戴叔伦《转应曲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

转应曲

戴叔伦

边(bian)草，边(bian)草，边(bian)草尽(jin)来兵老。山(shan)南山(shan)北雪(xue)晴。千里万里月明。明月，明月，胡笳一声愁绝(jue)。

【注释】

1、调笑令：词牌名。唐·白(bai)居易《代书诗一百(bai)韵(yun)(yun)寄微之(zhi)》曰：“打嫌《调(diao)笑》易，饮讶《卷波》迟(chi)。”自(zi)注：“抛打曲(qu)有《调(diao)笑令》，饮酒曲(qu)有《卷白(bai)波》。”词调(diao)名盖(gai)本唐曲(qu)。此调(diao)为单调(diao)，八句(ju)(ju)(ju)，三十二(er)字。第(di)四、五(wu)句(ju)(ju)(ju)押平声韵(yun)(yun)，其余各(ge)句(ju)(ju)(ju)均(jun)押仄声韵(yun)(yun)。其中第(di)二(er)句(ju)(ju)(ju)叠(die)用第(di)一句(ju)(ju)(ju)，第(di)七句(ju)(ju)(ju)叠(die)用第(di)六句(ju)(ju)(ju)，第(di)六句(ju)(ju)(ju)颠倒第(di)五(wu)句(ju)(ju)(ju)末二(er)字而成。

2、边(bian)草：边(bian)塞之草。此草秋天(tian)干枯(ku)变(bian)白(bai)，为牛马所食。

3、尽：死。

4、雪(xue)晴：下过大雪(xue)后放晴。

5、月(yue)明：月(yue)色皎洁(jie)。

6、胡(hu)笳（jiā）：一种流行于北方游(you)牧(mu)民族地区的管乐器，汉魏鼓吹(chui)乐常用之。

7、绝：极，很，表示事物程度的副词。【4-7】    

【翻译】：

边塞的野草啊，边塞的野草！野草枯尽时。戍边的兵士已老。山南山北雪后放睛，千里万里处处月明。明月啊，明月！远处传来胡笳一声，令人肠断欲绝。【赏析】：

【赏析】

戴叔伦的(de)(de)(de)(de)词，只(zhi)存(cun)这(zhei)(zhei)首《转(zhuan)应曲(qu)》，《全(quan)唐(tang)诗》作《调(diao)笑(xiao)令》，并注(zhu)明(ming)(ming)即《转(zhuan)应曲(qu)》。戴叔伦作品(pin)，在(zai)唐(tang)代大(da)历、贞(zhen)元(yuan)年(nian)间，以(yi)(yi)(yi)(yi)能反映社会(hui)现实(shi)(shi)见称。其(qi)写(xie)边地(di)生(sheng)活(huo)的(de)(de)(de)(de)诗，有《边城曲(qu)》、《屯田词》等，词则是(shi)这(zhei)(zhei)首《转(zhuan)应曲(qu)》。此词以(yi)(yi)(yi)(yi)明(ming)(ming)白如话(hua)的(de)(de)(de)(de)语言，比较深(shen)刻地(di)反映了贬低戍(shu)(shu)卒(zu)(zu)的(de)(de)(de)(de)思(si)想情(qing)绪，真实(shi)(shi)地(di)揭示了中唐(tang)时(shi)代民间极以(yi)(yi)(yi)(yi)戍(shu)(shu)边为苦(ku)的(de)(de)(de)(de)社会(hui)心理。起(qi)句以(yi)(yi)(yi)(yi)“边草”点明(ming)(ming)边塞的(de)(de)(de)(de)地(di)理环境，以(yi)(yi)(yi)(yi)边草的(de)(de)(de)(de)“尽(jin)”与戍(shu)(shu)卒(zu)(zu)的(de)(de)(de)(de)“老(lao)”构成(cheng)一(yi)(yi)对(dui)鲜明(ming)(ming)的(de)(de)(de)(de)形(xing)象，借以(yi)(yi)(yi)(yi)反映长(zhang)期戍(shu)(shu)边生(sheng)活(huo)的(de)(de)(de)(de)愁怨。以(yi)(yi)(yi)(yi)“草”衬“兵”，以(yi)(yi)(yi)(yi)“尽(jin)”喻“老(lao)”，不独(du)用笔(bi)新(xin)颖，而且暗寓作者对(dui)当时(shi)戍(shu)(shu)卒(zu)(zu)同(tong)情(qing)。这(zhei)(zhei)种(zhong)思(si)想情(qing)绪一(yi)(yi)直贯串全(quan)词。“山(shan)南山(shan)北”的(de)(de)(de)(de)“山(shan)”，自(zi)然(ran)也是(shi)指边塞的(de)(de)(de)(de)山(shan)，这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)句明(ming)(ming)写(xie)冰天雪地(di)的(de)(de)(de)(de)景(jing)象。“千里(li)万(wan)(wan)里(li)”字面是(shi)写(xie)月(yue)光(guang)普照，实(shi)(shi)则是(shi)写(xie)戍(shu)(shu)卒(zu)(zu)离家(jia)(jia)之(zhi)(zhi)遥远，而以(yi)(yi)(yi)(yi)明(ming)(ming)月(yue)这(zhei)(zhei)个(ge)最易使(shi)人动情(qing)之(zhi)(zhi)景(jing)，暗写(xie)戍(shu)(shu)卒(zu)(zu)的(de)(de)(de)(de)思(si)乡(xiang)怀人之(zhi)(zhi)情(qing)。在(zai)那遥远的(de)(de)(de)(de)边塞的(de)(de)(de)(de)山(shan)地(di)上，雪堆里(li)，戍(shu)(shu)卒(zu)(zu)们(men)望着天上的(de)(de)(de)(de)明(ming)(ming)月(yue)，思(si)念(nian)着远在(zai)千里(li)万(wan)(wan)里(li)之(zhi)(zhi)外的(de)(de)(de)(de)同(tong)此明(ming)(ming)月(yue)的(de)(de)(de)(de)家(jia)(jia)乡(xiang)，偶尔一(yi)(yi)声胡笳传来，悲悲切切，呜(wu)呜(wu)咽(yan)咽(yan)，此情(qing)此景(jing)，戍(shu)(shu)卒(zu)(zu)的(de)(de)(de)(de)心都(dou)碎了！这(zhei)(zhei)种(zhong)心情(qing)，作者在(zai)词的(de)(de)(de)(de)结(jie)尾“愁绝(jue)”二字加以(yi)(yi)(yi)(yi)概括，起(qi)到了画(hua)龙点晴、卒(zu)(zu)章(zhang)显(xian)志(zhi)，揭示主题的(de)(de)(de)(de)作用。

