华岳《酒楼秋望》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

酒楼秋望

（宋）华岳

西风吹(chui)客上阑(lan)干，万里无(wu)云宇(yu)宙(zhou)宽。

秋水(shui)碧连天一色，暮(mu)霞红映日三竿。

花摇舞帽枝尤软，酒入诗肠句(ju)不寒。

古往今来(lai)多少(shao)恨，一时收拾付杯盘。

【注释】：

①华岳(yue)：南宋爱国(guo)诗人，写作此诗时正处(chu)于(yu)南宋国(guo)势跕危之际。

【翻译】：

西风把客人吹到酒楼的栏(lan)杆边上,天上没(mei)有一(yi)片云彩,让人感觉宇(yu)宙(zhou)格外辽(liao)阔.

秋水(shui)和远天连在一起,颜色也都是碧蓝的(de)；傍晚的(de)霞(xia)光,映(ying)照着即将落下去的(de)太阳,一片鲜红(hong).

鲜(xian)花随(sui)风摇摆,好像人在舞动着帽子(zi),枝(zhi)条(tiao)显得格外柔软；诗人的肠中,喝下了热酒(jiu),吟出来的诗句也不那么寒(han)冷、萧瑟了.

从古到(dao)今(jin),留下(xia)了多少(shao)遗憾的情感,都把它们(men)收拾起(qi)来,放(fang)到(dao)酒(jiu)杯和菜(cai)盘里吧!

【赏析】

本诗(shi)(shi)运用了多种表现手法。一、色彩(cai)映衬(chen)(chen)。碧色的(de)(de)秋(qiu)水、天(tian)空与红色的(de)(de)晚霞、落日相互(hu)映衬(chen)(chen)，烘(hong)(hong)托(tuo)出阔(kuo)(kuo)远、绚烂的(de)(de)意境，借(jie)以(yi)(yi)(yi)反衬(chen)(chen)诗(shi)(shi)人在(zai)三四联(lian)(lian)中流露出来的(de)(de)悲情。二、白描(miao)。点出“秋(qiu)水”“ 天(tian)”“ 暮霞”“ 日”的(de)(de)意象，不(bu)加(jia)渲染，却烘(hong)(hong)托(tuo)出阔(kuo)(kuo)远、绚烂的(de)(de)意境，借(jie)以(yi)(yi)(yi)反衬(chen)(chen)诗(shi)(shi)人在(zai)三四联(lian)(lian)中流露出来的(de)(de)悲情。三、对(dui)偶(ou)。“秋(qiu)水”“ 暮霞”相对(dui)，“碧”“ 红”相对(dui)，“连天(tian)一色”“映日三竿”相对(dui)，烘(hong)(hong)托(tuo)出阔(kuo)(kuo)远、绚烂的(de)(de)意境，借(jie)以(yi)(yi)(yi)反衬(chen)(chen)诗(shi)(shi)人在(zai)三四联(lian)(lian)中流露出来的(de)(de)悲情。

【阅读训练】：

（1）前两联描(miao)写了哪些意象，勾勒了怎样的意境？（3分）

（2）颈联中(zhong)“摇”“软”二字(zi)用(yong)得妙，请结合尾联简析其表达效果。(4分)

（3）.本诗颔联精妙，请(qing)简要分(fen)析(xi)。（5分(fen)）

（4）.尾(wei)联表达了(le)诗人怎样的(de)情感？抒(shu)情上(shang)有什(shen)么特点？请(qing)简(jian)要分(fen)(fen)析。（6分(fen)(fen)） 

【参考答案】:

（1）前(qian)两联(lian)描写了西风(feng)、远(yuan)天、秋水、暮霞(xia)、红(hong)日等意象（1分(fen)），勾勒(le)出(chu)天朗气清、辽(liao)阔浩远(yuan)、水天一碧、生(sheng)气盎然的(de)意境。（2分(fen)）

（2)“摇”：写(xie)花枝随(sui)风(feng)摇摆，好像人在舞(wu)(wu)动(dong)着帽(mao)子(zi)；“软”写(xie)枝条如(ru)腰肢般(ban)格(ge)外柔软。（1分）“摇”“软”二字融花与舞(wu)(wu)为一体，写(xie)出(chu)了婀(e)娜神态和旖旎(ni)风(feng)光(guang)，（1分）“以(yi)乐景(jing)写(xie)哀情”，（1分）歌(ge)舞(wu)(wu)之(zhi)软反(fan)而更(geng)增“恨(hen)多少”的感慨，衬托(tuo)出(chu)诗(shi)人感时忧(you)国之(zhi)心情。（1分）

（3）.①俯视(shi)、仰视(shi)相结合(he)（或空间层次由低(di)到(dao)高(gao)）。诗人先(xian)写(xie)秋(qiu)水(shui)碧波(bo)荡漾，再(zai)写(xie)映日红霞(xia)，由低(di)到(dao)高(gao)，层次分(fen)明(ming)。（2分(fen)）②色彩鲜明(ming)艳丽。以“碧”“红”二字(zi)分(fen)别描绘(hui)秋(qiu)水(shui)、云(yun)霞(xia)之色，使画面色彩鲜明(ming)艳丽，富有美感。（2分(fen)）③以乐景写(xie)哀情，表达诗人内心的愁苦之情。（1分(fen)）

（4）. ①尾联充(chong)分(fen)表达了诗人报(bao)国(guo)无(wu)路（或山(shan)河破碎、收复无(wu)望(wang)）的(de)(de)(de)无(wu)奈与(yu)忧愤之情。（2分(fen)）②前(qian)半句直抒胸臆，将个人感情融入古(gu)往今来的(de)(de)(de)历史之中，拓宽了情感的(de)(de)(de)深度(du)和(he)广度(du)。（2分(fen)）③后半句运用反语的(de)(de)(de)手法，写诗人表面上(shang)姑(gu)且将心中的(de)(de)(de)忧愤之情交付给菜盘和(he)酒(jiu)杯，实(shi)则是愤激之语，感情更(geng)加激越。（2分(fen)）