李(li)清照《菩萨蛮·归(gui)鸿声(sheng)断残云碧》原(yuan)诗、注释(shi)、翻译、赏析(xi)、阅(yue)读训练附(fu)答案

【原文】：

菩萨蛮

李清照

归鸿声断残云碧，背窗雪落炉烟直。

烛底凤钗(chai)(chai)明，钗(chai)(chai)头人胜轻。

角(jiao)声催晓漏，曙(shu)色回牛斗。

春意看花难，西风留旧寒。

【注释】：

这首词写于作者南渡后的最初几(ji)年(nian)。

【翻译】：

大雁南(nan)归，声声鸣叫，使人断肠的(de)鸣声消失在(zai)布(bu)着丝丝残云(yun)的(de)碧空中。窗外(wai)飘下了(le)纷纷扬(yang)扬(yang)的(de)雪花，室内垂直地升(sheng)起了(le)一(yi)缕炉(lu)烟。在(zai)微微烛光的(de)映照(zhao)下她(ta)头上插戴着明亮的(de)凤钗，凤钗上所装饰的(de)人胜(sheng)首饰那么轻巧。

一夜凄(qi)凄(qi)角声把(ba)晓(xiao)色催来，看晓(xiao)漏已是(shi)黎明时分，斗转星横(heng)，天将破晓(xiao)。转眼天光(guang)大亮(liang)，报春(chun)(chun)的花儿(er)想是(shi)开(kai)放了(le)吧(ba)。但是(shi)时在早春(chun)(chun)，西风(feng)还余(yu)威阵(zhen)阵(zhen)，花儿(er)仍然受到料峭(qiao)春(chun)(chun)寒的威胁，那有心思(si)出(chu)来争春(chun)(chun)！

【赏析】：

《菩萨蛮·归鸿声断残云(yun)碧(bi)》是宋代女词人(ren)李清照的(de)(de)(de)作(zuo)品。此词以(yi)寻常词语抒写作(zuo)者(zhe)曲折多致(zhi)的(de)(de)(de)心绪变换。上片(pian)写黄昏(hun)后的(de)(de)(de)室内外(wai)的(de)(de)(de)景(jing)象，及永夜(ye)思(si)念家乡的(de)(de)(de)情景(jing)；下片(pian)写拂晓室内外(wai)的(de)(de)(de)景(jing)象和女主人(ren)难以(yi)看到梅(mei)花的(de)(de)(de)惆怅，不(bu)言愁而(er)愁自见。全词语言精美，不(bu)假雕(diao)饰，意境幽远。

此(ci)词(ci)起(qi)首(shou)二句寓有飘(piao)零异地之感。望归鸿而(er)思故里(li)，见(jian)碧云而(er)起(qi)乡愁，几(ji)(ji)乎成了(le)唐宋词(ci)的一(yi)条(tiao)共同规(gui)律。然(ran)而(er)随着词(ci)人处(chu)境、心情的不(bu)同，也(ye)能写(xie)出不(bu)同的特色(se)。“归鸿声(sheng)(sheng)断(duan)”，是(shi)(shi)(shi)写(xie)听觉；“残云碧”是(shi)(shi)(shi)写(xie)视觉，短(duan)短(duan)一(yi)句以声(sheng)(sheng)音与颜色(se)渲染了(le)一(yi)个凄清冷落的环境气氛。那嘹亮的雁声(sheng)(sheng)渐渐消失(shi)了(le)，词(ci)人想寻觅它的踪(zong)影(ying)，可是(shi)(shi)(shi)天空中只有几(ji)(ji)朵碧云；此(ci)刻的情绪自然(ran)是(shi)(shi)(shi)怅(chang)然(ran)若失(shi)。稍(shao)顷(qing)，窗(chuang)外飘(piao)下(xia)了(le)纷纷扬扬的雪(xue)花，室(shi)内升(sheng)起(qi)了(le)一(yi)缕炉烟。雪(xue)花与香烟内外映衬，给(ji)人以静(jing)而(er)美的印象(xiang)。“炉州”下(xia)着一(yi)“立”字，形(xing)象(xiang)更为鲜明，似(si)乎室(shi)内空气完全静(jing)止了(le)，香烟垂直上升(sheng)，纹丝不(bu)动。

