王昌龄《从军行》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原诗】：

从军行其五

王昌龄

大漠风尘(chen)日(ri)色昏，红旗半(ban)卷(juan)出(chu)辕(yuan)门。

前军(jun)夜战洮(tao)河北，已(yi)报生擒(qin)土谷浑。

【注释】：

王昌(chang)龄 (约(yue)690— 约(yue)756），字(zi)少伯，山西太(tai)原人(ren)。盛唐著名边塞诗人(ren)，后人(ren)誉为“七绝圣手”。

【翻译】：大(da)漠之(zhi)上(shang)狂(kuang)风大(da)作(zuo)，尘土(tu)飞扬日色(se)昏(hun)暗。战士们迎着朔风半卷红旗迅猛出击。前军在(zai)洮河北夜战末归，后军增援(yuan)，刚刚开拔，前军捷报已到：一夜奋战，击溃敌(di)军主力，生擒敌(di)酋。

【赏(shang)析】：这首诗(shi)描(miao)写的(de)是奔赴前线的(de)戍(shu)边将士听到前方(fang)部 队(dui)首战告捷(jie)的(de)消息时的(de)欣喜心情(qing)，歌(ge)颂(song)了(le)他们奋勇杀 敌、忘我报国的(de)英雄(xiong)主义精神。这首诗(shi)气魄宏(hong)大，热(re)情(qing)洋溢，一扫(sao)边塞诗(shi)凄婉悲凉的(de)一贯风格。

题目“从军行(xing)”中的(de)(de)“行(xing)”的(de)(de)意思是指（表示诗歌(ge)体(ti)(ti)裁(cai)，“歌(ge)行(xing)体(ti)(ti)”的(de)(de)意思）。说明(ming)这首诗的(de)(de)体(ti)(ti)裁(cai)是歌(ge)行(xing)体(ti)(ti)。

这(zhei)首诗(shi)写(xie)“夜战”的前军用侧面(mian)描(miao)写(xie)，而写(xie)增援的后军则(ze)是用（正(zheng)）面(mian)描(miao)写(xie)。从诗(shi)中的描(miao)写(xie)来(lai)看，增援的后军出发的时间是在（第二天清(qing)晨）。

这首乐府诗(shi)描写(xie)边塞(sai)战(zhan)(zhan)斗生(sheng)(sheng)活(huo)的一个片断，寥寥数笔，即写(xie)出(chu)一次夜袭战(zhan)(zhan)的过程、将士们的勇武和取得胜利的豪情——大漠(mo)之上(shang)，狂风大作，尘(chen)土飞(fei)扬，日色(se)昏暗，军(jun)(jun)情紧(jin)迫，战(zhan)(zhan)士们迎着(zhe)朔风，半卷红旗(qi)，迅猛出(chu)击(ji)(ji)；前军(jun)(jun)在洮河北(bei)夜战(zhan)(zhan)末(mo)归，后(hou)军(jun)(jun)增援，刚(gang)刚(gang)开拔，前军(jun)(jun)捷报已到：一夜奋战(zhan)(zhan)，击(ji)(ji)溃敌军(jun)(jun)主力，生(sheng)(sheng)擒敌酋(qiu)。一场夜战(zhan)(zhan)写(xie)得有始有终，有声(sheng)有色(se)，大处(chu)落墨(mo)，声(sheng)情激昂，精(jing)炼传神，艺术形(xing)象完整，不愧为(wei)佳作。

【阅读训练】：

一：(1)诗的(de)前两句用(yong)“日(ri)色昏”和“红(hong)旗”构(gou)成了怎样的(de)一幅边塞军旅图？简(jian)要分析。

(2)作为边(bian)塞诗，本(ben)诗洋(yang)溢着怎样的感(gan)情基调(diao)？为什么(me)？简要回答(da)。

二(er)：（1）:第一(yi)句写(xie)景对于诗歌(ge)所描写(xie)的战事(shi)起了什么作用? （2分）

(2):请设想“红(hong)旗半卷”是怎样的(de)景(jing)象(xiang)，作者(zhe)捕捉(zhuo)这(zhei)个景(jing)象(xiang)入诗要(yao)表(biao)现(xian)什么(me)? （2分）

(3):这首(shou)诗在写(xie)法(fa)上很(hen)有特色，给读者(zhe)很(hen)多联想(xiang)和想(xiang)象的(de)(de)(de)空间(jian)，试说(shuo)说(shuo)从第二句和第四句的(de)(de)(de)描写(xie)中，提供(gong)了让读者(zhe)怎样的(de)(de)(de)联想(xiang)和想(xiang)象的(de)(de)(de)余地(di)?（4分(fen)）

【参考答案】：

一：

（1）答:“日色昏”极言(yan)大漠风沙遮天蔽(bi)日,也(ye)烘托了(le)军事形势的(de)紧张;“红(hong)旗”即写色彩的(de)明丽,也(ye)写军队(dui)的(de)强劲凌(ling)厉.由此构(gou)成了(le)一(yi)(yi)幅在大漠苍苍、天昏地暗之中,一(yi)(yi)支(zhi)大军半(ban)卷红(hong)旗,卷尘挟风,奋勇挺进的(de)画面。

（2）答:因为军(jun)队主动(dong)骁勇，战(zhan)事大捷(jie)喜人，所以整诗洋溢着(zhe)轻快振奋(fen)的感(gan)情(qing)基调。

二：（1）第一句描写浩瀚的(de)(de)沙漠，呼啸的(de)(de)狂风，漫(man)天的(de)(de)尘土，黯淡的(de)(de)阳(yang)光，衬托(tuo)出战事(shi)的(de)(de)紧(jin)张艰(jian)苦。

（2）红旗半卷(juan)”是(shi)侧面(mian)描(miao)写(xie)战(zhan)况，一方面(mian)是(shi)风(feng)势很(hen)大，卷(juan)起红旗便(bian)于急行军，另一方面(mian)是(shi)高度戒备，不事张(zhang)扬，把战(zhan)事的紧张(zhang)状态突现出来。

（3） 从(cong)“红旗半卷出辕门”可以想象(xiang)到唐军(jun)出征(zheng)时迅(xun)猛声威(wei)和紧张气氛。

从“已报生(sheng)擒吐谷浑”可以想(xiang)象到唐(tang)军在战场(chang)上勇猛善战的情景和捷报传来(lai)时的振奋喜(xi)悦(yue)情景。