刘长卿《弹琴》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

弹琴

刘长卿

泠(ling)(ling)泠(ling)(ling)七(qi)弦上，静(jing)听松风寒(han)。

古调虽自爱，今人(ren)多(duo)不(bu)弹。

【注释】

①泠泠：洋溢(yi)貌(mao)。 ②七(qi)(qi)弦：古琴有七(qi)(qi)条弦，故称七(qi)(qi)弦琴。 ③松风(feng)寒：松风(feng)，琴曲名(ming)，指(zhi)《风(feng)入松》曲。寒：凄(qi)清(qing)的意思。 

【翻译】

七弦琴(qin)上弹奏出清幽的(de)(de)琴(qin)声，静(jing)静(jing)地听就像寒风(feng)吹入松(song)林(lin)那样(yang)凄清。虽(sui)然我十分喜(xi)爱古(gu)老(lao)的(de)(de)曲调，但现(xian)在的(de)(de)人弹奏的(de)(de)不多了。

【赏析】：

这是一首借咏古(gu)调的(de)冷落，不为(wei)人所重(zhong)视(shi)，来(lai)抒发(fa)怀才(cai)不遇，世少知音(yin)的(de)小(xiao)诗(shi)。前两(liang)句(ju)描摹音(yin)乐境(jing)界(jie)，后两(liang)句(ju)抒发(fa)情(qing)怀。全诗(shi)从对(dui)琴声的(de)赞美，转而(er)对(dui)时尚慨叹，流露了(le)诗(shi)人孤(gu)高自赏(shang)，不同凡俗，稀(xi)有知音(yin)的(de)情(qing)操。诗(shi)意七(qi)弦琴上发(fa)出(chu)泠泠的(de)音(yin)响，原来(lai)是〈松风〉凄(qi)清的(de)曲调，虽然(ran)我喜爱这类(lei)古(gu)老(lao)的(de)曲子，但(dan)今(jin)人多已不大弹(dan)奏了(le)。

【阅读训练】

1.结合诗句说(shuo)(shuo)说(shuo)(shuo)你是如何理解“静听”二(er)字的(de)？

2.琴(qin)为心声(sheng)，细(xi)读此诗(shi)，你能读出诗(shi)人怎样的(de)心声(sheng)？

【参考答案】

1.答：描写了弹琴者入(ru)神的(de)(de)神态，从侧(ce)面烘托出琴声的(de)(de)超妙(miao)

2.答：曲(qu)高和寡(gua) 知音(yin)难觅(mi) 怀(huai)才(cai)不遇借听(ting)弹琴声，感叹世风日下，不弹古(gu)调，自己(ji)的(de)爱好不合时宜，抒发了使人感到曲(qu)高和寡(gua)，知音(yin)难觅(mi)的(de)寂寞心(xin)情(qing)。