辛弃疾《沁园春(chun)·带湖(hu)新居将成(cheng)》原(yuan)诗、注(zhu)释、翻(fan)译(yi)、赏析(xi)、阅读训练附答案

【原文】：

沁园春·带湖新居(ju)将(jiang)成(cheng)

辛弃疾

三径初成(cheng)，鹤怨猿惊(jing)，稼轩未来。甚云山自许，平(ping)生(sheng)意(yi)气；衣冠人笑，抵(di)死尘埃。意(yi)倦须(xu)还，身(shen)闲贵(gui)早(zao)，岂为莼羹鲈脍哉！秋(qiu)江上，看惊(jing)弦雁避，骇浪船回。  

东冈更葺茅斋，好都把(ba)轩窗临(lin)水开。要小舟行钓，先(xian)应种(zhong)柳；疏篱护竹，莫碍观梅(mei)。秋菊堪餐，春兰可佩，留(liu)待先(xian)生(sheng)手自栽(zai)。沉吟久，怕(pa)君恩未(wei)许，此意徘徊。

【注释】：

带湖：信州府城北灵山脚下，今江西上(shang)饶市。

三(san)径(jing)(jing)：指(zhi)归隐者的居(ju)所。《三(san)辅决录》：蒋诩字元卿(qing)，“舍中三(san)径(jing)(jing)，惟求(qiu)仲、羊仲从之游。”皆隐士。后(hou)称(cheng)退隐的居(ju)处为(wei)三(san)径(jing)(jing)。陶渊明《归去来辞》：“三(san)径(jing)(jing)就(jiu)荒，松菊犹存。”

鹤怨(yuan)猿(yuan)(yuan)惊(jing)：表达出(chu)自己急切归隐的心情。化(hua)用(yong)孔稚珪(gui)《北山(shan)移文》：“蕙帐空(kong)兮(xi)夜鹤怨(yuan)，山(shan)人去兮(xi)晓猿(yuan)(yuan)惊(jing)”。

【翻译】：

归隐(yin)的(de)园圃刚刚开成，白(bai)鹤(he)猿(yuan)猴(hou)都在惊(jing)怪(guai)，主人没有归来，归隐(yin)山(shan)林本是(shi)(shi)我平生(sheng)的(de)志趣(qu)，为(wei)什么甘为(wei)士(shi)人所笑，总是(shi)(shi)混迹尘埃？厌倦了官场就该急(ji)流勇退，求清闲愈(yu)早(zao)愈(yu)好，岂止(zhi)是(shi)(shi)为(wei)享受(shou)莼(chun)羹鲈(lu)脍(kuai)？你看那秋江上，听(ting)到(dao)弓弦响，惊(jing)雁急(ji)忙躲闪，行(xing)船(chuan)回头，是(shi)(shi)因(yin)为(wei)骇浪(lang)扑来。

东冈上(shang)盖(gai)起那茅屋书斋，最好是把门窗临(lin)湖开。要(yao)划船(chuan)垂钓，先种(zhong)下柳树一排排；插上(shang)稀疏的篱笆保护(hu)翠(cui)竹，但不要(yao)妨(fang)碍(ai)赏梅。秋菊可餐服，春兰能佩戴，两种(zhong)花留给我(wo)归来亲手栽。我(wo)反复思(si)考(kao)，只怕圣上(shang)不让我(wo)离开，归隐(yin)之章仍(reng)在犹(you)豫徘徊。

【赏析】：

《沁园春·带湖新居将成》是宋代(dai)词(ci)人辛(xin)弃(qi)疾(ji)的(de)作品。此词(ci)上片(pian)主(zhu)要(yao)写(xie)词(ci)人萌发弃(qi)政归田之念(nian)，说明(ming)欲隐缘(yuan)由(you)；下片(pian)用白描的(de)写(xie)法写(xie)未来打算，对带湖的(de)建设，作了一些新的(de)增(zeng)设。全词(ci)色彩协调，层次分(fen)明(ming)，文字简明(ming)凝炼(lian)，寓意境于自然景色之中，笔到处景物皆活，充(chong)分(fen)体现了辛(xin)弃(qi)疾(ji)“以(yi)文为(wei)词(ci)”的(de)特征。