这首词(ci)(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)间(jian)(jian)和(he)空间(jian)(jian)都(dou)有一个转移的(de)(de)(de)(de)(de)(de)过(guo)程(cheng)，但这一切(qie)都(dou)是(shi)通过(guo)景物的(de)(de)(de)(de)(de)(de)变(bian)换(huan)和(he)情(qing)绪(xu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)发展在不(bu)知不(bu)觉中(zhong)完成的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。从(cong)(cong)“残(can)石碧”到“凤钗明(ming)”到“曙色回牛斗”，既(ji)表明(ming)空间(jian)(jian)从(cong)(cong)寥廓的(de)(de)(de)(de)(de)(de)天宇到狭小(xiao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)居(ju)宝以至(zhi)枕边，也(ye)说(shuo)明(ming)时(shi)(shi)间(jian)(jian)从(cong)(cong)薄(bo)暮到深夜(ye)，以至(zhi)天明(ming)。过(guo)片二句中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)角(jiao)声(sheng)是(shi)指(zhi)军中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)号角(jiao)。漏是(shi)指(zhi)古代的(de)(de)(de)(de)(de)(de)计时(shi)(shi)器(qi)铜壶滴漏，引申为时(shi)(shi)刻、时(shi)(shi)间(jian)(jian)；着“催”字，似(si)乎是(shi)一夜(ye)角(jiao)声(sheng)把晓色催来，反映了词(ci)(ci)人彻夜(ye)不(bu)眠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)苦况。周(zhou)邦彦《蝶(die)恋花(hua)·早行》词(ci)(ci)云(yun)：“月皎惊乌栖不(bu)定，更漏将残(can)，辘牵金井。”细节虽不(bu)同，手法(fa)正相似(si)。它们都(dou)是(shi)通过(guo)客观景物的(de)(de)(de)(de)(de)(de)色彩、声(sheng)响和(he)动态，表现(xian)主人翁(weng)通宵不(bu)寐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)神态。所(suo)不(bu)同的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)用词(ci)(ci)乃写男女临别之夜(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)辗转不(bu)安(an)，李(li)词(ci)(ci)则(ze)写客居(ju)外地的(de)(de)(de)(de)(de)(de)惆怅情(qing)怀。周(zhou)词(ci)(ci)风格较(jiao)(jiao)为妍艳，李(li)词(ci)(ci)风格较(jiao)(jiao)为沉郁。 

【阅读训练】：

1.分析(xi)词首句中“归鸿”“云碧”这两个意(yi)象的作(zuo)用。

2.词中的(de)“催”字富有(you)表(biao)现(xian)力，请简(jian)要分析(xi)。 

【参考答案】：

1.（4分(fen)）“归鸿(hong)声断”、“残云碧(bi)”分(fen)别(bie)从听觉和视(shi)觉的角度，以声音与颜(yan)色渲染了一(yi)个(ge)凄清冷落(luo)的环境气氛。（2分(fen)）“归鸿(hong)”和“碧(bi)云”在古诗歌传统中往(wang)往(wang)用以寄托羁旅愁思，这里借归鸿(hong)碧(bi)云表达的就是作者自己怅(chang)然若失(shi)的情绪和思乡之(zhi)情。（2分(fen)）

2.（4分(fen)）“催(cui)”字运用拟人手法，（1分(fen)）生动形象地(di)写出了(le)角声急促，催(cui)促黎明的到来(lai)，（1分(fen)）反映了(le)词(ci)人因思乡而彻夜难眠的苦(ku)况。（2分(fen)）