纳兰性(xing)德《南乡(xiang)子·何处(chu)淬吴钩》原词、注(zhu)释

【原词】：

南乡子

纳兰性德

何处淬①吴钩②？一片城荒枕碧流。曾是当年龙战地③，飕飕。塞草霜风满地秋。

霸(ba)业等闲休，跃马(ma)横戈总白头。莫把韶华④轻换了，封侯。多少英雄只(zhi)废(fei)丘。

【注释】：

①淬，浸染。

②吴钩，宝(bao)刀，形似剑而曲。传说春秋(qiu)时吴王阖(he)闾命人(ren)作(zuo)金钩，后有人(ren)杀掉自(zi)已的儿子，以血(xue)涂(tu)于(yu)钩上，铸成二钩，献给了吴王。事见《吴越春秋(qiu)?阔间内传》。后来泛称宝(bao)刀，利(li)剑为吴钩。

③龙战地：指古战场。龙战，《易·坤》：“龙战于野，其血玄黄。”本指阴阳二气的交战，后代指群雄割据的争战。谢朓《和伏武昌登孙权故城》：“炎灵遗剑玺，当涂骇龙战。”

④韶华(hua)：美好的年华(hua)。

【翻译】：

这一日，纳兰容若出使梭龙一行(xing)已至松花江(jiang)畔。此(ci)地原为古时争(zheng)战之(zhi)处。放(fang)眼观望，狼(lang)烟已逝(shi)。茫茫苍荒(huang)之(zhi)间，唯一带碧水相绕。塞上(shang)早(zao)秋，冷冽风霜(shuang)催早(zao)寒，胡雁高(gao)飞(fei)难，飕飕惨(can)(can)惨(can)(can)。

叹想这千万年来，这方土地上经历过多少霸业之争，也不知道要何时才能休止。可知那些英姿雄发立马横刀的男儿，总有一天也要白发苍苍垂垂老年。时间多匆匆，切莫用大好的年华去换取浮世的功名。历史长河何止百代，多少英雄不是败给了光阴而最终沉睡成一把冢中枯骨呢。

【赏析】：

此篇前景(jing)(jing)后情，抒发了(le)(le)世事(shi)无常、兴亡(wang)无据、古(gu)今同(tong)梦的悲慨，大有苏(su)东(dong)坡“浪淘尽、千古(gu)风流人物”的情怀。上片(pian)以问句起，已(yi)见悲凉凄怆之情调，下接以荒城“枕(zhen)碧流”和当年争战地的衰(shuai)草、霜(shuang)风的萧瑟(se)荒凉之景(jing)(jing)，更加(jia)突出了(le)(le)这种(zhong)迷惘哀(ai)伤的情调。下片(pian)抒怀，表达了(le)(le)人间若梦的哀(ai)感，其落句“多少英雄只(zhi)废(fei)丘”是这种(zhong)哀(ai)感的点睛(jing)之语。