司马光《客中初夏》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

客中初夏

宋•司(si)马光

四月清和(he)雨乍(zha)晴，南山当户转分明。

更(geng)无柳絮因风起，惟有葵花(hua)向日倾。

【注释】：

因反对王安石变法，司(si)马光在洛阳闲居15年之久(jiu)，但他不忘国事，撰(zhuan)写《资治通鉴》，此诗是当时所作。

【翻译】

初(chu)夏四(si)月，天气清明和暖(nuan)，下过(guo)一(yi)场雨(yu)天刚(gang)放晴，雨(yu)后的山(shan)色更(geng)加(jia)青翠怡(yi)人，正对门的南山(shan)变得更(geng)加(jia)明净了。眼前(qian)没有随风飘扬的柳絮，只有葵花(hua)朝向(xiang)着太阳(yang)开放。

【赏析】：

客中初夏(xia)是宋朝史学家，政治家司马光所写(xie)的一(yi)(yi)首七(qi)言绝句。在该(gai)诗(shi)中，作(zuo)者通(tong)过对(dui)(dui)于初夏(xia)时节的景(jing)色，尤其是对(dui)(dui)于柳絮和葵(kui)花的之间的对(dui)(dui)比，暗(an)含了对(dui)(dui)于自己政治抱负(fu)的描写(xie)即(ji)决不(bu)在政治上投机(ji)取巧，随便附(fu)和，而要像葵(kui)花一(yi)(yi)样对(dui)(dui)于皇帝忠心不(bu)二。该(gai)诗(shi)以其托物言志的典型手法(fa)而闻名。其中暗(an)含的对(dui)(dui)于王安石(shi)变法(fa)不(bu)满成(cheng)为了该(gai)诗(shi)写(xie)作(zuo)的主要背景(jing)。

前(qian)两(liang)句(ju)写景：四月的(de)天气清明(ming)暖和，雨过天晴(qing)，对着门的(de)南山更是青(qing)绿分明(ming)。后两(liang)句(ju)抒情：看看那些像柳絮般随风(feng)转(zhuan)舵的(de)小人，唯有那向(xiang)阳怒放的(de)葵花才值得尊(zun)敬。这里须了(le)解的(de)是，作(zuo)者司马(ma)光其时与王安石不合(he)，此(ci)诗在退居(ju)洛阳时所作(zuo)，他把(ba)王安石等人比(bi)作(zuo)“柳絮”，用“葵花”自比(bi)，表达自己对君王的(de)一片忠心。

【阅读训练】：

（1）前两句写(xie)了怎样的(de)景象(xiang)，在诗中(zhong)有什(shen)么作用(yong)？（3分）

（2） 联系作(zuo)者经历，解(jie)说三、四两句隐(yin)含的(de)诗人(ren)的(de)心(xin)志。（3分）

【参考答案】

（1）.一(yi)、二两(liang)句写“初夏”雨过天晴(qing)，一(yi)派清和的景象(xiang)。（1分(fen)）照(zhao)应诗题，（1分(fen)）为后两(liang)句的联想(xiang)做铺垫。（1分(fen)）

（2）.三、四两句采用对比与比喻的手法，（1分(fen)）以“柳絮随风飘”喻那些政治(zhi)上动摇(yao)不定的政客，（1分(fen)）又以“葵(kui)花”总是(shi)向日比(bi)喻自(zi)己矢志不移，两者形成(cheng)对(dui)比(bi)。表示忠君不移的决心。（1分(fen)）