晏殊《踏(ta)莎行·小径红稀》原诗、注(zhu)释、翻译、赏析(xi)、阅读(du)训(xun)练(lian)附答(da)案

【原文】：

踏莎行

晏 殊

小径红稀，芳郊绿(lv)遍。高台树色阴阴见(jian)。春风(feng)不解禁杨花，濛(meng)濛(meng)乱扑行(xing)人(ren)面。

翠叶藏莺，珠帘(lian)隔燕。炉香静逐游丝转。一场(chang)愁梦酒(jiu)醒时，斜阳却(que)照深深院(yuan)。

【注释】：

红稀：花儿稀少、凋(diao)谢(xie)。意思是到了晚春时节。红：指花。

高(gao)台：高(gao)高(gao)的(de)楼(lou)台，这(zhei)里指高(gao)楼(lou)。阴阴见：暗(an)暗(an)显露(lu)。阴阴：隐隐约约。

不解：不懂得。

蒙(meng)(meng)蒙(meng)(meng)：形容细雨。这里形容杨花飞(fei)散的样子。

翠叶藏莺(ying)，珠帘(lian)隔燕：意谓莺(ying)燕都深藏不见。这里的(de)莺(ying)燕暗(an)喻“伊人”。

【翻译】：

小路边的红花日渐(jian)稀(xi)少，郊野却(que)被萋萋芳草占(zhan)遍，绿树成荫(yin)高(gao)楼台榭(xie)若隐若现。春风不(bu)懂得(de)去管(guan)束(shu)杨花柳絮，让它们迷迷蒙(meng)蒙(meng)乱扑人面。

翠绿的(de)树叶(ye)里藏着黄莺，红色(se)窗(chuang)帘把燕子隔在外(wai)面，静(jing)静(jing)的(de)炉香(xiang)像游丝(si)般袅袅升腾。醉酒(jiu)后一场愁(chou)梦醒来时，夕阳正斜照着深(shen)深(shen)的(de)庭院。

【赏析】：

此词起首三句(ju)描绘(hui)一幅具(ju)有(you)典型特征的(de)(de)芳(fang)郊春暮图：小路两旁，花儿已(yi)(yi)经稀疏，只间或(huo)看到星星点点的(de)(de)几瓣残红(hong)(hong)；放眼(yan)一望只见(jian)绿色(se)已(yi)(yi)经漫山(shan)遍(bian)野；高台附(fu)近(jin)，树(shu)木繁(fan)茂成荫，一片幽深。“红(hong)(hong)稀”、“绿遍(bian)”、 “ 树(shu)色(se)阴阴”，标(biao)志着春天已(yi)(yi)经消逝(shi)，暮春气息很浓。三句(ju)所写虽系眼(yan)前静(jing)景，但“稀”、“遍(bian)”、 “见(jian)”这几个词却显(xian)示了事物(wu)发展(zhan)的(de)(de)进程和动态。从(cong) “小径”、“芳(fang)郊”、“高台”的(de)(de)顺序看，也有(you)移步换形之(zhi)感(gan)。

“春(chun)(chun)风(feng)不解禁(jin)杨(yang)花(hua)，濛濛乱(luan)扑行人(ren)(ren)面(mian)。”所写(xie)的杨(yang)花(hua)扑面(mian)，也是(shi)暮春(chun)(chun)典型景(jing)色。但词人(ren)(ren)描绘这一(yi)景(jing)象时，却注入了自己的主观(guan)感情(qing)，写(xie)成(cheng)春(chun)(chun)风(feng)不懂(dong)得(de)约束(shu)杨(yang)花(hua)，以(yi)致让它漫天飞舞(wu)，乱(luan)扑行人(ren)(ren)之面(mian)。这一(yi)方面(mian)暗示已(yi)经(jing)无(wu)计留春(chun)(chun)，只好听任(ren)杨(yang)花(hua)飘舞(wu)送(song)春(chun)(chun)归去(qu)；另一(yi)方面(mian)又突出了杨(yang)花(hua)的无(wu)拘无(wu)束(shu)和活跃(yue)的生(sheng)命力。这里虽写(xie)暮春(chun)(chun)景(jing)色，却无(wu)衰颓情(qing)调，富有生(sheng)趣(qu)。“濛濛”、“乱(luan)扑”，极富动(dong)态感。“行人(ren)(ren)”二字，点(dian)醒以(yi)上所写(xie)，都(dou)是(shi)词人(ren)(ren)郊(jiao)行所见。

过片“翠叶(ye)藏莺，珠(zhu)帘(lian)隔(ge)燕”两句，分写(xie)(xie)室(shi)(shi)(shi)外(wai)与室(shi)(shi)(shi)内，一承上，一启下，转接自然。上句说(shuo)翠绿(lv)的树叶(ye)已经(jing)长得(de)很茂密，藏得(de)住黄(huang)莺的身(shen)影，与上片“树色阴(yin)阴(yin)”相应；下句说(shuo)燕子(zi)为(wei)朱帘(lian)所隔(ge)，不(bu)得(de)进入(ru)室(shi)(shi)(shi)内，引出下面对室(shi)(shi)(shi)内景象的描写(xie)(xie)。着“藏”、“隔(ge)”二字，生动地写(xie)(xie)出了初夏(xia)嘉树繁阴(yin)之景与永(yong)昼闲静之状。

