于鹄《江南(nan)曲·偶(ou)向江边采白蘋》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

江南曲

于鹄

偶向江边采白苹，还随女伴赛江神。

众中不敢分(fen)明(ming)语，暗掷金钱卜远人。

【注释】：

赛(sai)江神(shen)(shen)：民间迎神(shen)(shen)赛(sai)会(hui)。掷金钱：以钱币占卜。

【翻译】：

偶尔(er)到江边采摘白(bai)蘋(pin)，又随着女伴祭奠江神。

当着众人不(bu)敢明说心怀(huai)，暗(an)暗(an)地投(tou)掷金钱，卜问我那远方(fang)郎君的音讯(xun)。

【赏析】：

《江南(nan)曲(qu)》为乐(le)府清商(shang)曲(qu)《江南(nan)弄》七曲(qu)之一。于鹄(hu)这(zhei)首诗是其(qi)中较有生活情(qing)趣的(de)(de)一篇。从来写闺(gui)情(qing)的(de)(de)诗歌(ge)，多(duo)从思妇的(de)(de)梳(shu)妆(zhuang)打扮(ban)起始，然后以陌头杨(yang)柳、江南(nan)曲(qu)高(gao)楼顒望、长夜无眠等(deng)写其(qi)抑郁的(de)(de)离情(qing)。这(zhei)首诗却借质朴(po)的(de)(de)民(min)歌(ge)体裁，从另一方面(mian)给人以别具一格的(de)(de)风采。

“偶(ou)(ou)向江边(bian)采(cai)白苹”，“偶(ou)(ou)向”二字(zi)在于说(shuo)明人物“江边(bian)采(cai)苹”的(de)举动只(zhi)是心(xin)不(bu)在焉地(di)出于一时的(de)偶(ou)(ou)然(ran)。“还随(sui)女(nv)伴赛江神(shen)(shen)”，显然(ran)是无可无不(bu)可地(di)跟(gen)着(zhe)别人转(zhuan)。“还随(sui)”二字(zi)，反(fan)映出她那做(zuo)事貌合(he)神(shen)(shen)离的(de)恍惚神(shen)(shen)情(qing)。“采(cai)白苹”也好，“赛江神(shen)(shen)”也好，全都不(bu)是这位少妇此(ci)时此(ci)际本意(yi)欲行之事，不(bu)过反(fan)映她那一心(xin)惦记“远人”、行无所(suo)适的(de)烦乱(luan)而(er)已(yi)。

可是尽管如此，有(you)时(shi)一个小的(de)举动，也会泄露心(xin)中的(de)秘密(mi)，她(ta)(ta)终于(yu)“暗(an)掷金钱(qian)卜(bu)(bu)远人(ren)”，以寄(ji)托自(zi)己深思(si)的(de)感(gan)情。她(ta)(ta)表(biao)面上(shang)(shang)似乎也和大(da)家一样(yang)，向“江神(shen)”做(zuo)祷(dao)告，祈(qi)求(qiu)幸福，实际上(shang)(shang)她(ta)(ta)“暗(an)掷金钱(qian)”，占(zhan)卜(bu)(bu)“远人(ren)”何时(shi)归来。而这一切她(ta)(ta)做(zuo)得很(hen)小心(xin)，怕(pa)人(ren)发觉而遭(zao)人(ren)取笑，占(zhan)卜(bu)(bu)时(shi)不敢“分明(ming)语”，“掷金钱(qian)”装模作样(yang)，采取“暗(an)掷”的(de)方式来掩(yan)人(ren)耳目。就(jiu)这样(yang)，诗人(ren)着(zhe)力(li)描摹少(shao)(shao)妇欲(yu)言又(you)(you)不敢语，欲(yu)卜(bu)(bu)又(you)(you)不敢掷，欲(yu)罢又(you)(you)甘(gan)休(xiu)，只能“暗(an)掷”的(de)那种神(shen)情，既逼真，又(you)(you)细腻，委(wei)婉(wan)曲折地表(biao)现了一位少(shao)(shao)妇的(de)深情。

这首(shou)诗连(lian)用(yong)“偶向”、“还随”、“不敢”等虚(xu)词，作(zuo)为点睛(jing)的笔触，维妙维肖地(di)再现了(le)人(ren)(ren)物的内心活动，同时(shi)抓着(zhe)一个动人(ren)(ren)的细节来刻画人(ren)(ren)物心理，这都是初唐诗中少见的。

赏析二：

唐代盛行一种(zhong)闺怨诗(shi)，主要写闺中(zhong)女子对情(qing)人征戍远游异乡的缠(chan)绵情(qing)思(si)。于鹄的这首《江南曲》则是此类(lei)闺怨诗(shi)中(zhong)的上乘之作，它(ta)通过(guo)对一个少(shao)妇“暗掷金钱卜远人”的典型(xing)细(xi)节描写，表现了(le)她对爱情(qing)的忠(zhong)诚和(he)对远方丈夫的深切思(si)念。

这首诗在刻画性(xing)格(ge)和塑造(zao)人(ren)物方(fang)面，与同类诗歌相比，颇有(you)独到之处。诗人(ren)很善于通过(guo)人(ren)物的(de)(de)动作(zuo)来展示(shi)人(ren)物性(xing)格(ge)发展的(de)(de)轨迹，透视(shi)其(qi)内心的(de)(de)秘密(mi)。