“愁(chou)绝(jue)”为(wei)一(yi)(yi)篇之(zhi)骨，也是全词(ci)之(zhi)“眼”。作者为(wei)了(le)(le)(le)(le)(le)使之(zhi)得以(yi)(yi)突出表(biao)现，增加其艺(yi)(yi)术(shu)感染力，在写作上(shang)成(cheng)(cheng)功地使用了(le)(le)(le)(le)(le)“烘(hong)(hong)托”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)艺(yi)(yi)术(shu)手法。首先是景物(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)烘(hong)(hong)托。全词(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)绝(jue)大篇幅是谢自然景物(wu)；边塞的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)将尽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)枯草(cao)，积满(man)山山岭岭的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)冰(bing)雪，初晴的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)夜空上(shang)普照大地的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)明(ming)(ming)月(yue)(yue)，偶尔(er)传来的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)悲(bei)(bei)切呜(wu)咽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)胡笳声(sheng)(sheng)，用这(zhei)(zhei)(zhei)诸般(ban)景物(wu)托出那(nei)羸弱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)老兵(bing)(bing)。这(zhei)(zhei)(zhei)样步(bu)步(bu)写来，层(ceng)层(ceng)烘(hong)(hong)托，感情所至(zhi)，就自然凝成(cheng)(cheng)“愁(chou)绝(jue)”二字。这(zhei)(zhei)(zhei)样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“愁(chou)”，自有(you)其沉(chen)重的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)扣人心(xin)弦的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)力量。景物(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)烘(hong)(hong)托之(zhi)外，作者又运用叠(die)(die)(die)句(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)艺(yi)(yi)术(shu)形式(shi)所创造的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)艺(yi)(yi)术(shu)氛围(wei)加以(yi)(yi)烘(hong)(hong)托。全词(ci)八句(ju)(ju)之(zhi)中，有(you)两对叠(die)(die)(die)句(ju)(ju)（“边草(cao)”，“边草(cao)”与(yu)“明(ming)(ming)月(yue)(yue)”，“明(ming)(ming)月(yue)(yue)”），用这(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)重叠(die)(die)(die)复(fu)沓的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)结构形式(shi)，丰富歌咏，加强(qiang)(qiang)语意、感情的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)抒发(fa)，以(yi)(yi)尽其情；另方(fang)面也起到一(yi)(yi)种(zhong)创造意境(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)作用。“边草(cao)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)叠(die)(die)(die)句(ju)(ju)，就造成(cheng)(cheng)了(le)(le)(le)(le)(le)一(yi)(yi)种(zhong)茫茫无(wu)边的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)荒凉草(cao)原的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意境(jing)，从而为(wei)那(nei)老兵(bing)(bing)提供了(le)(le)(le)(le)(le)一(yi)(yi)片迷离(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)活动背景，以(yi)(yi)烘(hong)(hong)托其空虚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)彷徨的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)理状态(tai)。这(zhei)(zhei)(zhei)是单一(yi)(yi)句(ju)(ju)“边草(cao)”所收不(bu)到的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)艺(yi)(yi)术(shu)效果。“明(ming)(ming)月(yue)(yue)”一(yi)(yi)叠(die)(die)(die)，又有(you)其特殊性：这(zhei)(zhei)(zhei)两句(ju)(ju)乃是“千里(li)”句(ju)(ju)末二字“月(yue)(yue)明(ming)(ming)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)倒(dao)词(ci)重叠(die)(die)(die)，用哪个这(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)倒(dao)叠(die)(die)(die)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手法使叠(die)(die)(die)句(ju)(ju)与(yu)上(shang)句(ju)(ju)相呼(hu)应（“转(zhuan)应曲”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)名(ming)称(cheng)即由此(ci)而来）》这(zhei)(zhei)(zhei)样一(yi)(yi)来，既造成(cheng)(cheng)了(le)(le)(le)(le)(le)一(yi)(yi)种(zhong)月(yue)(yue)光满(man)地，使戍(shu)卒辗转(zhuan)难寐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意境(jing)，又形成(cheng)(cheng)了(le)(le)(le)(le)(le)一(yi)(yi)种(zhong)回环往复(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)韵致和上(shang)下(xia)勾连的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)构局。这(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)复(fu)杂(za)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)艺(yi)(yi)术(shu)氛围(wei)，就强(qiang)(qiang)烈地烘(hong)(hong)托了(le)(le)(le)(le)(le)那(nei)老兵(bing)(bing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)辗转(zhuan)反侧的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)思乡情绪(xu)，在加一(yi)(yi)声(sheng)(sheng)追魂夺魄的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)悲(bei)(bei)笳，困于戍(shu)守的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)老兵(bing)(bing)还会不(bu)“愁(chou)绝(jue)”吗(ma)？

