王昌龄《青楼曲二首》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

青楼①曲二首

【唐】王昌龄

白马(ma)金鞍随(sui)武皇，旌(jing)旗(qi)十(shi)万宿长杨②。

楼头少(shao)妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章(zhang)③。

驰(chi)道(dao)杨(yang)花(hua)满御(yu)沟，红(hong)妆漫(man)绾(wan)上青楼。

金章紫绶千余骑，夫(fu)婿朝回初拜侯(hou)④。

【注释】

①青楼(lou)：妇女所居(ju)华美的楼(lou)。

②武皇：汉武帝，在这首诗中是以汉代唐。长杨：西汉皇家射猎、校(xiao)武的大苑(yuan)子。

③建章：汉武(wu)帝时宫殿名，在长安近(jin)郊。金(jin)章紫绶：金(jin)印(yin)和紫色印(yin)绶，古丞相所用。后用以此代指高官显爵。

【翻译】

白马金鞍(an)上的(de)将军正(zheng)率领着千军万马，在(zai)长安大(da)道上前进。长安大(da)道旁(pang)边(bian)的(de)一角(jiao)青楼上，正(zheng)在(zai)弹筝的(de)少妇情不自(zi)禁地(di)一路目送那马上将军和他(ta)身后的(de)队伍，直到飞(fei)尘(chen)滚滚，人影全(quan)无。

凯旋而(er)归的皇(huang)家大军经过驰道时，把(ba)满路杨花都吹散到(dao)御(yu)沟里(li)去了(le)，盛装打扮的少妇端庄地(di)坐在青楼上(shang)。军队(dui)里(li)许多骑将(jiang)都受到(dao)封赏，夫婿(xu)也(ye)正立功回来(lai)接受朝廷的封侯(hou)拜(bai)爵。

【赏析】

《青楼曲二首(shou)》的(de)(de)(de)(de)第一(yi)首(shou)诗(shi)在(zai)读者眼前展现了两个场(chang)(chang)景：一(yi)个是(shi)白马金(jin)鞍上的(de)(de)(de)(de)将军，正率领着千军万(wan)马，在(zai)长(zhang)安大(da)道上行进，越走越远，到(dao)后(hou)来就(jiu)只见地上扬起的(de)(de)(de)(de)一(yi)线飞尘；一(yi)个是(shi)长(zhang)安大(da)道旁(pang)边的(de)(de)(de)(de)一(yi)角青楼，楼上的(de)(de)(de)(de)少妇正在(zai)弹(dan)筝(zheng)(zheng)，那(nei)优(you)美的(de)(de)(de)(de)筝(zheng)(zheng)声并没有因楼外的(de)(de)(de)(de)热烈场(chang)(chang)景而(er)中(zhong)断，仿佛这一(yi)切早就(jiu)在(zai)她意(yi)料之中(zhong)似的(de)(de)(de)(de)。前面的(de)(de)(de)(de)场(chang)(chang)景热烈、雄(xiong)伟，给(ji)人(ren)以壮丽的(de)(de)(de)(de)感觉；后(hou)面的(de)(de)(de)(de)场(chang)(chang)景又(you)显(xian)得端庄、平(ping)静，给(ji)人(ren)以优(you)美的(de)(de)(de)(de)感觉。这两种截(jie)然不同的(de)(de)(de)(de)意(yi)境，前后(hou)互相映衬，对照鲜(xian)明(ming)。

诗人把这(zhei)两个不(bu)同的(de)(de)(de)场(chang)景连接在一个画面(mian)上(shang)的(de)(de)(de)方(fang)法，就是通过楼头(tou)少妇的(de)(de)(de)神态，将(jiang)长安大(da)道上(shang)的(de)(de)(de)壮(zhuang)丽场(chang)景，从她(ta)的(de)(de)(de)眼中反映(ying)出来。表面(mian)上(shang)她(ta)似乎无动于(yu)衷，实际(ji)上(shang)却抑制不(bu)住内心的(de)(de)(de)欣羡，情不(bu)自禁(jin)地一路(lu)目送着(zhe)那(nei)马(ma)上(shang)将(jiang)军和他身后的(de)(de)(de)队(dui)伍，直到飞尘滚滚，人影全无，还(hai)没(mei)有(you)收回(hui)她(ta)的(de)(de)(de)视线。

