张(zhang)泌《寄人(ren)》原文(wen)、注释、翻译、在线朗读(du)与赏析
说明(ming)：本文为华语网[binful.cn]飘零(ling)书生604老师整理的张泌《寄人》资料，仅(jin)供学(xue)习参考之(zhi)用(yong)。
【原诗】：
寄 人
张泌
别梦依依到谢家， 小廊回合曲阑斜。
多情只有春庭(ting)月， 犹(you)为离(li)人(ren)照落花。
【注释】：
⑴谢(xie)(xie)家：泛(fan)指闺中(zhong)女子(zi)。晋谢(xie)(xie)奕之女谢(xie)(xie)道韫、唐李德(de)裕之妾谢(xie)(xie)秋娘等皆有盛名，故后(hou)人多以“谢(xie)(xie)家”代闺中(zhong)女子(zi)。
⑵“小(xiao)廊”句：指梦中所见景(jing)物。回(hui)合：回(hui)环、回(hui)绕。阑：栏(lan)杆。
⑶“多情”句：指梦后所见。
⑷离(li)人(ren)：这里(li)指寻梦(meng)人(ren)。
【作者简介】：
张泌，唐(tang)末五代(dai)诗(shi)人。字(zi)子(zi)澄，淮南（治今江苏扬州）人。生(sheng)卒年不详。南唐(tang)时初为句容县尉，后主征(zheng)为监察御史，累官(guan)至中书舍(she)人。随后主归宋(song)，仍入史馆，迁(qian)虞部郎中。后归家毗陵（今江苏常州）。存(cun)词二十(shi)七(qi)首，《全唐(tang)诗(shi)》存(cun)其诗(shi)一卷。
【朗读节奏划分】：
寄 人
张泌
别梦/依依/到谢家， 小廊/回合/曲阑斜。
多情/只有/春庭月， 犹为/离(li)人/照落花。
【写作背景】：
清人(ren)李良(liang)年《词坛纪事》云：“张(zhang)(zhang)泌仕南唐(tang)为内史(shi)舍人(ren)。初与邻女浣(huan)衣(yi)相(xiang)善(shan)，作《江神子》词……后经年不复(fu)相(xiang)见，张(zhang)(zhang)夜(ye)梦之(zhi)，写七绝云云。”根据这(zhei)条资料以(yi)及从这(zhei)首诗深情婉转(zhuan)的内容来看(kan)，诗人(ren)张(zhang)(zhang)泌曾与一女子相(xiang)爱，后来却彼(bi)此分手(shou)了。然而(er)诗人(ren)对她(ta)始终没有忘怀。但在封建礼教(jiao)的阻隔下，不能(neng)直(zhi)截痛快地(di)倾吐衷肠，只好借用诗的形式，曲折而(er)又隐约地(di)加(jia)以(yi)表达，希(xi)望她(ta)能(neng)够(gou)了解自己。这(zhei)也是题(ti)为《寄人(ren)》的原因(yin)。
【翻译】：
别梦(meng)中(zhong)隐约来到了谢(xie)家，徘(pai)徊(huai)在小回(hui)廊栏(lan)杆底(di)下(xia)。
只有天(tian)上春月最是多情，还为离人(ren)照着庭院落花。
【翻译二】：
离(li)别之后在梦中又(you)依(yi)依(yi)来到谢家，小廊曲折回环，栏杆横斜(xie)。只(zhi)有庭前的春月(yue)最多情，还为离(li)别的人照着落花。
【在线朗读】：
【简析】：
《寄人(ren)(ren)》是(shi)唐末五代诗人(ren)(ren)张泌的(de)作(zuo)(zuo)品。此诗是(shi)作(zuo)(zuo)者(zhe)与情人(ren)(ren)别后的(de)寄怀诗，描写(xie)(xie)梦境及梦醒(xing)后的(de)情景，写(xie)(xie)出了诗人(ren)(ren)的(de)相思之深(shen)(shen)切与苦怨(yuan)。诗的(de)首句写(xie)(xie)梦中重聚，难舍难离(li)；二(er)句写(xie)(xie)依(yi)旧当年环(huan)境，往日欢情；三句写(xie)(xie)明月有情，伊人(ren)(ren)无(wu)(wu)义；四句写(xie)(xie)落花(hua)有恨，慰(wei)藉无(wu)(wu)人(ren)(ren)。前二(er)句是(shi)表明自己思念之深(shen)(shen)；后两句是(shi)埋怨(yuan)伊人(ren)(ren)无(wu)(wu)情，鱼沉雁(yan)杳。以明月有情，寄希(xi)望于对方，含蓄深(shen)(shen)厚，曲折委婉，真切感人(ren)(ren)，动人(ren)(ren)心弦。
