王昌龄《采莲曲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

采莲曲二首（其二）

（唐王昌龄）

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸(lian)两边(bian)开。

乱入池(chi)中看不见，闻歌始(shi)觉(jue)有人(ren)来(lai)。

【注释】：

罗裙：丝绸制作的裙子。

芙蓉：即荷花。

【翻译】：

采(cai)莲少女的(de)绿罗裙融入到(dao)田田荷(he)叶中，仿佛一(yi)色，分不(bu)清楚，少女的(de)脸庞掩映在(zai)盛(sheng)开的(de)荷(he)花间，相互(hu)映照，人花难辨(bian)。混入莲池中不(bu)见了踪影，听到(dao)歌声(sheng)四起才觉察到(dao)有人。

【赏析】

此诗虽然(ran)写美丽(li)自然(ran)的采(cai)莲少女，却始终没(mei)有让她(ta)们在诗中明显出(chu)现，而是巧妙地将她(ta)们的美丽(li)与大自然(ran)融为一体。田(tian)田(tian)荷塘，荷花盛开，闻歌(ge)却不(bu)见人，不(bu)禁让人心驰神往。全诗别具一格，悠然(ran)不(bu)尽。

如果(guo)把(ba)这首诗看作一(yi)幅(fu)《采(cai)莲(lian)图》，画(hua)面(mian)的(de)中心自(zi)然是采(cai)莲(lian)少女(nv)们。但(dan)作者却自(zi)始(shi)至终不让她们在(zai)这幅(fu)活动的(de)画(hua)面(mian)上明显地(di)出(chu)现，而(er)是让她们夹杂在(zai)田田荷(he)叶、艳(yan)艳(yan)荷(he)花丛(cong)中，若(ruo)隐若(ruo)现，若(ruo)有若(ruo)无，使采(cai)莲(lian)少女(nv)与美(mei)丽的(de)大自(zi)然融为一(yi)体，使全诗别具一(yi)种引人(ren)遐(xia)想的(de)优美(mei)意(yi)境。这样(yang)的(de)艺术构思(si)，是独(du)具匠心的(de)。

【阅读训练】：

一、

1．结合诗句，概括采(cai)莲(lian)女的形象(xiang)特(te)点。（3分）

2．从修辞角度，赏(shang)析“芙蓉向脸(lian)两(liang)边开”一句的(de)妙处。

二、

1.谈谈你对前两句诗的理解：

2.三(san)、四(si)句(ju)写出了伫立(li)凝望着在刹那间所产(chan)生的(de)感(gan)觉(jue)(jue)，请你谈谈这种感(gan)觉(jue)(jue)：

3.③请谈谈这首诗的艺术构思：

三、

1.王昌(chang)龄(ling)的《采莲曲(qu)》中写出了“人花(hua)难辨，花(hua)人同美，采莲女与大自然融为一体”的情景是：

2.这首(shou)诗刻画的是怎样一(yi)位少女的形象？在刻画人(ren)物的手法上有什么特(te)色？

3.诗中(zhong)的(de)“向脸”二(er)字(zi)用(yong)得极(ji)为神妙，你(ni)的(de)看法如何？

【参考答案】：

一、

1.从(cong)“采莲(lian)”看出勤(qin)劳，从(cong)“荷叶罗裙一色裁，芙(fu)蓉向脸两边开”看出美丽，从(cong)“乱入池(chi)中”“闻歌”看出活泼(po)。

2.用衬托的(de)手法，明写荷花(hua)，实则为了衬出人之美。描绘出一群采(cai)莲女(nv)拨开(kai)满池(chi)荷花(hua)划船(chuan)前行的(de)情景。

二、

1.答：诗人巧(qiao)妙地将采莲女(nv)与周围的(de)(de)环境组(zu)成了(le)一个和谐(xie)完美的(de)(de)整体(ti)。荷叶(ye)像罗(luo)裙，罗(luo)裙似(si)荷叶(ye)，一样绿(lv)来一样美；少女(nv)的(de)(de)脸(lian)庞(pang)似(si)荷花，荷花的(de)(de)娇(jiao)艳又映(ying)衬(chen)着少女(nv)的(de)(de)脸(lian)庞(pang)，一样的(de)(de)红(hong)来一样的(de)(de)艳。

2.答：是一种人(ren)花难(nan)辨的朦胧(long)飘(piao)渺之(zhi)境，令(ling)人(ren)情飞(fei)思动(dong)，禁(jin)不住会(hui)问(wen)：“花耶？人(ren)耶？”又禁(jin)不住会(hui)自答道(dao)：“花也(ye)，人(ren)也(ye)。”回(hui)味不尽(jin)，品(pin)咂不尽(jin)，余韵无穷。

3.答：如(ru)果说可以把这首(shou)诗看成是一(yi)幅《少女(nv)采(cai)莲(lian)(lian)(lian)图(tu)》的(de)话(hua)，那么画(hua)面的(de)中心(xin)自(zi)然应该是采(cai)莲(lian)(lian)(lian)的(de)少女(nv)们，但诗人却自(zi)始至(zhi)终也(ye)没有让采(cai)莲(lian)(lian)(lian)女(nv)们在画(hua)面上出现(xian)，而是将她们“隐”在了田田的(de)荷(he)叶(ye)、艳(yan)艳(yan)的(de)荷(he)花丛中；若隐若现(xian)，若有若无，人与荷(he)花，人与自(zi)然，浑然一(yi)体(ti)。全(quan)诗洋溢(yi)着浮动着一(yi)种飘渺(miao)朦胧的(de)美。

三、

1.荷叶罗裙一色(se)裁，芙蓉向(xiang)脸两边开。

2.【答】刻画的是美丽(li)、活(huo)泼、充满青春气(qi)息的少女(nv)形(xing)象，以(yi)自(zi)然的清新(xin)美丽(li)来衬(chen)托采莲少女(nv)的活(huo)泼美丽(li)，使少女(nv)的形(xing)象在画中若隐若现，若有若无，留下(xia)悠然不尽(jin)的意味。

3.【答】“向脸(lian)”二字用得(de)极(ji)为(wei)(wei)神妙。人(ren)面(mian)荷(he)花，浑然(ran)一(yi)体(ti)，相映成趣，乍(zha)一(yi)看去，几(ji)乎(hu)分(fen)辨不(bu)清孰(shu)为(wei)(wei)荷(he)叶，孰(shu)为(wei)(wei)罗裙，哪(na)是荷(he)花，哪(na)是脸(lian)庞。这些采莲女子简直就成了美丽大自然(ran)的(de)一(yi)部分(fen)。