王昌龄《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

同从弟南斋玩月忆山阴(yin)崔(cui)少府　

王昌龄

高(gao)卧南斋时，开帷月初吐。

清辉澹水木，演(yan)漾在(zai)窗户。

冉(ran)冉(ran)几(ji)盈(ying)虚(xu)，澄澄变今(jin)古。

美人(ren)清江畔，是夜越(yue)吟苦(ku)。

千(qian)里共如(ru)何，微风(feng)吹兰杜(du)。

【注释】：

从弟：堂弟。

斋：书房。

山阴：今(jin)浙江(jiang)绍兴。

少府：官名(ming)，泰置(zhi)，为九(jiu)卿之(zhi)一，次于(yu)县(xian)令。唐(tang)代科第出身的士子也任其职。

崔少府：即崔国辅，开元十四年( 七二六) 进士及第，授职山阴( 浙江绍兴) 县尉。【2】

帷：帘幕。

澹：水缓缓地流。

演漾：水流摇荡。

冉冉：渐渐。一作“荏苒”，指时间的推移(yi)。

几盈虚：月亮(liang)圆缺(que)反复多(duo)次。

【翻译】：

我和从弟在南(nan)斋高卧的(de)时候(hou)，掀(xian)开窗帘玩赏那初(chu)升的(de)玉兔。

淡淡月光(guang)泻在水(shui)上泄在树上，轻悠(you)悠(you)的波(bo)光(guang)涟漪荡入窗(chuang)户。

光阴(yin)苒苒这窗月已几盈(ying)几虚，清光千年依旧世事(shi)不同今古。

德(de)高望(wang)重(zhong)崔少府在清(qing)江(jiang)河畔，他(ta)今夜必定如庄舄(xi)思越之苦。

千里(li)迢迢可否共赏醉(zui)人婵娟(juan)？微风吹拂着清香四溢的兰杜。

【赏析】：

王(wang)昌(chang)龄不以古(gu)体诗见长，但这(zhei)首观月怀友(you)的(de)(de)五言古(gu)体诗，却(que)写得恬淡悠远(yuan)，耐人(ren)(ren)咀嚼寻味。诗的(de)(de)前(qian)六句(ju)(ju)着重写开窗所见的(de)(de)月色，清幽的(de)(de)月色引(yin)起诗人(ren)(ren)深刻的(de)(de)思考：月亮经(jing)历(li)(li)了多(duo)少(shao)圆缺？人(ren)(ren)世经(jing)历(li)(li)了多(duo)少(shao)变迁？深深的(de)(de)慨(kai)叹反(fan)映了诗人(ren)(ren)对人(ren)(ren)生的(de)(de)珍视(shi)。最后四(si)句(ju)(ju)是(shi)怀友(you)。诗人(ren)(ren)驰骋想(xiang)象(xiang)，想(xiang)象(xiang)在这(zhei)月光(guang)普照(zhao)的(de)(de)夜晚，崔少(shao)府也一定(ding)在曹(cao)娥(e)江畔苦吟，思念(nian)自己，真是(shi)人(ren)(ren)隔千(qian)里，明月相共。最后采用传(chuan)统的(de)(de)“引(yin)类譬(pi)喻”的(de)(de)手法(fa)，以兰草(cao)、杜若比崔少(shao)府，其芬芳之香随处可(ke)闻。

这(zhei)是一首望月(yue)(yue)(yue)(yue)怀(huai)人(ren)的诗(shi)(shi)。诗(shi)(shi)的开头点出“南斋(zhai)”；二(er)句点明(ming)“月(yue)(yue)(yue)(yue)”；三、四句触(chu)(chu)发主题(ti)，写(xie)(xie)赏(shang)(shang)月(yue)(yue)(yue)(yue)；五、六句由赏(shang)(shang)月(yue)(yue)(yue)(yue)而发生，写(xie)(xie)时光流逝(shi)，世事(shi)多变；七、八句转写(xie)(xie)忆故友；最后(hou)写(xie)(xie)故人(ren)的文章道德恰如兰杜(du)，芳香四溢。诗(shi)(shi)人(ren)由观赏(shang)(shang)明(ming)月(yue)(yue)(yue)(yue)而感(gan)悟岁月(yue)(yue)(yue)(yue)流逝(shi)，人(ren)生聚散(san)无常，进而触(chu)(chu)景生情，思念远(yuan)方的友人(ren)。全诗(shi)(shi)笔不离月(yue)(yue)(yue)(yue)，景不离情，情景交(jiao)融，有极强的艺术(shu)感(gan)染力(li)。

玩(wan)(wan)月(yue)思友(you)，由月(yue)忆人。感慨清光依旧(jiu)、人生(sheng)聚散无常。诗的(de)开头点出“南斋”；二句(ju)点“明月(yue)”；三、四句(ju)触(chu)发主(zhu)题，写(xie)(xie)(xie)玩(wan)(wan)月(yue)；五(wu)、六句(ju)由玩(wan)(wan)月(yue)而生(sheng)发，写(xie)(xie)(xie)流(liu)光如逝，世事多(duo)变；七(qi)、八句(ju)转写(xie)(xie)(xie)忆故友(you)；最后写(xie)(xie)(xie)故人的(de)文章道德(de)，恰如兰杜，芳香四溢，闻(wen)名遐迩。全诗笔不离(li)月(yue)，景不离(li)情(qing)，情(qing)景交(jiao)融，景情(qing)相济(ji)，有极(ji)强的(de)艺术感染力(li)。

【阅读训练】：

1．本诗(shi)三、四句描绘(hui)了(le)一幅怎(zen)样的画面？（4分(fen)）

2．七(qi)、八两句(ju)是怎(zen)样借(jie)助想象之(zhi)景来抒发情(qing)感的(de)，请简要(yao)赏析。（4分）

【参考答案】

1．（4分）这(zhei)两句描绘了一幅(fu)恬淡、幽远的(de)月光(guang)图(tu)。在(zai)月亮清辉的(de)沐浴下，水波树影轻轻摇晃，映照在(zai)窗户上，不住地荡漾。

2．（4分(fen)）七(qi)、八句想象(xiang)品(pin)德高尚(shang)的友人(ren)沐(mu)浴着同(tong)样的月(yue)光，徘徊在清江河畔，像楚人(ren)一(yi)样吟(yin)唱越歌思(si)念家乡，实际上表(biao)达了诗(shi)人(ren)对友人(ren)的仰(yang)慕和思(si)念之情。