吴激《诉衷情·夜寒茅店不成眠》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

诉衷情

【金】吴激

夜寒茅店不成(cheng)眠，残月(yue)照吟鞭。黄花(hua)细雨时候(hou)，催上渡头(tou)船。

鸥似雪，水如天，忆当年。到家应是，童稚牵衣，笑(xiao)我华颠(dian)。

【注释】

吴激原为宋人，于(yu)宋徽宗(zong)宣和年间使金，被强留下来，一直未(wei)能返宋。此词写于(yu)其(qi)即将回中原之(zhi)时。 

华颠，花(hua)白(bai)的头发。

【翻译】

深夜严(yan)寒(han)，我在简陋的旅店里孤枕(zhen)难眠，皎洁(jie)(jie)的月光(guang)照着半夜起床(chuang)赶(gan)路的我。细雨霏霏，秋菊盛开(kai)，我急急忙忙赶(gan)上了(le)回家的渡(du)船(chuan)。鸥鸟洁(jie)(jie)似(si)白(bai)雪，河(he)水清似(si)蓝天，让我想(xiang)起了(le)家乡，不禁遐想(xiang)，回到了(le)家，小(xiao)孩会(hui)抓(zhua)着衣角，笑我满(man)头白(bai)发吧。

【赏析】

远离故(gu)乡(xiang)(xiang)的(de)游(you)子(zi)，即将踏(ta)上归家的(de)路程，那种激动(dong)兴奋(fen)的(de)心情(qing)(qing)是(shi)难以形容(rong)的(de)。而(er)(er)作为被强留于金的(de)吴激来说，这(zhei)(zhei)种心态(tai)显得(de)更加复杂而(er)(er)深沉。在这(zhei)(zhei)首词中，作者以饱(bao)蘸感情(qing)(qing)的(de)笔(bi)墨(mo)，运用(yong)白(bai)描的(de)手法，既对(dui)这(zhei)(zhei)种归心似箭的(de)情(qing)(qing)态(tai)作了生(sheng)动(dong)的(de)描述，又吐露了一腔思乡(xiang)(xiang)的(de)浓烈情(qing)(qing)意。

上片“夜(ye)寒茅(mao)店不成眠，残(can)月照吟(yin)鞭”两句(ju)写(xie)景，但采用了(le)化景物为情思的(de)(de)(de)(de)(de)手法。在寒意(yi)料峭的(de)(de)(de)(de)(de)凉秋深夜(ye)，游子独自歇宿於荒郊(jiao)茅(mao)店，因久(jiu)别将归而一(yi)时难以入眠。这里(li)所写(xie)旅人的(de)(de)(de)(de)(de)内心感受，使人想起唐代(dai)温庭筠在《商(shang)山早(zao)(zao)行》中的(de)(de)(de)(de)(de)著名诗句(ju)：“鸡声(sheng)茅(mao)店月，人迹板桥(qiao)霜。”旅店的(de)(de)(de)(de)(de)客人迎来第一(yi)声(sheng)鸡鸣，趁着月色起身赶路，足迹印在板桥(qiao)的(de)(de)(de)(de)(de)霜上。诗人通过典型(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)物景，把羁旅早(zao)(zao)行的(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)象表现得有声(sheng)有色。从旅途的(de)(de)(de)(de)(de)感受来说，词里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)含意(yi)有相似(si)之处，但观照下句(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)“残(can)月照吟(yin)鞭”，则意(yi)境(jing)上是(shi)(shi)又有不同的(de)(de)(de)(de)(de)。吟(yin)鞭指诗人的(de)(de)(de)(de)(de)马鞭，中天的(de)(de)(de)(de)(de)月亮(liang)照着半夜(ye)起程赶路的(de)(de)(de)(de)(de)游子，他不是(shi)(shi)因寒冷(leng)而满(man)腹(fu)牢骚，倒像是(shi)(shi)高(gao)兴(xing)得自言(yan)自语(yu)，且(qie)行且(qie)吟(yin)。一(yi)个(ge)“寒”和“照”字，不仅写(xie)出了(le)旅人的(de)(de)(de)(de)(de)感觉与视觉形象，而且(qie)丰富了(le)感情的(de)(de)(de)(de)(de)容量。