“炉香静逐游丝转(zhuan)”写在(zai)如此闲静的室内，香炉里的香烟，袅(niao)袅(niao)上(shang)升(sheng)，和飘荡的游丝纠结、缭(liao)绕(rao)，逐渐融(rong)合在(zai)一(yi)起(qi)，分不清孰(shu)为香烟，孰(shu)为游丝了。“逐”、 “转(zhuan)”二(er)字，表面上(shang)是写动态(tai)，实际上(shang)却反(fan)托出整个室内的寂静。“逐”上(shang)着一(yi)“静”字，境(jing)界顿(dun)出。结拍“一(yi)场愁梦(meng)酒(jiu)醒时，斜(xie)阳(yang)却照(zhao)深(shen)深(shen)院(yuan)(yuan)。”跳开(kai)一(yi)笔，写到日暮(mu)酒(jiu)醒梦(meng)觉之时，原来词人午间小饮，酒(jiu)困入睡，等到一(yi)觉醒来，已是日暮(mu)时分，西(xi)斜(xie)的夕(xi)阳(yang)正照(zhao)着这(zhei)深(shen)深(shen)的朱门院(yuan)(yuan)落。这(zhei)里点明“愁梦(meng)”，说(shuo)明梦(meng)境(jing)与(yu)春愁有关(guan)。梦(meng)醒后(hou)斜(xie)阳(yang)仍(reng)照(zhao)深(shen)院(yuan)(yuan)，遂生初 夏(xia)日长难以消(xiao)遣之意。

前(qian)人评此(ci)词写景(jing)流丽。沈(shen)(shen)际飞在《草堂诗(shi)余正集(ji)》中(zhong)说：“结‘深深’妙，着不得实字(zi)。”沈(shen)(shen)谦在《填(tian)词杂说》中(zhong)进一(yi)步指出结句“更(geng)自神(shen)到(dao)”，道(dao)出了晏殊词写景(jing)的特点，即(ji)重其(qi)精神(shen)，不重其(qi)形迹。 

【阅读训练】：

1．“翠(cui)叶藏莺”、“珠帘(lian)隔燕”、“炉(lu)香静逐(zhu)游(you)丝转(zhuan)”等(deng)句(ju)子有何特点呢？

2．请用(yong)最简洁的语言(yan)鉴赏词(ci)的主要内容。

3．对这首词分(fen)析(xi)不正确的一(yi)项(xiang)是（）(3分(fen)) 

A．从(cong)红稀、绿遍和树(shu)色阴阴可见春(chun)天(tian)渐渐消逝，暮春(chun)气息(xi)比(bi)较浓。

B．杨花扑面(mian)既暗示杨花飘(piao)舞送春(chun)归(gui)去(qu)又象征(zheng)世俗之人(ren)带(dai)来(lai)的烦恼。

C．炉(lu)香(xiang)追(zhui)随游丝缭(liao)绕、旋转(zhuan)，以动衬静(jing)，写出整个室内的寂静(jing)。

D．“斜阳却照深深院”景中寓情，表现了诗人惆怅和惋(wan)惜的情怀。

4.这首词所描绘的(de)暮(mu)春初夏景象(xiang)由哪两幅图景组成？诗人借此抒发了内心怎样的(de)情怀？请(qing)简要说明。（4分）

5.“翠叶藏莺(ying)，朱帘隔燕(yan)”在结构上起到怎样(yang)的作用？请(qing)结合全词作分析(xi)。（4分）

【参考答案】：

1．这(zhei)些句子寓动于静，动中更觉(jue)寂(ji)静，在这(zhei)一派寂(ji)静中透(tou)露出长长的愁思和哀(ai)情。

2．词的上片写(xie)(xie)暮春景色，使人(ren)隐(yin)觉一丝淡(dan)淡(dan)的闲(xian)愁；下(xia)片写(xie)(xie)翠叶藏莺，珠帘隔燕，写(xie)(xie)静香游丝，写(xie)(xie)斜阳深(shen)院，完(wan)全是为描写(xie)(xie)内心深(shen)处的愁怨作铺垫，起到(dao)了(le)一种使寂(ji)静中的闲(xian)愁更(geng)加悒郁(yu)深(shen)远(yuan)的烘托(tuo)作用。全词语言清丽幽雅，虽不十分(fen)雕凿，却神情(qing)俱得，精微有致。

3.B

4.4.包括出游时(shi)的(de)郊外(wai)之景和归来(lai)后的(de)日落(luo)之景。抒(shu)发了(le)诗人(ren)对韶光(guang)易(yi)逝的(de)惆怅、惋(wan)惜的(de)情怀。（4分(fen)。两幅图(tu)景各1分(fen)，情怀1分(fen)，分(fen)析1分(fen)。）

5.承上(shang)启下(xia)的(de)过渡(du)作用(yong)。这(zhei)两句(ju)诗分(fen)写(xie)室(shi)(shi)(shi)外与室(shi)(shi)(shi)内，一承上(shang)，一启下(xia)，转接自然，不着痕迹。上(shang)句(ju)说(shuo)翠绿(lv)的(de)树叶已经长得(de)很(hen)茂(mao)密，藏得(de)住黄莺(ying)的(de)身影，与上(shang)片“树色阴(yin)阴(yin)”相应；下(xia)句(ju)说(shuo)燕子为朱帘所隔(ge)，不得(de)进入室(shi)(shi)(shi)内，引出下(xia)面(mian)对(dui)室(shi)(shi)(shi)内景象的(de)描写(xie)。（4分(fen)。作用(yong)2分(fen)，分(fen)析各(ge)1分(fen)。）