《转应曲》只管属于单调(diao)小令(ling)，但(dan)(dan)在用(yong)韵(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)上(shang)却是(shi)(shi)比较复杂(za)的。在全词(ci)八句(ju)(ju)之中，共押(ya)四仄韵(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)，两(liang)平(ping)韵(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)、两(liang)叠(die)韵(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)，而且(qie)又要三(san)换(huan)其韵(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)（起(qi)韵(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)用(yong)仄，二韵(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)换(huan)平(ping)，三(san)韵(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)再换(huan)仄），使(shi)全词(ci)句(ju)(ju)句(ju)(ju)入韵(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)，连绵而下，虽然其唱法早已失(shi)传，但(dan)(dan)诵读起(qi)来，我们仍能感(gan)觉到它确(que)有一(yi)种(zhong)行云流水般(ban)的音韵(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)美。据白居易说(shuo)，这(zhei)种(zhong)调(diao)子本来是(shi)(shi)一(yi)种(zhong)“抛打曲”。于小令(ling)之中有如此(ci)复杂(za)的用(yong)韵(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)(yun)和(he)如此(ci)多变的构(gou)局，是(shi)(shi)前无古人的。   （邱鸣皋）

【阅读训练】：

一、

(1)“愁绝”一词为全词之“眼(yan)”，请简(jian)要分(fen)析词中包含了哪些“愁”？

(2)请简要分析这(zhei)首词的结构形式特点。

二、

（1）“重叠复沓”是古诗词(ci)中常用(yong)的结构(gou)方式(shi)与手法。请简析它在(zai)这首词(ci)中的作用(yong)。（3分）

（2）古人评(ping)诗(shi)时常用(yong)“诗(shi)眼”的(de)说法，所谓“诗(shi)眼”往往是指一(yi)首(shou)诗(shi)中最精炼(lian)传神或最能表达(da)作者情感(gan)的(de)文字。你认为(wei)这首(shou)词的(de)“眼”是什么？为(wei)什么？请结合全(quan)词简要(yao)赏析。（4分）三、

