左辅《浪淘沙·水软橹声柔》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

浪淘沙

左辅

曹(cao)溪驿折(zhe)桃花(hua)一(yi)枝，数日零落，裹花(hua)片投之(zhi)(zhi)涪(fu)江，歌此送之(zhi)(zhi)。

水软橹声(sheng)柔，草绿芳洲。碧桃几树隐红楼。者是春山魂一片，招(zhao)入孤舟。

乡梦不(bu)曾休，惹甚(shen)闲愁?忠州过了又涪州。掷与巴江流到海(hai)，切莫回头。

【注(zhu)释】左辅(fu)（1751—1833），字仲甫(fu)、蘅友，号杏庄，江苏常(chang)州人(ren)。以进士(shi)分(fen)发安徽任知县。嘉庆(qing)间，官至湖南巡抚。有《念宛斋词》。

①左辅，清乾隆年间进士，江苏(su)阳湖（今江苏(su)武进）人。②曹溪(xi)驿：地名，与下文(wen)忠州、涪(fu)州、巴江均在四川。③者是：这是。④春山魂(hun)：指桃花。

③忠(zhong)州：今四川忠(zhong)县。涪州：今四川涪陵。

④巴江：指长(zhang)江川东一(yi)段。

【翻(fan)译】：在(zai)曹溪的驿站折(zhe)了(le)一(yi)枝桃花(hua)，过(guo)了(le)几日就零(ling)落了(le)，裹起花(hua)瓣把(ba)它(ta)投到了(le)涪江，高歌一(yi)曲送别他。水流(liu)缓缓，摇橹声很轻，小洲上绿草遍地。几束碧桃掩映(ying)在(zai)红楼(lou)中(zhong)。将(jiang)春山的一(yi)片魂魄招入孤舟。对家乡(xiang)的思念从未停止过(guo)，惹来什(shen)么(me)闲愁？过(guo)了(le)忠州又过(guo)涪州。将(jiang)它(ta)掷(zhi)入巴江随流(liu)到海，切(qie)记不要回头(tou)。

【赏析】：潇洒有(you)余致。词(ci)人(ren)似(si)乎(hu)想说明，对于美好的(de)(de)事物，只(zhi)要留有(you)回忆，就已足够。然(ran)而(er)文学作(zuo)品毕竟不(bu)是说理文，此词(ci)动(dong)人(ren)之处并不(bu)在这(zhei)种旷达的(de)(de)心情，而(er)是词(ci)人(ren)所(suo)用(yong)的(de)(de)艺术手(shou)段。经(jing)过作(zuo)者的(de)(de)渲染，这(zhei)枝随手(shou)折得的(de)(de)桃花(hua)，仿佛是有(you)了灵魂，也(ye)就拥有(you)了新的(de)(de)所(suo)指。

【阅读训练】：

（1）“水软橹声柔，草(cao)绿(lv)芳洲。碧桃(tao)几(ji)树(shu)隐红楼”三句描(miao)绘了怎(zen)样的(de)画面(mian)?请简要赏析。（4分）

（2）本词(ci)主要表达了(le)作(zuo)者怎样(yang)的思想感情?结合全词(ci)简要分(fen)(fen)析。（4分(fen)(fen)）

【参考答案】：

（1）①清新幽静，色彩鲜明。②水流(liu)缓(huan)缓(huan)，桨声(sheng)轻轻，春草染绿小洲。几(ji)树(shu)碧桃掩映(ying)在红楼(lou)之间(jian)。

（4分，每点2分）

（2）本词(ci)表(biao)达(da)了词(ci)人思念故乡却潇洒旷达(da)的(de)思想感情。（2分(fen)，画线处(chu)各1分(fen)）词(ci)人羁旅巴(ba)山(shan)蜀水(shui)，虽然乡梦(meng)不断，却不生闲愁，（1分(fen)）以(yi)桃花一枝掷入巴(ba)江，希望(wang)它带(dai)着自(zi)己的(de)悠悠乡梦(meng)流向大海，显得(de)潇洒而旷达(da)。（1分(fen)）