王昌龄《塞下曲其二》原诗、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

塞下曲

【作(zuo)者】  盛(sheng)唐 王昌龄(ling) 【体裁】  五言古诗(shi)

【原文】

饮(yin)马渡秋(qiu)水，水寒风(feng)似(si)刀(dao)。

平沙日未(wei)没，黯(an)黯(an)见临洮。

昔日长城战，咸(xian)言意气高。

黄尘(chen)足今古，白骨(gu)乱蓬蒿(hao)。

【翻译】

深秋的(de)黄(huang)昏，军士牵(qian)着马(ma)来到洮水(shui)畔(pan)，牵(qian)马(ma)入水(shui)，河水(shui)寒(han)冷，令人(ren)瑟(se)瑟(se)发抖，塞外的(de)秋风不但猛烈，而(er)且寒(han)冷，吹在脸上更是像刀割一(yi)样。

暮色苍茫(mang)，广袤的(de)沙漠望不(bu)到边(bian)，天边(bian)挂(gua)着一轮(lun)金黄的(de)落日，临(lin)洮(tao)城远(yuan)远(yuan)地(di)隐(yin)现(xian)在暮色中。

这里曾经是(shi)(shi)长城之战大败吐蕃的(de)地方，斗志(zhi)高昂，意(yi)气风(feng)发是(shi)(shi)众人的(de)说法。

然(ran)而(er)，临洮这一带沙漠地区，一年(nian)四(si)季，黄尘弥(mi)漫，战(zhan)死(si)者的白骨，杂乱地弃在蓬蒿间(jian)，从古到今，都是如此。

【赏析】

通过对(dui)塞(sai)外景物(wu)和(he)昔日(ri)战争(zheng)(zheng)遗迹的(de)(de)(de)(de)(de)(de)描(miao)绘，着重(zhong)表现(xian)(xian)军旅(lv)生活的(de)(de)(de)(de)(de)(de)艰辛及战争(zheng)(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)残酷，其中(zhong)蕴(yun)含了诗(shi)人(ren)对(dui)黩武战争(zheng)(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)反对(dui)情(qing)绪。开头(tou)从(cong)军士饮(yin)马渡河(he)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)所(suo)见所(suo)感，描(miao)绘了塞(sai)外枯旷苦(ku)寒景象(xiang)。诗(shi)人(ren)把(ba)描(miao)写的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时间选在(zai)深秋(qiu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)黄昏，这样更有利于表现(xian)(xian)所(suo)写的(de)(de)(de)(de)(de)(de)内容。写苦(ku)寒，只选择(ze)了水(shui)(shui)(shui)和(he)风(feng)这两种最能(neng)表达环境特征的(de)(de)(de)(de)(de)(de)景物(wu)，笔墨简(jian)洁，又能(neng)收到(dao)(dao)很好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)艺(yi)术效(xiao)果。首句的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“饮(yin)马”者是军士，诗(shi)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)水(shui)(shui)(shui)指洮水(shui)(shui)(shui)，临(lin)洮城就(jiu)在(zai)洮水(shui)(shui)(shui)畔。“饮(yin)马”须牵马入(ru)水(shui)(shui)(shui)，以感觉水(shui)(shui)(shui)寒，看似不经(jing)意，实则工于匠(jiang)心。中(zhong)原或(huo)中(zhong)原以外南(nan)地(di)区，秋(qiu)风(feng)只使人(ren)感到(dao)(dao)凉爽，但塞(sai)外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)秋(qiu)风(feng)，却已然(ran)“似刀”，足见其风(feng)不但猛(meng)烈(lie)，而(er)且寒冷，仅用(yong)十字，就(jiu)把(ba)地(di)域的(de)(de)(de)(de)(de)(de)特点(dian)形象(xiang)地(di)描(miao)绘出(chu)来(lai)。三四两句写远(yuan)望(wang)临(lin)洮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)景象(xiang)，“平沙(sha)”是沙(sha)漠(mo)之地(di)。临(lin)洮，古县(xian)名(ming)，因县(xian)城临(lin)洮水(shui)(shui)(shui)而(er)得名(ming)，即今日(ri)甘肃东部的(de)(de)(de)(de)(de)(de)泯县(xian)，是长城的(de)(de)(de)(de)(de)(de)起点(dian)。这里常(chang)常(chang)发生战争(zheng)(zheng)。暮色苍茫，广袤的(de)(de)(de)(de)(de)(de)沙(sha)漠(mo)望(wang)不到(dao)(dao)边，天边挂(gua)着一(yi)轮金黄的(de)(de)(de)(de)(de)(de)落日(ri)。临(lin)洮城远(yuan)远(yuan)地(di)隐现(xian)(xian)在(zai)暮色中(zhong)。境界阔大，气势恢宏。

