刘长卿《秋日登吴公台上寺远眺》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

秋日登(deng)吴公台上(shang)寺远眺

刘长卿

古台摇落后，秋入望乡心。

野寺来(lai)人少，云峰隔水深(shen)。

夕阳(yang)依旧垒，寒磬满空(kong)林。

惆(chou)怅南朝事，长江(jiang)独至今。

【注释】

⑴吴(wu)公台：在今江苏省江都(dou)县，原为南朝沈(shen)庆(qing)之(zhi)所筑，后陈将吴(wu)明彻(che)重(zhong)修。

⑵摇落(luo)：零(ling)落(luo)。凋残(can)。这里指台已倾(qing)废。语出宋(song)玉《九辨》：“悲哉秋之(zhi)为气也，萧瑟兮摇落(luo)而变衰(shuai)。”

⑶野(ye)寺：位于偏地的寺庙。这里指吴(wu)公台上寺。

⑷依(yi)：靠，这里含(han)有“依(yi)恋”之意。旧(jiu)垒(lei)：指吴公(gong)台(tai)。垒(lei)：军事(shi)工(gong)事(shi)。按吴公(gong)台(tai)本为(wei)陈将吴明彻重筑的弩台(tai)。

⑸磬(qing)：寺院中敲(qiao)击以召集(ji)众僧(seng)的鸣器，这里指寺中报时拜神的一(yi)种器具。因(yin)是秋(qiu)天，故云“寒磬(qing)”。寒磬(qing)：清冷的磬(qing)声。空林：因(yin)秋(qiu)天树叶脱落，更觉(jue)林空。

⑹惆怅：失意，用来(lai)表达人们心理(li)的(de)情(qing)绪。南(nan)(nan)朝(chao)事(shi)：因吴公台关乎到南(nan)(nan)朝(chao)的(de)宋和陈(chen)两代事(shi)，故称。南(nan)(nan)朝(chao)，宋、齐、梁(liang)、陈(chen)，据(ju)地皆(jie)在南(nan)(nan)方(fang)，故名。

【翻译】：

古台破败草木已(yi)经(jing)凋落(luo)，秋(qiu)天景(jing)色(se)引起(qi)我的(de)乡思。

荒野(ye)的(de)寺院来往行(xing)人少，隔水眺望(wang)云峰(feng)更显(xian)幽深。

夕阳依恋旧城迟(chi)(chi)迟(chi)(chi)下落，空林中回荡着阵阵磬(qing)声。

感伤(shang)南朝往事不(bu)胜惆(chou)怅(chang)，只(zhi)有长江奔流(liu)从古到今。

【赏析】

《秋日(ri)登(deng)吴(wu)公台(tai)上(shang)寺(si)远眺》是唐代诗(shi)人(ren)刘长卿的(de)作(zuo)品。此(ci)诗(shi)描写了(le)诗(shi)人(ren)登(deng)吴(wu)公台(tai)所见的(de)萧瑟荒(huang)凉(liang)(liang)的(de)景(jing)象(xiang)，深刻反映了(le)唐朝中期安史之乱后荒(huang)凉(liang)(liang)破败(bai)的(de)景(jing)象(xiang)，也反映了(le)作(zuo)者忧(you)国忧(you)民(min)的(de)心(xin)声。全诗(shi)抚今(jin)追(zhui)昔，感慨深沉，风(feng)格(ge)悲壮苍凉(liang)(liang)，意境深远悠长。

这是(shi)一(yi)(yi)首咏怀古(gu)(gu)迹的吊古(gu)(gu)诗。首联是(shi)写(xie)因观(guan)南朝古(gu)(gu)迹吴公台(tai)而(er)发感慨，即景(jing)生情。第(di)二(er)联一(yi)(yi)写(xie)近(jin)景(jing)，一(yi)(yi)写(xie)远(yuan)景(jing)，第(di)三联以夕阳(yang)衬旧(jiu)垒，以寒磬衬空(kong)林，旧(jiu)日(ri)辉煌的场所如今是(shi)衰草寒烟，十分凄(qi)凉。在一(yi)(yi)个秋风(feng)萧瑟的日(ri)子里，诗人(ren)登上(shang)南朝旧(jiu)垒吴公台(tai)。台(tai)上(shang)的寺庙已经荒凉，人(ren)踪稀(xi)少；远(yuan)望(wang)山峦，皆在云罩雾缭(liao)之(zhi)(zhi)中(zhong)(zhong)(zhong)。傍晚的太(tai)阳(yang)沿着旧(jiu)日(ri)的堡垒缓缓下落，寺院(yuan)中(zhong)(zhong)(zhong)传出的钟磬之(zhi)(zhi)声慢慢向空(kong)林中(zhong)(zhong)(zhong)扩散。秋风(feng)四(si)起，这钟磬之(zhi)(zhi)声也似带有一(yi)(yi)种(zhong)寒意。南朝故迹尚存，人(ren)去台(tai)空(kong)，只有长江(jiang)之(zhi)(zhi)水，在秋日(ri)的夕阳(yang)中(zhong)(zhong)(zhong)独自流淌(tang)。末联写(xie)江(jiang)山依(yi)旧(jiu)，人(ren)物不同。最后两句有“大江(jiang)东去，浪淘(tao)尽(jin)千(qian)古(gu)(gu)风(feng)流人(ren)物”之(zhi)(zhi)气韵(yun)。

此诗(shi)将凭吊古迹和写(xie)景(jing)思乡融为(wei)一(yi)体。对古今兴废的(de)(de)咏叹苍凉深邃。全诗(shi)写(xie)“远(yuan)眺”，而主导情绪则是“悲(bei)秋(qiu)”。通过对深秋(qiu)景(jing)象的(de)(de)描绘，熔(rong)铸(zhu)了诗(shi)人(ren)对人(ren)生、社会(hui)、时代(dai)的(de)(de)凄(qi)凉感受。此诗(shi)文笔简淡(dan)，意境深远(yuan)，乃“五言长城”的(de)(de)上乘(cheng)之作(zuo)。 

【阅读训练】：

（1）诗(shi)的中间两联，都描写了怎样(yang)的景物？作者借(jie)此(ci)抒(shu)发了怎样(yang)的情感？

（2）评(ping)(ping)论者认为“寒磬(qing)满空林”一句，尤为传神，请简(jian)单(dan)谈(tan)谈(tan)你(ni)对这一评(ping)(ping)论的理解。

【参考答案】

（1）答：中间两联写登台(tai)所见之景(jing)：荒凉(liang)无人的野寺(si)，隔水(shui)幽(you)深的云峰，西下的残阳(yang)，破败的古(gu)台(tai)和空旷的山林。抒发了作者(zhe)吊古(gu)伤今、思乡念家的悲凉(liang)情感。

（2）答(da)：“寒磬满空林”一句之所以传(chuan)神，在于它的插入使得在一派静景中回荡起(qi)晚暮(mu)的钟声(sheng)，从(cong)而(er)以动(dong)衬静，以满显(xian)空，让人(ren)感觉(jue)更加空旷悲(bei)凉。