“黄花(hua)细雨(yu)时候，催(cui)(cui)上(shang)渡头船”。这两句是(shi)(shi)以自然景(jing)物(wu)来渲染气氛(fen)。细雨(yu)霏(fei)霏(fei)，秋菊(ju)(ju)盛开，在具(ju)有(you)风(feng)雅兴(xing)致的(de)词(ci)家眼中(zhong)，本该是(shi)(shi)饮酒赏菊(ju)(ju)的(de)美好(hao)时光，但一个“催(cui)(cui)”字(zi)却使意境陡转。柳永在《雨(yu)霖铃》中(zhong)写(xie)过“都门怅饮无绪(xu)，留恋处，兰(lan)舟催(cui)(cui)发”的(de)情景(jing)，那是(shi)(shi)表现一种(zhong)不忍离(li)别而又不得(de)不离(li)别的(de)难舍的(de)意绪(xu)，而这里的(de)催(cui)(cui)上(shang)渡船是(shi)(shi)写(xie)游(you)子急于思归的(de)心(xin)态(tai)。

上片(pian)以(yi)写景(jing)为主，作者(zhe)把自然景(jing)象与人物心情(qing)(qing)有(you)机地交织在一起，景(jing)中含情(qing)(qing)，而情(qing)(qing)融(rong)于景(jing)。这样(yang)写思念家乡之情(qing)(qing)显得十分(fen)真切自然。

词的(de)下片，“鸥似雪，水(shui)如天”两(liang)句(ju)，承上转下，由眼前水(shui)行所见，唤起对记忆深处(chu)(chu)美好情景的(de)神(shen)游。作者生于江(jiang)(jiang)南(nan)、长(zhang)于江(jiang)(jiang)南(nan)，江(jiang)(jiang)南(nan)水(shui)乡之(zhi)美景，诱发了他(ta)对谙(an)熟事物的(de)亲(qin)切感(gan)。莹白的(de)水(shui)边(bian)鸥鸟，秋(qiu)高气爽，水(shui)天相(xiang)接，这(zhei)诗(shi)(shi)与画的(de)交融，可(ke)以(yi)(yi)说与王(wang)勃(bo)笔下那“落霞与孤鹜齐飞(fei)，秋(qiu)水(shui)共长(zhang)天一(yi)色”的(de)境界，有(you)着异曲同工之(zhi)妙(miao)。接下来，作者思绪转向身(shen)边(bian)细事。“忆当年(nian)，到家(jia)(jia)应是，童稚牵衣(yi)，笑(xiao)(xiao)我华颠。”此(ci)(ci)情此(ci)(ci)景，十分亲(qin)切动人(ren)。初(chu)唐(tang)诗(shi)(shi)人(ren)贺知章写过脍炙人(ren)口的(de)《回(hui)(hui)乡偶书》：“少小离家(jia)(jia)老(lao)大回(hui)(hui)，乡音(yin)无改鬓毛衰。儿童相(xiang)见不(bu)相(xiang)识，笑(xiao)(xiao)问(wen)客从何(he)处(chu)(chu)来。”这(zhei)里虽没有(you)儿童笑(xiao)(xiao)问(wen)的(de)场面(mian)，但(dan)儿童“牵衣(yi)”，“笑(xiao)(xiao)我”头发已经花白的(de)情景，既(ji)富(fu)有(you)戏剧性，又充满了轻松活泼的(de)家(jia)(jia)庭气氛。然而那只是往昔的(de)场景，或者说是想象(xiang)中的(de)一(yi)幕(mu)，而此(ci)(ci)刻不(bu)得遣返，只能留下难以(yi)(yi)忘怀的(de)思念。

吴激早年在(zai)宋朝(chao)甚有声名，春风得意。此时屈仕北国，贰臣之(zhi)疚自不(bu)待(dai)言，而(er)思念(nian)故(gu)乡(xiang)之(zhi)情(qing)也只(zhi)能托归(gui)来的游子之(zhi)口道(dao)出(chu)。整首(shou)词造语清(qing)婉，哀而(er)不(bu)伤(shang)。那(nei)无可奈(nai)何(he)的思乡(xiang)情(qing)丝(si)仍能激发起(qi)读者深切的同情(qing)。

阅读练习

1.这首词的上阕(que)，写出了作(zuo)者怎样的心情?(3分)