白骨(gu)(gu)(gu)是战(zhan)死者的(de)(de)尸骨(gu)(gu)(gu)。今古贯通两句，上下句都包括(kuo)(kuo)在内(nei)：不仅(jin)指(zhi)从古到今，还包括(kuo)(kuo)一年四季，每月每天。意思(si)是说，临洮这(zhei)一带(dai)沙(sha)漠地(di)区，一年四季，黄尘弥漫，战(zhan)死者的(de)(de)白骨(gu)(gu)(gu)，杂(za)乱地(di)弃在蓬蒿(hao)间，从古到今，都是如此。这(zhei)里所谓(wei)的(de)(de)“白骨(gu)(gu)(gu)”，包括(kuo)(kuo)开元(yuan)二年这(zhei)次“长城战(zhan)”战(zhan)死的(de)(de)战(zhan)士及这(zhei)以前战(zhan)死的(de)(de)战(zhan)士。

接(jie)着，诗(shi)人(ren)不是直接(jie)从正面进行辩驳(bo)或加以(yi)评论，而是以(yi)这里(li)的景物和战(zhan)争遗迹(ji)来(lai)(lai)作回答。没有一个议(yi)论字眼(yan)，却将战(zhan)争的残酷极其深刻(ke)地揭示出(chu)来(lai)(lai)。

这里是议论，是说理(li)，但这种(zhong)议论、说理(li)，却完全是以生动的(de)形象来(lai)表现(xian)，因而更具有震(zhen)撼人(ren)心(xin)的(de)力量(liang)，手法极其高(gao)妙。

这(zhei)首诗(shi)着(zhe)重(zhong)表现军旅(lv)生活的艰辛(xin)及(ji)战争(zheng)的残酷，其中蕴含了诗(shi)人对战争(zheng)的反(fan)对情绪。

【阅读训练】

（1） 诗歌(ge)开头四句(ju)描写了什么内容？

（2） 诗中的(de)“咸(xian)”“足”分别是什么意思？

（3） 这首(shou)诗(shi)歌采用什么方法(fa)来(lai)表(biao)现主题？请作(zuo)简(jian)要(yao)分析。

（4） 赏析诗(shi)歌第一(yi)联(lian)中的“水”和“风”字。

（5）下列对诗句的理解，不正确的一项是(shi)（   ）

A．诗人牵马(ma)饮水渡过(guo)了(le)塞(sai)下大河，尽(jin)管是秋天，已是水寒刺骨寒风凛(lin)冽。

B．虽已日近(jin)黄(huang)昏(hun)，但因(yin)为平沙莽莽无遮掩，所以昏(hun)暗中可以望见(jian)临洮城。

C．诗(shi)人联想(xiang)起(qi)昔(xi)日的烽火战事(shi)，仿(fang)佛感受到了当年(nian)戍边(bian)战士的豪情(qing)壮(zhuang)志。

D．黄尘迷漫是边塞古今一贯(guan)的(de)(de)特点(dian)，但(dan)片(pian)片(pian)野草间仍能见到零(ling)乱的(de)(de)白(bai)骨(gu)。

