林逋《点绛唇(chun)》原诗(shi)、注(zhu)释、翻译、赏析、阅(yue)读训练(lian)附答案
【原文】：
点绛唇
林逋
金谷(gu)年年，乱生春色谁(shei)为主？余花落(luo)处，满(man)地和烟雨。
又(you)是离歌(ge)，一阕(que)长(zhang)亭(ting)暮。王孙去，萋萋无数，南北(bei)东西路。
【注释】：
林(lin)逋，北宋有(you)“梅妻鹤子”之称的隐(yin)逸诗人(ren)。
金谷(gu)，金谷(gu)，即金谷(gu)园(yuan)，指西晋富豪石崇洛阳(yang)建造的一(yi)座(zuo)奢华的别墅，后(hou)荒芜。
王孙(sun)：贵人之子孙(sun)。这里指作者的朋(peng)友(you)。
萋萋：草盛貌。
【翻译】：
年(nian)年(nian)岁(sui)岁(sui)，金谷园，春草(cao)丛(cong)生，谁是主人？
蒙蒙烟(yan)雨(yu)中，枝(zhi)头的残花败落(luo)，落(luo)英满地。
长亭(ting)惜别，吟唱留(liu)赠(zeng)，暮色苍茫，黯然销(xiao)魂，
人(ren)去也，唯(wei)见东南西北的驿道，春草萋(qi)萋(qi)。
【赏析】：
林逋的(de)《点绛唇》是一首咏(yong)(yong)草(cao)的(de)杰作。以拟人手(shou)法，写得情(qing)(qing)(qing)思绵(mian)绵(mian)，凄楚哀婉。语言美(mei)，意境更美(mei)。为(wei)历代读者称诵。此为(wei)咏(yong)(yong)物词中(zhong)的(de)佳作。全词以清新空灵的(de)笔(bi)触(chu)，物中(zhong)见情(qing)(qing)(qing)，寄(ji)寓深意，借吟(yin)咏(yong)(yong)春(chun)草(cao)抒写离愁别绪。整首词熔咏(yong)(yong)物与抒情(qing)(qing)(qing)于一炉(lu)，凄迷柔美(mei)的(de)物象中(zhong)寄(ji)寓惆怅(chang)伤春(chun)之情(qing)(qing)(qing)，渲染出(chu)绵(mian)绵(mian)不尽的(de)离愁。
“余(yu)(yu)花”两句，写无主荒(huang)园细(xi)雨(yu)中春(chun)色凋零(ling)，绚烂的花朵已纷(fen)纷(fen)坠落(luo)，连枝(zhi)头(tou)稀疏的余(yu)(yu)花，也随(sui)蒙蒙细(xi)雨(yu)而去。“满地和烟雨(yu)”，境界(jie)阔大而情调(diao)哀(ai)伤，虽(sui)从雨(yu)中落(luo)花着(zhe)笔，却包含着(zhe)草盛人(ren)稀之意。眼看(kan)“匆(cong)(cong)匆(cong)(cong)春(chun)又(you)归去”，词人(ren)流露出无可奈何的惆怅情怀。
过(guo)片直(zhi)(zhi)写离情。长亭(ting)(ting)，亦(yi)称十(shi)里(li)长亭(ting)(ting)。古(gu)代为(wei)亲(qin)人送行，常(chang)长亭(ting)(ting)设(she)宴饯别，吟咏留赠。此时别意(yi)绵(mian)绵(mian)，难(nan)舍难(nan)分(fen)，直(zhi)(zhi)到(dao)太阳西下。“又是(shi)离歌，一阕长亭(ting)(ting)暮”，词人正是(shi)抓住了(le)(le)黯然销魂的时刻，摄下了(le)(le)这幅长亭(ting)(ting)送别的画(hua)面(mian)。最后(hou)“王孙(sun)(sun)”三句，活用《楚辞》意(yi)，是(shi)全词之(zhi)主旨。“王孙(sun)(sun)”本是(shi)古(gu)代对贵族公(gong)子的尊称，后(hou)来诗词中，往(wang)往(wang)代指(zhi)出门远(yuan)游之(zhi)人。凝望着亲(qin)人渐(jian)(jian)行渐(jian)(jian)远(yuan)，慢慢消失(shi)了(le)(le)，唯见茂盛的春草(cao)通往(wang)四方之(zhi)路(lu)，茫茫无涯。正如李煜《清平乐》词所说：“离恨恰如春草(cao)，更(geng)行更(geng)远(yuan)还(hai)生。”
结(jie)尾处词(ci)人以景(jing)结(jie)情，渲染了无限惆怅(chang)和依(yi)依(yi)惜别的(de)感情，给人留(liu)下无穷(qiong)的(de)想像。整(zheng)首词(ci)的(de)语言清新柔婉，属婉约一派。
【阅读训练】：
一、
