岑参《春梦》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

春梦

岑参

洞房昨(zuo)夜(ye)春风起， 遥忆美人湘(xiang)江(jiang)水。

枕(zhen)上片(pian)时(shi)春(chun)梦中， 行尽(jin)江南数(shu)千里。

【注释】：

美人(ren)(ren)，在古代汉语(yu)中，美人(ren)(ren)这个词，含(han)义比现(xian)代汉语(yu)宽泛(fan)。它既指男(nan)人(ren)(ren)，又(you)指女人(ren)(ren)，既指容色(se)美丽(li)的人(ren)(ren)，又(you)指品德美好的人(ren)(ren)。

【翻译】：

昨夜春风(feng)吹进(jin)了深邃的寝室，让(rang)人惊觉已经是春天了，于是想起远在湘江之(zhi)滨的伊人。

不知不觉地(di)沉沉入梦，在梦中(zhong)只用(yong)了片刻工夫，就已(yi)经走(zou)完数千里的(de)路程到达江南了。

【赏析】：

此(ci)诗写法独特。洞(dong)房忽(hu)起春风，极(ji)反常。然梦(meng)中春风，则合理。梦(meng)中千(qian)(qian)里寻人(ren)，可见思念之深切。所(suo)谓夜(ye)有所(suo)梦(meng)常因(yin)(yin)日(ri)有所(suo)思。因(yin)(yin)为是(shi)梦(meng)，所(suo)以(yi)能(neng)片时行尽千(qian)(qian)里。此(ci)所(suo)谓"反常合道"之巧思。

这(zhei)(zhei)首诗的(de)(de)(de)(de)前两句(ju)写(xie)梦前之思(si)。在(zai)(zai)深(shen)邃(sui)的(de)(de)(de)(de)洞房中，昨夜(ye)吹进了(le)(le)春(chun)风，可见春(chun)天(tian)(tian)已经悄(qiao)悄(qiao)地来(lai)到(dao)。春(chun)回大地，风入洞房，该是(shi)(shi)春(chun)色(se)已满人(ren)(ren)间(jian)了(le)(le)吧，可是(shi)(shi)深(shen)居内室的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，感(gan)到(dao)有些意外，仿佛春(chun)天(tian)(tian)是(shi)(shi)一下子出现(xian)了(le)(le)似的(de)(de)(de)(de)。季节(jie)的(de)(de)(de)(de)更(geng)换容易(yi)引起(qi)感(gan)情(qing)的(de)(de)(de)(de)波动，尤其当寒冷萧索的(de)(de)(de)(de)冬天(tian)(tian)转(zhuan)到(dao)晴和美(mei)(mei)丽的(de)(de)(de)(de)春(chun)天(tian)(tian)的(de)(de)(de)(de)时候。面对这(zhei)(zhei)美(mei)(mei)好的(de)(de)(de)(de)季节(jie)，怎么(me)能不怀念在(zai)(zai)远方的(de)(de)(de)(de)美(mei)(mei)人(ren)(ren)呢？在(zai)(zai)古代(dai)汉语(yu)中，美(mei)(mei)人(ren)(ren)这(zhei)(zhei)个(ge)词含义比现(xian)代(dai)汉语(yu)宽泛。它既指(zhi)(zhi)男人(ren)(ren)，又指(zhi)(zhi)女(nv)(nv)人(ren)(ren)，指(zhi)(zhi)容色(se)美(mei)(mei)丽的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，又指(zhi)(zhi)品德(de)美(mei)(mei)好的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)。在(zai)(zai)本诗中，大概是(shi)(shi)指(zhi)(zhi)离别的(de)(de)(de)(de)爱侣，但是(shi)(shi)男是(shi)(shi)女(nv)(nv)，就(jiu)(jiu)无从坐(zuo)实了(le)(le)。因为诗人(ren)(ren)既可以写(xie)自(zi)己之梦，那么(me)，这(zhei)(zhei)位(wei)美(mei)(mei)人(ren)(ren)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)女(nv)(nv)性(xing)。也可以代(dai)某(mou)一女(nv)(nv)子写(xie)梦。那么(me)，这(zhei)(zhei)位(wei)美(mei)(mei)人(ren)(ren)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)男性(xing)了(le)(le)。这(zhei)(zhei)是(shi)(shi)无须深(shen)究的(de)(de)(de)(de)。总之，是(shi)(shi)在(zai)(zai)春(chun)风吹拂之中，想到(dao)了(le)(le)湘(xiang)江(jiang)之滨的(de)(de)(de)(de)美(mei)(mei)人(ren)(ren)，相距远，相会自(zi)难，所以更(geng)加(jia)思(si)念了(le)(le)。

后(hou)两(liang)句(ju)写思后(hou)之(zhi)梦(meng)(meng)。由于白天的(de)怀想，所以(yi)夜眠洞房，因忆成(cheng)梦(meng)(meng)。在(zai)(zai)枕上虽(sui)只(zhi)片(pian)刻工夫，而在(zai)(zai)梦(meng)(meng)中(zhong)却已走远(yuan)去到江(jiang)南(nan)（即(ji)(ji)美人(ren)(ren)(ren)所在(zai)(zai)的(de)湘江(jiang)之(zhi)滨）的(de)数(shu)千里(li)路(lu)程(cheng)了(le)。用“片(pian)时(shi)”，正是为了(le)和“数(shu)千里(li)”互相对衬。这(zhei)两(liang)句(ju)既写出了(le)梦(meng)(meng)中(zhong)的(de)迷离(li)惝恍，也暗示感(gan)情的(de)强度和深(shen)度。（宋晏几道(dao)《蝶恋花》去：“梦(meng)(meng)入江(jiang)南(nan)烟水(shui)路(lu)，行尽江(jiang)南(nan)，不与(yu)离(li)人(ren)(ren)(ren)遇。”即(ji)(ji)从此诗化出。）在(zai)(zai)醒时(shi)多年无法做到的(de)事(shi)，在(zai)(zai)梦(meng)(meng)中(zhong)片(pian)时(shi)就实(shi)现了(le)，虽(sui)嫌迷离(li)，终觉(jue)美好。谁没(mei)有这(zhei)种生活经验呢(ni)？诗人(ren)(ren)(ren)在(zai)(zai)这(zhei)里(li)给予了(le)动人(ren)(ren)(ren)的(de)再现。

【阅读训练】：

试从虚结合的角度(du)分析这首诗。

【参考答案】

答：写自(zi)己在(zai)家感受春(chun)风，是(shi)实(shi)写；梦中“片时”行尽江南之景，是(shi)梦境，是(shi)虚写。在(zai)枕上虽只片刻功夫，而在(zai)梦中却已走完去到(dao)江南的(de)(de)数(shu)千里(li)路程了(le)，写出了(le)梦中的(de)(de)迷离惝恍，也(ye)暗(an)示出平日的(de)(de)密意(yi)深情。