（6）下列(lie)对(dui)这首诗的赏析，不正确的一(yi)项是（    ）

A．开头(tou)两(liang)句写景，分(fen)别点明了诗人活动的地(di)域和季节特点，也有(you)明显的叙事(shi)意味(wei)。

B．“风似刀”这一比喻，形象地刻画出秋风逼人的(de)寒意(yi)，与平沙(sha)黄尘的(de)环(huan)境协调(diao)一致。

C．诗人追(zhui)思历史之(zhi)后，“黄尘足今古(gu)”一句使景物与情思紧密联系，衔接巧(qiao)妙(miao)自然。

D．作(zuo)者通过(guo)“秋水”、“平沙(sha)”、“黄尘”、“蓬蒿”等意象(xiang)，写出了(le)凄清(qing)、忧(you)伤(shang)的(de)意境。 

（7）诗歌颔联中“黯(an)(an)黯(an)(an)见临洮”的(de)“黯(an)(an)黯(an)(an)”有什么表达效果？（2分）

（8）请从表现手(shou)法的(de)角度，对这首诗作(zuo)简要赏析。（4分）

【参考答案】

（1）诗的前(qian)四句(ju)写塞外晚秋时节，平沙日落的荒凉(liang)景象。

（2）咸是都的意(yi)思。足是充满的意(yi)思。

（3）此诗(shi)是通过(guo)描绘满目(mu)疮(chuang)痍的(de)(de)荒凉(liang)景色来表达(da)主题(ti)的(de)(de)。诗(shi)的(de)(de)前(qian)四句写(xie)塞外晚秋时(shi)节，平沙(sha)日落的(de)(de)荒凉(liang)景象；后四句写(xie)长城(cheng)一带，历来是战场(chang)，白骨成丘，景象荒凉(liang)。全诗(shi)写(xie)得触目(mu)惊心，用眼前(qian)所见(jian)的(de)(de)凄凉(liang)景色表达(da)了非战的(de)(de)思想感情。

（4）“水(shui)(shui)寒(han)风似刀(dao)”这句(ju)描(miao)(miao)绘的(de)(de)(de)是河水(shui)(shui)的(de)(de)(de)刺(ci)骨(gu)和秋风的(de)(de)(de)寒(han)冷如刀(dao)。“水(shui)(shui)”是寒(han)冷刺(ci)骨(gu)的(de)(de)(de)，而“风”刮在脸上犹(you)如刀(dao)割一(yi)样，诗人通过(guo)取眼(yan)前所见的(de)(de)(de)平常景色赋予细致(zhi)的(de)(de)(de)描(miao)(miao)述，表(biao)现(xian)了塞外(wai)那种冷到刺(ci)骨(gu)的(de)(de)(de)感(gan)觉，也(ye)为下文粗目惊心(xin)的(de)(de)(de)白骨(gu)和破旧的(de)(de)(de)城墙做了铺垫。“寒(han)水(shui)(shui)”和“刀(dao)风”虽冷，却冷不过(guo)眼(yan)前那种凄惨与荒凉。

（5）C

（6）D

（7）“黯黯”即暗淡的(de)意思，这里明指天气(qi)，（1分(fen)）描绘了(le)平沙日落的(de)荒凉景(jing)象，也(ye)暗指征人心情的(de)黯淡凄凉，表达了(le)厌(yan)战的(de)情绪。（1分(fen)）

（8）这首诗运用渲染、对比等表现(xian)手法，（1分(fen)）通(tong)过对塞外(wai)恶(e)(e)劣环境和昔(xi)日战(zhan)争遗迹的(de)描(miao)绘，渲染了(le)凄冷、荒凉的(de)气(qi)氛，表达(da)诗人(ren)(ren)对塞外(wai)古战(zhan)场凄凉的(de)感受；通(tong)过昔(xi)日“长城战(zhan)”高昂的(de)士气(qi)与眼前白骨遍(bian)野(ye)的(de)惨象形(xing)成(cheng)鲜明对比，表达(da)了(le)诗人(ren)(ren)对战(zhan)争的(de)厌恶(e)(e)之情。这首诗着重(zhong)表现(xian)军旅生活的(de)艰辛及战(zhan)争的(de)残酷，其中蕴含了(le)诗人(ren)(ren)对穷兵(bing)黩武的(de)抵触情绪。（3分(fen)）。（表现(xian)手法回答侧面(mian)描(miao)写亦可得分(fen)）