1.王国维(wei)在(zai)《人(ren)间词话》中赞(zan)这首(shou)词为“咏(yong)春草绝调”，词中借咏(yong)春草表达(da)怎(zen)样的(de)情感？请结合上下片简要赏析。（5分）
2.这(zhei)首词运用了丰富(fu)的艺术表现(xian)手法，请选择两种结合具(ju)体诗句分(fen)析。（6分(fen)）
3“余(yu)花(hua)落处，满地和烟雨”描写了怎样的情景?有什么作用?(4分(fen))
4词的最后三句是怎样表达作者情感的?试作简(jian)要分析(xi)。(4分)
二、
1.全词突出写(xie)一个“乱(luan)”字，请(qing)结合诗句作具(ju)体说明。（4分）
2. 这(zhei)首词表达出作(zuo)者(zhe)怎样的情感？上阙写法(fa)上有什么特点？（4分）
【参考答案】：
一、
1．借咏春草(cao)(cao)抒发离愁别绪。（2分）上片写荒园、暮春、残花(hua)(hua)、细雨(yu)，无一字写草(cao)(cao)，却令人自然联想到(dao)草(cao)(cao)：园既无主，草(cao)(cao)必(bi)与(yu)花(hua)(hua)争春；花(hua)(hua)随雨(yu)去，草(cao)(cao)便更(geng)盛。如(ru)此荒芜之状渲染(ran)了浓(nong)郁(yu)的(de)离别氛围。下(xia)片“萋萋无数，南(nan)北东西路”一句描(miao)绘了草(cao)(cao)接天涯、蔓(man)连阡(qian)陌(mo)的(de)情景(jing)，表现了绵绵不(bu)尽的(de)离愁。（3分）
2．前两句(ju)用(yong)典，写(xie)人(ren)(ren)(ren)(ren)去园空、草木(mu)无(wu)情、年年逢春而生的(de)(de)情景(jing)。“谁为(wei)主(zhu)”设问，点(dian)明园的(de)(de)荒凉无(wu)主(zhu)，蕴(yun)含(han)着词人(ren)(ren)(ren)(ren)对(dui)人(ren)(ren)(ren)(ren)世(shi)沧桑的(de)(de)慨叹。三、四句(ju)渲染(ran)烘(hong)托(tuo)，虽写(xie)雨中(zhong)落花，却含(han)草盛(sheng)人(ren)(ren)(ren)(ren)稀、无(wu)可奈何的(de)(de)惆(chou)怅，为(wei)写(xie)离别(bie)奠定(ding)感情基(ji)调。“又是(shi)离歌(ge)，一(yi)阕长(zhang)亭暮”句(ju)情景(jing)交融，词人(ren)(ren)(ren)(ren)抓住特定(ding)时刻(ke)，刻(ke)画出(chu)黯然销魂的(de)(de)长(zhang)亭送别(bie)画面。结尾以景(jing)结情，烘(hong)托(tuo)了无(wu)限惆(chou)怅和依(yi)依(yi)惜别(bie)的(de)(de)感情，给人(ren)(ren)(ren)(ren)留下无(wu)穷的(de)(de)想象。（手(shou)法答出(chu)其中(zhong)任两点(dian)2分(fen)，能分(fen)别(bie)结合(he)具体诗句(ju)作赏析，各(ge)2分(fen)。）
3.描写了(le)枝头稀疏的余花随蒙(meng)蒙(meng)细雨(yu)飘落满地的春色凋零情景。（2分）流露出(chu)草盛人(ren)稀、无可奈何的惆怅之(zhi)情，为了(le)阕写离别渲染(ran)了(le)凄凉(liang)伤(shang)感的气氛(fen)。（2分）
4.作者(zhe)凝(ning)望着亲(qin)人(ren)渐行(xing)渐远，慢(man)(man)慢(man)(man)消失；唯见茂盛的(de)春(chun)草通往四(si)方之路(lu)，茫茫天涯。（2分）以景写情(qing)，以凄凄春(chun)草喻无(wu)边离愁，渲染了依依惜别和无(wu)限惆怅的(de)感(gan)情(qing)。（2分）
二、
1.园中春色因无主而(er)(er)乱；落花因烟雨飘零而(er)(er)乱；心绪因离(li)别而(er)(er)乱；前路因萋萋芳草而(er)(er)迷离(li)。（4分）
2.①绵(mian)绵(mian)不(bu)(bu)尽(jin)的离愁别绪。 ②上片运用借景(jing)抒情的手法(fa)为(wei)写离别奠定感情基调（4分，第(di)(di)一问(wen)2分。第(di)(di)二问(wen)2分，不(bu)(bu)结(jie)合具(ju)体(ti)诗句的答(da)案说对了也只给1分。）
