文天祥《酹江月》原诗、注释、翻(fan)译、赏析(xi)、阅读训练附答案

【原文】：

酹江月·和邓光荐

文天祥

乾(qian)坤能②大，算蛟龙，元(yuan)不是(shi)池(chi)中物③。风雨牢愁④无着处，那更寒虫四壁。横槊题诗，登楼作赋，万(wan)事空中雪。江流如此，方来还有英杰。

堪(kan)笑(xiao)一(yi)叶漂零(ling)，重来淮水，正凉风新发(fa)。镜(jing)里(li)朱颜都变(bian)尽，只(zhi)有丹心难灭。去去龙沙⑤，江(jiang)山回首，一(yi)线青如发(fa)。故人应念，杜(du)鹃(juan)枝上残月(yue)。

【注释】

①1297年8月文天祥被俘后押送大都途经建康。其时，同时被俘并被押送大都的邓光荐因病滞留健康。文天祥将继续北上，邓作《酹江月·驿中言别》相赠，文写此词相和。②能：这样。如许。③本句语出《三国志·吴(wu)书·周瑜传》：“刘(liu)备以枭雄之姿，而有关羽、张飞熊虎之将，恐蛟龙得云雨，终非池(chi)中物也。”④牢愁：忧愁。⑤龙沙：龙堆(dui)沙漠。这里指极北(bei)之地。

【翻译】：

大地(di)如此广阔(kuo)，你我(wo)都是胸怀大志的(de)(de)英雄(xiong)豪杰(jie)，现在虽然如同蛟龙被困禁在池中(zhong)，但是蛟龙终当脱离小池，飞(fei)腾于广阔(kuo)天地(di)。秋风秋雨(yu)煞人，再加上牢(lao)房的(de)(de)蟋蟀叫个不停(ting)，我(wo)心烦(fan)意乱愁(chou)肠百结。你我(wo)像曹操横(heng)槊题诗那样的(de)(de)英雄(xiong)气概，王(wang)粲登楼作赋那样的(de)(de)名士风流(liu)，都成了空(kong)中(zhong)花一般的(de)(de)往事(shi)。眼(yan)前长(zhang)江滚滚，后浪推(tui)前浪，将来肯定还有英雄(xiong)豪杰(jie)起来完(wan)成未竟的(de)(de)事(shi)业。

现在，你我(wo)(wo)在落叶(ye)随风(feng)飘雪，又来到秦淮河畔(pan)，正(zheng)是凉风(feng)吹来的那一刻(ke)。镜中的你我(wo)(wo)已两鬓(bin)白发，只是我(wo)(wo)们(men)的英雄之心不会(hui)改变。我(wo)(wo)就要离开故都(dou)，放(fang)逐到沙漠之地，回望(wang)故国的江山一片青(qing)色(se)，离我(wo)(wo)越(yue)来越(yue)远。此(ci)去只有(you)一死，希望(wang)老(lao)朋友以后怀念我(wo)(wo)的时(shi)候，就听听树枝(zhi)上杜鹃(juan)的悲啼吧，那是我(wo)(wo)的灵(ling)魂归来看望(wang)我(wo)(wo)的祖国.

【赏析】：

《酹江(jiang)月·和友(you)驿(yi)中言别》是宋(song)(song)末(mo)爱(ai)国文学家文天祥的(de)(de)词作。此词描写了作者的(de)(de)囚(qiu)徒(tu)生活以及由此而产生的(de)(de)感慨，表明作者不(bu)但自己宁死不(bu)屈，而且(qie)深信未(wei)来(lai)将有更(geng)多的(de)(de)豪(hao)杰之士起(qi)来(lai)继续(xu)进(jin)行(xing)斗争。全(quan)词直抒胸臆，激昂慷(kang)慨，苍凉(liang)悲(bei)壮，充分表现(xian)出作者对南宋(song)(song)王朝(chao)的(de)(de)耿耿忠心以及高尚的(de)(de)民族气节。

公元(yuan)1275年(nian)，元(yuan)兵南(nan)下，文(wen)(wen)天(tian)祥(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)奉诏起兵勤(qin)王。元(yuan)军1276年(nian)攻陷(xian)临安，文(wen)(wen)天(tian)祥(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)组织(zhi)义军转战于(yu)福建、江西、广东各地。两年(nian)后，文(wen)(wen)天(tian)祥(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)兵败被(bei)元(yuan)兵俘虏，押送(song)(song)往元(yuan)大都。公元(yuan)1279年(nian)，与文(wen)(wen)天(tian)祥(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)一起押送(song)(song)往北京的(de)(de)邓剡，半途到建康因为得病就留下就医，作《酹江月·驿中(zhong)言别(bie)》词送(song)(song)文(wen)(wen)天(tian)祥(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)继续(xu)北行。《酹江月》是文(wen)(wen)天(tian)祥(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)的(de)(de)和词。文(wen)(wen)天(tian)祥(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)在元(yuan)大都被(bei)囚禁了三年(nian)两个月，面对元(yuan)朝(chao)的(de)(de)威逼利诱，坚贞不(bu)屈(qu)，从容就义。