这(zhei)首(shou)词写(xie)于宋孝(xiao)宗淳熙八年（1181年），辛(xin)弃疾时(shi)年四十二岁，在(zai)江(jiang)西(xi)路(lu)安抚使任上。辛(xin)弃疾自(zi)渡江(jiang)以来，力主(zhu)抗金(jin)，收复(fu)中原，但朝廷(ting)无(wu)此意，不(bu)加重用壮(zhuang)志(zhi)难酬，一(yi)生(sheng)屡遭贬(bian)斥。作(zuo)者南下快有(you)二十年了，在(zai)此期间，不(bu)论地方的(de)(de)(de)好(hao)坏，职(zhi)务(wu)的(de)(de)(de)升降，他都以满腔的(de)(de)(de)爱(ai)国(guo)热忱；为(wei)驱逐金(jin)人，恢(hui)复(fu)宋朝的(de)(de)(de)山河(he)，日夜操(cao)劳，鞠(ju)躬(gong)尽瘁(cui)；但他深深地察觉到(dao)(dao)统治(zhi)集团的(de)(de)(de)苟安腐败，险恶黑暗，使他产生(sheng)了退隐的(de)(de)(de)消极(ji)思(si)想(xiang)；同时(shi)也(ye)可(ke)能听到(dao)(dao)有(you)陷(xian)害他的(de)(de)(de)风声，这(zhei)就(jiu)(jiu)促使他作(zuo)后退的(de)(de)(de)准(zhun)备。他是(shi)二次任江(jiang)西(xi)路(lu)的(de)(de)(de)官员，对江(jiang)西(xi)的(de)(de)(de)地理(li)山川(chuan)比较熟悉，因而就(jiu)(jiu)选(xuan)中了上饶(rao)的(de)(de)(de)带(dai)湖一(yi)带(dai)，修建(jian)了新居，作(zuo)为(wei)将来退隐之(zhi)(zhi)处，取名为(wei)“稼轩”，并自(zi)号为(wei)“稼轩居士(shi)”以示去官务(wu)农(nong)之(zhi)(zhi)志(zhi)。这(zhei)年新居已基本建(jian)成，就(jiu)(jiu)写(xie)了这(zhei)首(shou)词。

【阅读训练】：

（1）这首词的上下阕的写法跟课文(wen)《沁园春 长沙(sha)》有什(shen)么异(yi)同？上下阕分(fen)别写了什(shen)么内(nei)容？（4分(fen)）         

(2)《带湖新(xin)居将成》这首词中(zhong)哪(na)些句(ju)子直接(jie)写出(chu)了对官场的厌倦？哪(na)些句(ju)子间接(jie)地表露了引退(tui)的思想？（4分）

(3)这首词(ci)的意境跟(gen)课文(wen)《沁园春(chun)|长(zhang)沙》的意境有天壤之别，为(wei)什么？

【参考答案】：

(1)两首《沁园(yuan)春(chun)》上(shang)(shang)下阕(que)各有侧重点(dian)，这一点(dian)是相同(tong)的(de)(de)。不(bu)同(tong)点(dian)：《沁园(yuan)春(chun) 长(zhang)沙(sha)》上(shang)(shang)阕(que)以比较实在(zai)的(de)(de)叙述描(miao)写为主(zhu)(zhu)，下阕(que)以比较抽象的(de)(de)概述和(he)议(yi)论为主(zhu)(zhu)。《沁园(yuan)春(chun) 带(dai)湖新居将成》上(shang)(shang)阕(que)以记事抒情(qing)(qing)为主(zhu)(zhu)，下阕(que)以想像抒情(qing)(qing)为主(zhu)(zhu)。

(2)对官场厌倦(juan)的句子：衣冠人笑，抵死尘埃。意倦(juan)须还，身闲贵(gui)早(zao)，岂为莼羹鲈脍哉(zai)！秋江(jiang)上，看惊(jing)弦雁避，骇浪船回。

表露引退思想的句子：要小舟行钓，先(xian)应种柳；疏篱护竹，莫碍(ai)观梅。秋菊堪餐，春兰可佩(pei)，留待先(xian)生手自栽。沉吟久，怕君恩未许，此意(yi)徘徊(huai)。

(3)毛(mao)词写长沙秋景(jing)，意(yi)境(jing)广(guang)阔壮丽，写出了(le)雄伟的(de)(de)(de)气(qi)魄，显现了(le)豪迈的(de)(de)(de)胸怀(huai)。因(yin)为毛(mao)泽东当年(nian)血(xue)气(qi)方刚，他深切关(guan)注国家命运(yun)和前途，确(que)信中国革命应由(you)工人阶级(ji)及(ji)其同盟军农(nong)民阶级(ji)来领导(dao)，才能取得(de)胜利(li)。辛词借歌咏(yong)自己(ji)的(de)(de)(de)新居(ju)抒发报(bao)国无门的(de)(de)(de)无奈之(zhi)情。尽管词中有“秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回”的(de)(de)(de)句(ju)子，但作为封(feng)建士大夫的(de)(de)(de)作者，其抗金和保卫南(nan)宋王(wang)朝(chao)的(de)(de)(de)意(yi)志屡(lv)遭主和派的(de)(de)(de)打(da)击和弹劾(he)，而(er)且看到(dao)了(le)南(nan)宋王(wang)朝(chao)难有起色，心将灰意(yi)将冷(leng)，所以急(ji)流(liu)勇退，欲归田隐居(ju)，故而(er)意(yi)境(jing)难免狭窄(zhai)。