王昌龄《出塞》原诗、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

出塞

王昌龄

秦时明月汉时关(guan)，万里长征人未还。

但(dan)使龙(long)城飞将在，不教胡马(ma)度阴(yin)山(shan)。

【注释】

这(zhei)是一首(shou)慨叹边战不断(duan)、国无良将的边塞诗。

飞(fei)将：指汉朝名(ming)将李(li)广，匈奴畏惧他(ta)的神勇，特称他(ta)为“飞(fei)将军”。

出塞：是唐(tang)代诗人写边塞生活(huo)的诗常(chang)用的题目(mu)。

秦(qin)时(shi)明月汉(han)时(shi)关：即秦(qin)汉(han)时(shi)的(de)(de)明月，秦(qin)汉(han)时(shi)的(de)(de)关塞(sai)。意思是说，在(zai)漫长的(de)(de)边(bian)防线(xian)上，一直(zhi)没(mei)有停(ting)止过战(zhan)争。

但使：只要。

龙(long)城飞将(jiang)：指汉(han)朝名将(jiang)李广。南侵的匈奴(nu)惧怕他，称他为“飞将(jiang)军”。这里泛指英勇(yong)善(shan)战的将(jiang)领。

胡马：指侵扰内地(di)的外族骑兵。

阴山：在今(jin)内蒙古自治区，古代常凭借它来抵御匈奴的南侵。

【翻译】

依旧是秦时(shi)的明月(yue)汉(han)时(shi)的边关，

征(zheng)战长久(jiu)延续(xu)万里征(zheng)夫不(bu)回还。

倘若龙城的(de)飞将(jiang)李(li)广而今健(jian)在，

绝不许匈奴南(nan)下牧马度过阴山。

【阅读训练】

(1)解释(shi)词语：但使：         

(2)怎样理解“秦时明月汉时关”一句的意思?这句诗用了什么修辞方法?

(3)诗(shi)歌的主题是什(shen)么?

(4)有人推奖此诗(shi)是唐人七绝(jue)压卷(juan)之作(zuo)，乃(nai)是平凡之中见(jian)妙(miao)(miao)处(chu)，而妙(miao)(miao)就妙(miao)(miao)在“秦(qin)时(shi)明(ming)月汉时(shi)关”，试分析这句诗(shi)的妙(miao)(miao)处(chu)。

【参考答案】：

(1)只要 

(2)秦汉时(shi)的(de)明月，秦汉时(shi)的(de)关。互文。 

(3)希(xi)望平(ping)息胡乱，安定边防。

（4）“明月”和“关”平(ping)凡普通(tong)，但增加了“秦”、“汉”两(liang)个时间性的限制词，自(zi)然形成了一(yi)种雄浑苍茫(mang)的独特意境；该句运用互(hu)文手法，将秦汉两(liang)个时代联(lian)为一(yi)体，引发(fa)读者抚今思昔(xi)，与(yu)下句联(lian)系起来(lai)，表(biao)达出古(gu)往今来(lai)人们向往和平(ping)的共同愿(yuan)望(wang)。