上阕(que)主要写景(jing)，化景(jing)物为情(qing)思（1分）一个“催”字，写出了归家(jia)的急切(qie)心情(qing)

2.下阕结尾使用了什(shen)么表达技巧?本词“到家(jia)应是，童(tong)稚牵(qian)衣，笑我华(hua)颠(dian)”和贺知章的(de)《回乡偶书(shu)》中(zhong)的(de)诗句有何异同?请(qing)简要分(fen)析。(5分(fen)）

3.词的上阙是怎样表现作者久居异乡归心似箭的心情(qing)的？（5分(fen)）

4.简析词的下(xia)阙(que)“忆当年”一句的妙处。（6分）

【参考答案】

1.相(xiang)同(tong)的是。儿(er)童的“牵衣(yi)”，“笑我(wo)”头发花白的情(qing)景(jing)，既具有戏剧性，又充满了轻松活(huo)泼的家庭气氛(fen)（2分(fen)）

2.贺诗是实写(xie)，家中孩(hai)童不认识这位外来的(de)(de)老(lao)叟，竟将他当成(cheng)了(le)远方(fang)来访的(de)(de)客人(ren)(ren)，笑盈盈的(de)(de)向(xiang)他问(wen)长(zhang)问(wen)短(duan)，这对(dui)诗人(ren)(ren)来说(shuo)一方(fang)面(mian)感(gan)到这群后辈的(de)(de)天真(zhen)活(huo)泼，幼稚可(ke)爱；另(ling)一方(fang)面(mian)感(gan)到年(nian)老(lao)的(de)(de)感(gan)伤。吴诗是虚写(xie)，想象回(hui)家后的(de)(de)亲切情景，诗人(ren)(ren)久别回(hui)乡(xiang)的(de)(de)急切喜(xi)悦表达得(de)淋漓尽致。(3分)(附：《回(hui)乡(xiang)偶书》：  “少(shao)小离家老(lao)大回(hui)，乡(xiang)音(yin)无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问(wen)客从(cong)何处来。”)

3．词的上(shang)阙先写(xie)“我(wo)”客居(ju)“茅(mao)店”，因“夜寒”而(er)“不(bu)成眠(mian)”，于(yu)是扬鞭(bian)催(cui)马(ma)早行，形象地表现了作者(zhe)归(gui)心(xin)似箭(jian)的心(xin)情(qing)。（2分(fen)）“催(cui)上(shang)渡(du)头船(chuan)(chuan)”中的一(yi) 个“催(cui)”字，既是“黄花细雨(yu)”催(cui)我(wo)快上(shang)渡(du)船(chuan)(chuan)，也是“催(cui)”马(ma)快上(shang)渡(du)船(chuan)(chuan)，快上(shang)渡(du)船(chuan)(chuan)，渡(du)船(chuan)(chuan)快开，早日(ri)回家(jia)（2分(fen)）。作者(zhe)通过“不(bu)成眠(mian)”、“吟(yin)鞭(bian)”、“催(cui)”等(deng)一(yi)系 列细节(jie)的生动描写(xie)，共(gong)同凸现出其(qi)久(jiu)居(ju)异乡，归(gui)心(xin)似箭(jian)的心(xin)情(qing)。（1分(fen)）

4.“忆(yi)(yi)当(dang)年(nian)(nian)”三(san)字，把我从(cong)眼前的(de)(de)美(mei)景引发到了(le)对当(dang)年(nian)(nian)的(de)(de)回忆(yi)(yi)当(dang)中(zhong)去(qu)（2分(fen)）。对“当(dang)年(nian)(nian)”的(de)(de)回忆(yi)(yi)，自然是(shi)世事众多，其中(zhong)是(shi)喜(xi)是(shi)悲(bei)，作(zuo)者并没(mei)有明(ming)确(que)点出，给(ji)人以(yi)广(guang)阔的(de)(de)想象(xiang)空(kong)间，意味深(shen)长而含蓄。（2分(fen)）无论“当(dang)年(nian)(nian)”是(shi)悲(bei)是(shi)喜(xi)，现(xian)在作(zuo)者所要面(mian)对的(de)(de)都是(shi)回乡的(de)(de)轻松与(yu)愉悦。颇有“往事不回首”，只享(xiang)受回家(jia)之乐的(de)(de)意味，让人产生众多感慨。（2分(fen)）