首句(ju)(ju)“偶向江(jiang)(jiang)边采白苹”，写诗中女(nv)主(zhu)人(ren)公的(de)(de)(de)劳作(zuo)活动(dong)。这(zhei)位女(nv)子手不(bu)停歇地采着白苹，眼睛却瞟向江(jiang)(jiang)面 ，当初，她(ta)的(de)(de)(de)丈夫就是从(cong)这(zhei)条江(jiang)(jiang)上乘(cheng)船(chuan)远(yuan)行的(de)(de)(de)。望江(jiang)(jiang)思人(ren) ，触景生(sheng)(sheng)情(qing) ，女(nv)主(zhu)人(ren)公不(bu)由得内(nei)心(xin)(xin)波涛顿(dun)生(sheng)(sheng)，象滔(tao)滔(tao)的(de)(de)(de)江(jiang)(jiang)水一(yi)样(yang)奔泻不(bu)已。这(zhei)一(yi)句(ju)(ju)含蓄(xu)地传达(da)出女(nv)主(zhu)人(ren)公劳作(zuo)时难(nan)忘远(yuan)行的(de)(de)(de)丈夫的(de)(de)(de)内(nei)心(xin)(xin)秘(mi)密。次句(ju)(ju)“还随(sui)女(nv)伴赛江(jiang)(jiang)神(shen)(shen)”，则是写女(nv)主(zhu)人(ren)公在闲暇娱乐时也无(wu)法淡(dan)忘她(ta)的(de)(de)(de)心(xin)(xin)上人(ren)。在女(nv)伴们(men)的(de)(de)(de)热情(qing)相邀(yao)下，她(ta)只好放(fang)下手中“采白苹”的(de)(de)(de)活计，而加入了“赛江(jiang)(jiang)神(shen)(shen)”的(de)(de)(de)行列。当年她(ta)就是在江(jiang)(jiang)神(shen)(shen)庙(miao)前(qian)为丈夫饯行的(de)(de)(de)，看见江(jiang)(jiang)神(shen)(shen)庙(miao)，当年送别时的(de)(de)(de)情(qing)景历历在目，更掀动(dong)她(ta)想念“远(yuan)人(ren)”的(de)(de)(de)情(qing)思。

第三句“众中不敢分明语”，笔锋由动作描写而转入展示(shi)心(xin)灵世界。“不(bu)敢(gan)”二(er)字写出了女主人(ren)公心(xin)中的(de)娇怯、羞涩。“语”的(de)内(nei)容，当然是想向人(ren)们(men)打听自(zi)己(ji)丈夫远(yuan)行的(de)吉凶或归期(qi)远(yuan)近。越是炽热地思念，就越是不(bu)敢(gan)当众(zhong)剖白心(xin)迹，就越能令(ling)人(ren)体味到(dao)她内(nei)心(xin)的(de)痛苦之甚，幽怨之多(duo)。这一(yi)句(ju)描绘女主人(ren)公羞怯的(de)性格(ge)，为(wei)结句(ju)起了铺垫作用。

结句“暗掷金钱(qian)卜(bu)远人(ren)”，承上而(er)来(lai)，酣畅(chang)淋漓地(di)表(biao)现(xian)出少(shao)妇对其丈(zhang)夫的(de)(de)一片深(shen)情(qing)(qing)。她一心(xin)(xin)惦念(nian)着远行(xing)的(de)(de)丈(zhang)夫，心(xin)(xin)事又不(bu)好(hao)意思(si)让人(ren)知道(dao)，于(yu)是就偷(tou)偷(tou)地(di)亲手给(ji)“远人(ren)”占卜(bu)。这一细节(jie)描绘得(de)维妙维肖(xiao)，将(jiang)女主(zhu)人(ren)公纯洁的(de)(de)心(xin)(xin)灵、美好(hao)的(de)(de)情(qing)(qing)感表(biao)现(xian)得(de)栩栩如(ru)生。由于(yu)诗人(ren)善于(yu)通(tong)过动作和细节(jie)来(lai)展(zhan)示人(ren)物的(de)(de)内心(xin)(xin)世(shi)界，所以，女主(zhu)人(ren)公的(de)(de)遭遇和痴情(qing)(qing)，就很容易引起读(du)者的(de)(de)共鸣。与此同时，女主(zhu)人(ren)公那勤(qin)劳(lao)、娇(jiao)羞、忠于(yu)爱(ai)情(qing)(qing)的(de)(de)感人(ren)形象(xiang)，也给(ji)读(du)者留下了难忘的(de)(de)印象(xiang)。 

【阅读训练】：

(1) 这(zhei)首诗塑造了怎样的人物(wu)形象(xiang)？

(2)请分(fen)析这首诗是怎(zen)样表现人物(wu)的(de)心理的(de)？

【参考答案】：

（1）一个深(shen)情思念(nian)深(shen)刻挂(gua)念(nian)着心(xin)上人的(de)年轻(qing)女子形象。

（2）这首诗通过生(sheng)(sheng)动的细节(jie)描(miao)写来刻画女主人(ren)公的心(xin)理(li)。 “偶向”“还随”句中(zhong)的举止表现其心(xin)不在焉、精(jing)神恍(huang)惚的神情(qing)，皆因思念远人(ren)而(er)心(xin)烦意(yi)乱；接着“暗掷金钱”，牵挂(gua)远人(ren)又怕(pa)人(ren)取笑，只好悄悄进行，逼真而(er)细腻的写出了女子的挂(gua)念之情(qing)、羞(xiu)涩之态(tai)，极富生(sheng)(sheng)活情(qing)趣。