刘因《秋莲》原诗、注释、翻译(yi)、赏(shang)析、阅读训练附答(da)案

【原文】：

秋莲

刘因

瘦影亭亭不自容，淡(dan)香杳杳欲谁(shei)通？

不堪(kan)翠(cui)减红销际，更在江清月冷中。

拟欲(yu)青房①全晚节，岂知白露已秋风(feng)。

盛衰老眠依然(ran)在，莫放扁舟酒易空。

【注释】：

不自(zi)容(rong)：不好(hao)意思，无地自(zi)容(rong)，形容(rong)处境窘迫。

无地(di)自容：没有(you)地(di)方可以让(rang)(rang)自己(ji)容身。形容非(fei)常羞(xiu)愧或处境窘迫。恨不得地(di)上有(you)条缝让(rang)(rang)自己(ji)钻进(jin)去。

此(ci)处“亭(ting)亭(ting)”只有“高”的意思，没有亭(ting)亭(ting)玉立(li)的褒(bao)义，含(han)自(zi)我否定，所以(yi)对象特征是“瘦高”，不是“亭(ting)亭(ting)玉立(li)”或“高挑”等。

1.杳： 无(wu)影(ying)无(wu)声(sheng)：～无(wu)音(yin)信。～然(ran)无(wu)声(sheng)。～如黄鹤(he)（喻人或物全无(wu)踪影(ying)）。

2. 幽暗(an)，深广：～渺。～冥。

3、渺茫；深远(yuan)；高远(yuan)：杳不知(zhi)所之也(ye)。(杳,深远(yuan)没有(you)尽头,这里(li)表听不到声音。)——唐· 杜牧《阿房宫赋》

前(qian)两者可理解(jie)似(si)有(you)似(si)无，看不(bu)(bu)见(jian)，听不(bu)(bu)清(qing)，诗句此处理解(jie)为香(xiang)气(qi)似(si)有(you)似(si)无，闻不(bu)(bu)真切更为恰当。与前(qian)面的(de)“淡香(xiang)”正相吻合。所以此处不(bu)(bu)能答“香(xiang)气(qi)浓郁”、“香(xiang)气(qi)四(si)溢(yi)”或“香(xiang)气(qi)传得远”。

【翻译】：

秋(qiu)天到了，荷叶失去(qu)往日的圆(yuan)润，形容枯瘦，高高挺立(li)在水面，自己(ji)都觉得羞于见人(ren)。荷花的香(xiang)气清淡(dan)，似有(you)似无，还(hai)指(zhi)望与谁情(qing)意相通——世间恐(kong)怕是(shi)没有(you)人(ren)欣(xin)赏了。

荷(he)叶(ye)衰败，荷(he)花凋(diao)落，这(zhei)种情景已让人不(bu)堪忍受，更何况现在又处在清冷(leng)的江(jiang)水和月色之中！

虽(sui)然叶(ye)衰花败，但(dan)还(hai)想(xiang)保(bao)持莲(lian)蓬完(wan)整，也(ye)算是保(bao)全晚节(jie)(jie)吧。谁知(zhi)现在(zai)已是白露生秋风起(qi)的时节(jie)(jie)，恐(kong)怕莲(lian)蓬不久也(ye)会破败。

荷花由盛转衰，莲(lian)(lian)子从莲(lian)(lian)蓬(peng)里凸(tu)显出来，像一位倔强(qiang)的老人依然顽强(qiang)地睁(zheng)着眼睛，心中默默对自己说(shuo)，我不会像某些人那些散发扁舟，载酒江湖。因为生命有时(shi)，酒壶易(yi)空啊。

【赏析】：

刘因（1249～1293） 元(yuan)代著名理学家、诗人。字梦吉，号静修。

枯瘦的(de)(de)身影稀疏立(li)于荷塘中(zhong)(zhong)，淡淡幽香缥(piao)缈，有谁能闻到？已(yi)是(shi)绿(lv)叶枯黄红(hong)花惨败(bai)之际，又(you)身处(chu)凄清江水和冰冷(leng)的(de)(de)月光中(zhong)(zhong)。原想在茅草房中(zhong)(zhong)保全晚节(jie)，谁知道(dao)已(yi)是(shi)秋(qiu)风(feng)劲吹的(de)(de)白露时(shi)节(jie)。依旧能够(gou)将(jiang)江山盛衰看(kan)在苍老的(de)(de)眼中(zhong)(zhong)，还是(shi)不要沉醉在孤独(du)的(de)(de)扁舟(zhou)中(zhong)(zhong)。

朦(meng)胧晓色中， 看(kan)到将落未(wei)落的白莲。 凌波独立，露冷香消， 似乎(hu)含有一种幽恨(hen)，故云(yun)无情有恨(hen)。

诗咏秋莲，若即若离(li)地从(cong)空际着笔，写出(chu)了(le)花的(de)淡(dan)雅清幽(you)的(de)意态之美，同(tong)时也流露(lu)出(chu)作者乱世隐居(ju)的(de)孤寂的(de)情怀。 

【阅读训练】：

一、

（1）首联和颔联写了秋(qiu)莲哪些(xie)特征(zheng)？请用自己的话作答。（3分）

（2）请(qing)简要分析尾(wei)联表达(da)了作者怎样(yang)的思想(xiang)感情。（4分）

二、

（1）这首(shou)(shou)诗的首(shou)(shou)联描写出秋莲(lian)的哪(na)些特点(dian)？请(qing)作(zuo)简要分(fen)析。（4分(fen)）

（2）这首(shou)诗最突出的表现手法是什么？表达了作者(zhe)怎(zen)样的思想情感(gan)？（4分）

【参考答案】：

一、

（1）茎干高(gao)耸，香气清淡(dan)，荷(he)(he)叶枯(ku)萎，荷(he)(he)花(hua)凋谢(xie)。

（2）莲(lian)花虽由盛转(zhuan)衰，但精气犹存；诗人由此联想到自己(ji)虽已衰老，但也(ye)不能(neng)放纵(zong)逍遥。表达了诗人不甘(gan)消沉、仍然(ran)要有所作为的思(si)想感情。

二、

（1）诗中通(tong)过“瘦影(ying)”“亭(ting)亭(ting)”写(xie)出(chu)秋莲的(de)外形纤(xian)弱、挺立的(de)特(te)点（2分(fen)）；通(tong)过“淡香杳(yao)杳(yao)”，写(xie)出(chu)了莲的(de)清香、邈(miao)远的(de)特(te)点。（2分(fen)）

（2）表现手法：借(jie)物抒怀(huai)（或答托(tuo)物言志(zhi)、借(jie)景抒情(qing)也算(suan)对，1分）

这首诗(shi)描写了秋荷在白露秋风、江(jiang)清月冷中，虽遭大自然无情(qing)(qing)的拒(ju)人(ren)于千里之外，仍留下“莲(lian)蓬”与(yu)大自然抗争，全其晚节。（1分）诗(shi)人(ren)以(yi)秋莲(lian)自喻，寄托诗(shi)人(ren)身(shen)世之感(gan)，表达了诗(shi)人(ren)看(kan)淡人(ren)生(sheng)盛衰荣(rong)辱(ru)、兴寄高(gao)远的豁达情(qing)(qing)怀(huai)。（2分）