幽和夜(ye)色的宜人，更(geng)是在(zai)告诉人们(men)光(guang)阴(yin)的宝(bao)贵(gui)。后(hou)两句(ju)(ju)写(xie)的是官宦(huan)贵(gui)族(zu)阶层尽情享乐(le)的情景。夜(ye)已(yi)经很(hen)深了(le)，院(yuan)落里(li)一片沉(chen)寂(ji)，他们(men)却还在(zai)楼台里(li)尽情地享受着歌(ge)舞和管乐(le)，对于他们(men)来(lai)说，这样的良辰(chen)(chen)美(mei)景更(geng)显得珍(zhen)贵(gui)。作者(zhe)的描(miao)写(xie)不(bu)无讽刺意味(wei)。全(quan)篇(pian)写(xie)得明白(bai)如画却又立意深沉(chen)。在(zai)冷(leng)静自然的描(miao)写(xie)中，含蓄委(wei)婉地透露出(chu)作者(zhe)对醉生梦死(si)、贪图享乐(le)、不(bu)惜光(guang)阴(yin)的人的深深谴(qian)责。诗句(ju)(ju)华美(mei)而含蓄，耐人寻味(wei)。特别是“春宵一刻(ke)值千金”，成了(le)千古传诵(song)的名句(ju)(ju)，人们(men)常常用来(lai)形容良辰(chen)(chen)美(mei)景的短暂(zan)和宝(bao)贵(gui)。 

【阅读训练】：

（1）这首诗写了哪些景象(xiang)(xiang)？这些景象(xiang)(xiang)有什么特点？（4分）

（2）这首诗抒(shu)(shu)发了什么感(gan)情？写景和(he)抒(shu)(shu)情之间有(you)怎样的(de)联系？（6分）

【参考答案】：

（1）. 前两句(ju)写(xie)春夜(ye)，花香，月影；后两句(ju)写(xie)深夜(ye)，挂着秋千的(de)寂(ji)静的(de)庭院，细细的(de)歌声。（2分(fen)）清丽幽美(mei)(mei)，景色宜人，光(guang)(guang)阴宝贵。赏玩(wan)者留(liu)连光(guang)(guang)景，沉醉在(zai)良宵美(mei)(mei)景之中。（2分(fen)）

（2）. 抒发(fa)了作(zuo)者对醉生(sheng)梦死、贪图享乐、不惜光阴的人(ren)的深深谴责。（3分）全篇写得(de)明白如(ru)话却(que)又立意深沉。在冷静自然的景(jing)物描(miao)写中，委婉透露出华美(mei)、含蓄和(he)讽刺(ci)，耐人(ren)寻(xun)味。（3分）