岑参《送崔子还京》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

送崔子还京

岑参 （唐）

匹马西从天(tian)外(wai)归，扬鞭只共鸟争飞。

送君九月(yue)交(jiao)河北，雪里(li)题诗泪(lei)满衣。

【注释】：

此诗作(zuo)于(yu)西州(zhou)。西州(zhou)属于(yu)唐(tang)朝北庭节度使(shi)辖区。此诗应(ying)是诗人在北庭任职时所作(zuo)。

天(tian)外(wai)：指(zhi)塞外(wai)离家乡远(yuan)得好像在天(tian)外(wai)一样。

交(jiao)河：指河的名字。

争飞：争着和鸟儿飞，比喻急切的心情。

【翻译】：

我骑着马独自从西方那(nei)远在天边的地方归来，扬起马鞭急切地赶路，好像是和鸟儿在争先一样。九(jiu)月(yue)时节我在交(jiao)河北(bei)岸给(ji)你送别，风雪中题完诗(shi)时不觉泪水已经沾(zhan)满了衣服。

【赏析】：

《送(song)崔(cui)子(zi)还京》是唐代诗(shi)人(ren)岑(cen)参的(de)(de)一首送(song)别诗(shi)作，描写(xie)了(le)诗(shi)人(ren)送(song)友人(ren)崔(cui)子(zi)归京的(de)(de)情景(jing)。即写(xie)出了(le)友人(ren)崔(cui)子(zi)即将回(hui)京的(de)(de)喜(xi)悦(yue)，又写(xie)出了(le)诗(shi)人(ren)对于自(zi)己不(bu)能(neng)回(hui)京的(de)(de)苦闷心情，抒发了(le)戍(shu)边之人(ren)对故乡的(de)(de)思恋。

前二句写(xie)崔(cui)子获归长(zhang)安的(de)喜(xi)(xi)悦，后(hou)二句写(xie)自身仍得滞留异域的(de)苦(ku)闷。这一喜(xi)(xi)一忧都反映出久戍(shu)塞(sai)外(wai)之人(ren)(ren)的(de)恋乡心情。由于写(xie)喜(xi)(xi)用“扬鞭只共(gong)鸟(niao)争飞(fei)”，写(xie)苦(ku)用“雪(xue)里题诗泪满衣”，极为形(xing)象，渲染非常得力(li)。为人(ren)(ren)所爱赏。

【阅读训练】：

1、第二句中的“争”字用得好，好在哪里？请简要分析(xi)。（3分）

2、“雪里(li)题(ti)诗(shi)泪满衣”一句蕴含了诗(shi)人怎(zen)样(yang)的思想感情？（3分）

【参考答案】：

1、“争(zheng)(zheng)”争(zheng)(zheng)抢(qiang)之(zhi)意，运用(yong)拟(ni)人手(shou)法(fa)，把(ba)好(hao)友得(de)以(yi)从(cong)天(tian)山返(fan)回京城(cheng)时一路(lu)策马扬(yang)鞭(bian)，疾驰飞(fei)奔(ben)，仿(fang)佛要与天(tian)山鸟儿一道争(zheng)(zheng)相在(zai)空中(zhong)自由飞(fei)翔的(de)情(qing)状(zhuang)生动地表现(xian)出(chu)来，细(xi)腻地刻画(hua)出(chu)了好(hao)友获归时的(de)急切、激动与欣喜若狂(kuang)的(de)心(xin)理。

解(jie)析：共鸟争飞。此中争字显示诗人好(hao)友骑马好(hao)似(si)要和(he)鸟比速度，可见(jian)其急切的心(xin)情。答题(ti)时要先点出表现手(shou)法，再结(jie)合送君九月交河北及(ji)注释，描绘出作者疾(ji)驰(chi)飞奔的情景，最后点出其心(xin)情。

2、诗人描写风雪中题(ti)完诗不觉泪水已经沾满了衣服这一(yi)情(qing)景有两层含义，一(yi)是(shi)抒发了对(dui)好友还(hai)京离去的(de)不舍，更重要的(de)是(shi)反(fan)映出诗人由朋友的(de)回(hui)归想到自身仍得滞留异域的(de)苦闷(men)和(he)久戍塞外的(de)思(si)乡(xiang)之(zhi)情(qing)。

解(jie)析“这句包含了(le)作者的思想(xiang)感情。其(qi)(qi)中对(dui)友人(ren)的依依不舍易答，还要注(zhu)意其(qi)(qi)另一层含义。此诗(shi)(shi)应(ying)是(shi)诗(shi)(shi)人(ren)在北庭任职(zhi)时(shi)所(suo)作，诗(shi)(shi)人(ren)在外很久了(le)，既(ji)有(you)思乡之(zhi)情，又有(you)无奈。所(suo)以答题(ti)时(shi)要答全面才能得分。