《酹江月》为《念奴娇》的异称，因为苏轼《念奴娇》词(ci)“一尊还酹江(jiang)月”而得名。邓(deng)剡(yan)和文天祥(xiang)的(de)词(ci)在结构(gou)上都是上片依旧，下(xia)片言(yan)别(bie)。

天地(di)广阔，你我(wo)虽然暂时(shi)被囚禁，如蛟龙(long)暂时(shi)被囚禁在池(chi)中；但(dan)是你我(wo)都(dou)是豪杰，终当脱离小池(chi)，飞腾于广阔天地(di)。秋(qiu)风秋(qiu)雨愁煞人，面对牢(lao)房(fang)的(de)四壁和无尽的(de)蟋蟀声，英雄(xiong)志(zhi)士也难(nan)免心(xin)烦意乱，内心(xin)无处依靠。你我(wo)像曹操横槊题诗那(nei)样(yang)的(de)英雄(xiong)气概，王粲登楼作赋那(nei)样(yang)的(de)名士风流，都(dou)成(cheng)(cheng)了(le)空中雪花一般的(de)往事(shi)。眼前(qian)长江滚滚，后浪催前(qian)浪，将来肯定还有(you)英雄(xiong)豪杰起来完成(cheng)(cheng)未尽的(de)事(shi)业。

你我(wo)(wo)如落叶(ye)随秋(qiu)风飘零到秦淮(huai)河畔，你我(wo)(wo)都(dou)已老去(qu)，只(zhi)是英雄之心不改。设(she)想以后收复中原，将蒙古人赶回沙漠之地(di)，江(jiang)山(shan)该是一片青色。此去(qu)我(wo)(wo)只(zhi)有一死(si)，故人以后怀念我(wo)(wo)的时候，听听月(yue)夜(ye)树枝上杜鹃的悲啼吧，那是我(wo)(wo)的灵魂归来。

此(ci)词作于被俘北解途中，不仅没有绝(jue)望、悲(bei)哀(ai)的叹息(xi)，反而表现了激昂慷慨的气概，忠义之(zhi)(zhi)气，凛然(ran)(ran)纸上，炽热的爱国(guo)情怀(huai)，令人肃然(ran)(ran)起敬。文(wen)天祥的词是(shi)宋词最后的光辉。在词坛充满哀(ai)叹和悲(bei)观气氛的时(shi)候，他的词宛(wan)如(ru)沉沉夜幕(mu)中的一道(dao)闪电和一声惊雷，让人们在绝(jue)望中看到一丝希望之(zhi)(zhi)光。此(ci)词欢畅淋漓，不假修饰，无(wu)(wu)齐(qi)蓬之(zhi)(zhi)痕，绝(jue)无(wu)(wu)无(wu)(wu)病呻吟之(zhi)(zhi)态，直抒胸臆，苍凉悲(bei)壮。 

【阅读训练】：

1．“堪笔一叶漂零，重来淮水(shui)，正凉风新发”一句(ju)中作者笑谁？笑中包含了(le)作者怎样的情感？（5分）

2．下阕使用了哪些修辞手法，请(qing)简要分(fen)析。（6分(fen)）

3.词的上阕(que)作者的情(qing)感经历了怎样的变化？（4分(fen)）

【参考答案】：

1、作者笑(xiao)的是自己(ji)(ji)，笑(xiao)中含悲，他叹自己(ji)(ji)如(ru)一片四处(chu)飘零(ling)的枯(ku)叶，虽有(you)报(bao)国之心(xin)(xin)但被元军(jun)所俘(fu)，有(you)志有(you)才也无(wu)从(cong)施展，所以内心(xin)(xin)悲凉。

2、对比，将年华老去与丹心未灭对比，表达了对祖国至死不渝的忠诚。 比喻，将自己比作飘零的落叶，表达了身不由己抗敌失败的悲哀；将远逝的天边景物比作丝丝青发，表达了对江山无限留恋之情。（两处比喻答对一处即可得分。）

3.开篇表达了(le)(le)期冀早脱牢(lao)笼，奋发有为(wei)的(de)信心；然后(hou)抒发对(dui)国土沦丧的(de)沉痛。“横槊题诗”三句写自己转战(zhan)东南，却(que)惨遭失败的(de)无限感慨。最后(hou)表达了(le)(le)对(dui)光(guang)复大业后(hou)继有人(ren)的(de)坚(jian)定信念。