这少妇(fu)与马(ma)上将军有什么关系，为(wei)什么如此关注他的(de)行(xing)动(dong)(dong)，这可从(cong)《青楼曲(qu)二(er)首(shou)》的(de)第二(er)首(shou)诗中找到(dao)(dao)答案。原来那马(ma)上的(de)将军是她(ta)的(de)夫婿，他正(zheng)立(li)功回(hui)来，封侯(hou)拜(bai)爵，就连他部队里许多骑(qi)将都(dou)受到(dao)(dao)封赏(shang)。他们(men)经过(guo)驰道回(hui)来时(shi)，把满路杨花(hua)都(dou)吹散到(dao)(dao)御沟里去了(le)。把这两首(shou)诗合起(qi)来看，前一首(shou)描绘的(de)是一支皇家(jia)大(da)军凯旋的(de)场景。因为(wei)这次(ci)胜(sheng)利的(de)不平常，连皇帝(di)都(dou)亲自(zi)出迎(ying)了(le)，作(zuo)为(wei)将领的(de)妻(qi)子，她(ta)内心(xin)(xin)的(de)激(ji)动(dong)(dong)可想而知(zhi)。诗人未用一句话直接抒写她(ta)内心(xin)(xin)的(de)激(ji)动(dong)(dong)，而是写她(ta)从(cong)楼头“遥见(jian)(jian)”的(de)热(re)烈(lie)(lie)场景，读者却可想象到(dao)(dao)她(ta)看到(dao)(dao)这热(re)烈(lie)(lie)场景时(shi)的(de)内心(xin)(xin)感(gan)受。这正(zheng)如北宋诗人梅尧臣对诗创作(zuo)所概括的(de)两句话：“状难写之境如在目前，含不尽之意见(jian)(jian)于言外。”

诗人(ren)是借用汉武(wu)帝时期(qi)的(de)(de)历史图(tu)景反(fan)映(ying)(ying)盛(sheng)(sheng)唐(tang)时期(qi)的(de)(de)现实面貌(mao)。这(zhei)幅(fu)描写大军凯旋的(de)(de)历史画卷，使人(ren)联想到唐(tang)代(dai)前期(qi)国力强盛(sheng)(sheng)。一(yi)支千军万马(ma)的(de)(de)军队，如果没有严明的(de)(de)纪律，就不(bu)(bu)能够整齐(qi)地在市街(jie)上前进(jin)，连楼头弹筝少(shao)妇都(dou)丝毫不(bu)(bu)受惊动。诗里还(hai)再现了(le)唐(tang)代(dai)都(dou)城长安(an)的(de)(de)一(yi)片和平(ping)景象，不(bu)(bu)言而喻，这(zhei)支强大的(de)(de)军队，维护了(le)人(ren)民和平(ping)美好的(de)(de)生(sheng)活(huo)。从(cong)楼头少(shao)妇的(de)(de)眼中(zhong)也反(fan)映(ying)(ying)出(chu)当时社(she)会(hui)的(de)(de)尚武(wu)风(feng)气。唐(tang)代(dai)前期(qi)，接受了(le)西(xi)晋以来以及南北(bei)朝长期(qi)分裂的(de)(de)痛苦教训，整军经(jing)武(wu)，保持了(le)国家(jia)的(de)(de)统(tong)一(yi)与强盛(sheng)(sheng)。在这(zhei)两首诗中(zhong)，一(yi)种(zhong)为(wei)国立功的(de)(de)光荣感，很自然地从(cong)一(yi)个征人(ren)家(jia)属的(de)(de)神态中(zhong)流露(lu)出(chu)来，反(fan)映(ying)(ying)出(chu)盛(sheng)(sheng)唐(tang)社(she)会(hui)生(sheng)活(huo)的(de)(de)一(yi)个侧面。

【阅读训练】

1．诗中有两个人(ren)物(wu)形象，一个是_______，另一个是坐(zuo)在楼头弹(dan)琴的少(shao)妇，他们(men)之间是_____关系。

2.前(qian)一首(shou)诗(shi)(shi)写________，后一首(shou)诗(shi)(shi)写_________。

3.楼头少妇的心情(qing)是(shi)________。

4.此诗反映了盛唐时期社会(hui)上对从军戍边的一般看法。请作简要分析。

【参考答案】

1.骑在白马(ma)金鞍(an)上的将军        夫妻

2.皇家大军凯旋         皇帝封侯拜爵(jue)

3.愉快、激动、为丈夫(fu)立(li)功(gong)拜爵而自豪(hao)等

4.以从(cong)军(jun)立功为(wei)(wei)光荣(rong)，因(yin)为(wei)(wei)这是仕途发(fa)展的一条途径。