苏轼《望江南·超然台作》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
望江南超然台①作
春未老，风细柳斜(xie)斜(xie)。试(shi)上(shang)超然(ran)台上(shang)望，半壕春水一城花，烟(yan)雨暗(an)千家。
寒食后，酒醒(xing)却咨嗟。休对故人(ren)思故国，且将新火试(shi)新茶(cha)，诗(shi)酒趁年华。
【注释】：
①超然台：在密州(今山东诸城)城北。当时苏轼任密州(zhou)地方官。②寒(han)食：清明前一或二日(ri)。旧(jiu)俗寒(han)食节不举火，节后(hou)举火称新火。
【翻译】：
春(chun)天还没有过去，杨柳(liu)在和(he)煦(xu)的(de)春(chun)风中飘荡。登上(shang)超然台(tai)眺(tiao)望，只见半沟护城河的(de)春(chun)水，满城的(de)春(chun)花，烟雨(yu)笼罩着千家万户。
寒食(shi)过后，酒醒反而因思乡而叹息，只得自(zi)我安慰：不要在老朋友面前思念故(gu)乡了(le)，姑且用新火来(lai)烹煮新茶，趁著时(shi)光未老，借吟饮酒来(lai)自(zi)得其乐吧。
【赏析】：
《望江南·超然(ran)台(tai)作(zuo)(zuo)(zuo)》是宋代文学家(jia)苏轼的(de)词(ci)(ci)作(zuo)(zuo)(zuo)。此(ci)词(ci)(ci)上片写(xie)景，下片抒情，通过(guo)描绘春日景象和作(zuo)(zuo)(zuo)者感(gan)情、神态的(de)复杂变化，寄寓了(le)作(zuo)(zuo)(zuo)者对有家(jia)难回、有志难酬的(de)无奈与怅(chang)惘(wang)，同时表达了(le)作(zuo)(zuo)(zuo)者豁达超脱的(de)襟怀和“用(yong)之(zhi)则行，舍之(zhi)则藏”的(de)人生态度(du)。全词(ci)(ci)含蓄深(shen)(shen)沉，短小玲珑，以诗为词(ci)(ci)，独(du)树一帜(zhi)，连珠妙(miao)语似随(sui)意而出，清新自然(ran)，显示出词(ci)(ci)人深(shen)(shen)厚的(de)艺(yi)术功力(li)。
【阅读训练】：
1.请从“情”和“景”的角度(du)对(dui)这(zhei)首词作一赏析(xi)。
2 下面(mian)对诗(shi)句的赏析(xi)，不(bu)正确的一项是(3分)
A. 首句以(yi)春柳在春风中的姿态(tai)——“风细柳斜斜”，点明当(dang)时的季节特征：春已暮而(er)未尽。
B. “试上”三句，是说登临超然台远眺，春风中的春水、春花、烟雨……令诗人心旷神怡。
C. 下片紧承上片所写之(zhi)景(jing)，以“寒食后(hou)，酒醒却咨嗟”，进一(yi)步将登(deng)临的时间点明。
D. “年华”，指好时光(guang)，与开头所(suo)说“春未老”相(xiang)应合。诗人欲忘却尘(chen)世(shi)间(jian)一(yi)切，借(jie)诗酒以自(zi)娱(yu)。
3 从词中的(de)“咨(zi)嗟”、“且(qie)将”这些词语看，你认为作者在词中分(fen)(fen)别表现了怎样的(de)心情？结合诗(shi)句(ju)简(jian)要分(fen)(fen)析。（4分(fen)(fen)）
4.词的上片写了些(xie)什么(me)景(jing)？通观全词，在写景(jing)上有何特(te)色？（4分(fen)）
5、从这首词中，你读出词人怎样的情感(gan)？（4分）
6.苏轼，号 ; 。（1分(fen)）
7.对这首词(ci)的赏析不正(zheng)确的一项是（ ）（3分）
A．上阕写(xie)景由近及远，有色彩的(de)对(dui)比，也有明(ming)暗的(de)相(xiang)衬。
B．下(xia)阕“寒(han)食后，酒醒(xing)却(que)咨(zi)嗟(jie)”进(jin)一(yi)步(bu)将登临时(shi)间点明(ming)。
C．全(quan)词紧扣“超(chao)然”二字，非(fei)常鲜(xian)明地体现了豪放风格。
D．全词意境清丽(li)，韵(yun)律和谐(xie)，语(yu)言质朴(po)无华(hua)，堪称佳作。
8．联(lian)系全词，从形式和内容的角度，赏(shang)析划线的句(ju)子(zi)。（4分）
【参考答案】：
1.上(shang)片描(miao)写的(de)是超然台下“春(chun)未老”之(zhi)景；下片抒发的(de)是春(chun)虽(sui)未老，人却在无(wu)奈之(zhi)中的(de)思(si)乡之(zhi)情(qing)。这首(shou)词因景生情(qing)，情(qing)景交融。
解析：
上阕写登上超然台所见到的城中的景色。头两句点明季节特色，春虽已到，但尚未老。三四两句直叙登台远眺所见。最后一句以烟雨笼罩着千家万户作结。这五句全是写景，描写的是超然台下“春未老”之景。下阕作者因景生情。先是点明了作者登超然台的具体时间，那就是寒食清明时节。清明节又是中国传统的一个重要节日。作者从登超然台望见的景色自然而然地引发了思乡之愁，尤其是在清明节前(qian)后(hou)这样(yang)的(de)(de)日子。但(dan)(dan)他(ta)无法回家乡，于是(shi)只能在酒(jiu)(jiu)醒之(zhi)(zhi)后(hou)，苦涩地(di)“咨(zi)嗟”叹息(xi)一(yi)(yi)番，无奈(nai)地(di)说(shuo)(shuo)：不要对老(lao)朋友说(shuo)(shuo)什么思乡之(zhi)(zhi)愁(chou)，倒不如用新(xin)火煮新(xin)茶来聊(liao)以自(zi)慰吧！“休对”“且(qie)将(jiang)”，这是(shi)无奈(nai)的(de)(de)，但(dan)(dan)也是(shi)最好的(de)(de)、最实际(ji)的(de)(de)一(yi)(yi)种解脱办法。最后(hou)诗(shi)人发出了“诗(shi)酒(jiu)(jiu)趁年华”的(de)(de)呼声，认为(wei)还是(shi)抓(zhua)紧时(shi)间，借诗(shi)酒(jiu)(jiu)来自(zi)娱，度过这美好的(de)(de)时(shi)光(guang)。这里“年华”与前(qian)文的(de)(de)“春未老(lao)”又(you)相呼应。作(zuo)者政(zheng)治上(shang)屡不得志，性格上(shang)又(you)桀(jie)骜不驯，所以只好用旷达超然的(de)(de)态度来对待人生(sheng)，以排遣自(zi)己的(de)(de)苦闷！这首词(ci)上(shang)阕(que)写(xie)作(zuo)者登上(shang)超然台(tai)所见台(tai)下“春未老(lao)”之(zhi)(zhi)景(jing)(jing)，下阕(que)因(yin)景(jing)(jing)生(sheng)情(qing)，抒(shu)发的(de)(de)是(shi)春虽未老(lao)，人却在无奈(nai)之(zhi)(zhi)中的(de)(de)乡思之(zhi)(zhi)情(qing)，情(qing)景(jing)(jing)交融为(wei)一(yi)(yi)体。
2.B（春(chun)水、春(chun)花(hua)、蒙蒙烟雨触(chu)动了作者的乡思，引出了下片对(dui)故乡的思念之(zhi)情。作者的心(xin)情应当是黯然的苦闷的）
3.体现的(de)(de)是一种作(zuo)者始终无法排遣(qian)的(de)(de)郁郁不(bu)得志的(de)(de)苦(ku)(ku)闷，又(you)极力想把(ba)这(zhei)种苦(ku)(ku)闷暂(zan)时(shi)排遣(qian)的(de)(de)心(xin)情(qing)。“烟雨暗(an)千家”隐含了(le)淡淡的(de)(de)郁郁之情(qing)；蒙蒙烟雨又(you)触(chu)动(dong)了(le)作(zuo)者的(de)(de)思乡之情(qing)；“酒醒却(que)(que)咨嗟”，这(zhei)里的(de)(de)叹息正(zheng)表现了(le)作(zuo)者的(de)(de)思想处于极度的(de)(de)矛盾之中，思归(gui)却(que)(que)又(you)不(bu)能(neng)满足(zu)，因(yin)此(ci)他只好(hao)“休对故人思故国，且(qie)将新火试(shi)新茶”来(lai)自我安(an)慰和解脱(tuo)，于是用(yong)“诗酒趁年(nian)华(hua)”进(jin)一步(bu)申明必须超然物外(wai)，忘却(que)(que)一切，珍惜年(nian)华(hua)，借诗酒来(lai)自娱，以摆脱(tuo)苦(ku)(ku)闷的(de)(de)心(xin)情(qing)。
4.春(chun)天还没(mei)有过去，杨柳在和煦的(de)春(chun)风中(zhong)飘(piao)荡。登上超然台眺望，只(zhi)见半沟护城河的(de)春(chun)水，满城的(de)春(chun)花，烟(yan)雨笼罩着千家万(wan)户。作(zuo)(zuo)者写景，注意色(se)彩(cai)(cai)上的(de)强烈(lie)对比(bi)作(zuo)(zuo)用，把(ba)春(chun)日里不同(tong)时(shi)空(kong)的(de)色(se)彩(cai)(cai)变幻，用明(ming)暗相衬的(de)手法传(chuan)神地传(chuan)达出来，有“以乐景衬哀情”的(de)成分。答(da)出一点即可得2分。
5.寄寓(yu)了作者对(dui)故国．故人不绝如缕的思念(nian)之(zhi)情，对(dui)有家(jia)难回．有志难酬的无奈与怅(chang)惘。最后词人为解脱苦闷而自我心理调适，认为必须超然物(wu)外，忘却尘世间一切，而抓紧时(shi)机(ji)，借诗酒以自娱。
6 . ( 1 分(fen))东(dong)坡居士（没有(you)“居士”二字不得分(fen)）
7．( 3 分)C （错在“非常鲜明(ming)”）
8 . ( 4 分)两句诗(shi)(shi)在(zai)形式(shi)上(shang)是对(dui)仗（或(huo)对(dui)偶），具(ju)有美(mei)感(gan)(gan)（或(huo)韵(yun)律感(gan)(gan)）( 2 分)；在(zai)内(nei)容上(shang)通过一个“休”字和烧(shao)新火、试新茶两个细节，表现诗(shi)(shi)人(ren)在(zai)清明时节的思乡感(gan)(gan)伤之(zhi)情，却(que)又能借酒茶吟诗(shi)(shi)暂作解脱(tuo)的达观心态(tai)（2 分）。