（1）这首词描绘(hui)了一幅怎(zen)样(yang)的画面？表达了怎(zen)样(yang)的感(gan)情(qing)？

（2）简要赏析这首词中两组叠(die)句（“边(bian)草”、“边(bian)草”与“明月(yue)”、“明月(yue)”）的表现(xian)效果。

【参考答案】

一、

(1)①戍边士兵的思乡之愁。词中描绘“千里万里”的明月，既写出了戍卒离家之遥远，又寄予了戍卒的思乡怀人之情。②士兵长期戍边的孤独寂寞之愁。词中以边草枯萎来比喻戍卒之(zhi)老(lao)，不仅(jin)写出了(le)戍卒守边时(shi)间(jian)之(zhi)长，也道尽了(le)其人(ren)生(sheng)的凄凉(liang)。

解(jie)析：本词开头(tou)三句以边(bian)草起兴，感(gan)叹(tan)长期(qi)在(zai)边(bian)关征(zheng)战的(de)(de)兵士的(de)(de)命(ming)运(yun)如同边(bian)草一样(yang)悲惨。士兵征(zheng)战边(bian)关，年复一年，归期(qi)渺茫(mang)。他(ta)们(men)看着边(bian)草渐(jian)渐(jian)变白(bai)(bai)枯干(gan)，深(shen)感(gan)青春消逝，年华老去。在(zai)这僻远广袤(mao)的(de)(de)边(bian)地(di)，浓重的(de)(de)乡(xiang)思涌上了心头(tou)。接下来词人(ren)的(de)(de)视(shi)角由(you)边(bian)草转(zhuan)到白(bai)(bai)雪(xue)、明月(yue)。雪(xue)晴、月(yue)明的(de)(de)宁静景象，让人(ren)联想(xiang)到征(zheng)人(ren)伫立(li)在(zai)苍(cang)茫(mang)的(de)(de)雪(xue)中的(de)(de)形象以及那排解(jie)不尽的(de)(de)边(bian)愁(chou)和(he)绵长悠远的(de)(de)思乡(xiang)情怀。

(2)这首词采用(yong)了(le)重章叠句的结构形式。全词有两(liang)对叠句，即“边草(cao)(cao)”、“边草(cao)(cao)”与“明(ming)月”、“明(ming)月”。通过反复(fu)歌咏，既强化了(le)感情，又起(qi)到了(le)创设(she)意境的作(zuo)用(yong)。

解析：这首词(ci)(ci)比较突出的(de)特点是运用(yong)了《诗(shi)经》中常用(yong)的(de)一种(zhong)(zhong)结构(gou)形(xing)式(shi)，即重(zhong)章叠(die)句。本词(ci)(ci)重(zhong)叠(die)运用(yong)“边(bian)草”、“明(ming)月(yue)”，营造了一种(zhong)(zhong)清冷、凄(qi)凉的(de)氛围。这种(zhong)(zhong)结构(gou)有利(li)于吟诵(song)和(he)强化抒情。  

二、（1）①可创(chuang)造(zao)意(yi)境(jing)，加强(qiang)语(yu)意(yi)、感情的(de)抒(shu)发(fa)，以(yi)尽其(qi)情。（1分(fen)）②如“边(bian)草”的(de)叠(die)句，就造(zao)成(cheng)(cheng)了(le)(le)一种茫茫无(wu)边(bian)的(de)荒凉草原的(de)意(yi)境(jing)，从而为(wei)老(lao)(lao)兵提供了(le)(le)一片迷离的(de)活(huo)动背(bei)景(jing)，以(yi)烘(hong)托其(qi)空(kong)虚彷徨(huang)的(de)心理(li)状态。“明月(yue)”的(de)叠(die)句不仅造(zao)成(cheng)(cheng)了(le)(le)一种月(yue)光满地(di)，使戍卒辗(zhan)转难眠(mian)的(de)意(yi)境(jing)，还形成(cheng)(cheng)了(le)(le)一种回(hui)环往(wang)复的(de)韵致(zhi)，强(qiang)烈烘(hong)托了(le)(le)老(lao)(lao)兵辗(zhan)转反(fan)侧的(de)思(si)乡情绪(xu)。（2分(fen)）

（2）①词眼(yan)是“愁(chou)绝(jue)”。（1分(fen)）作者为了(le)突出词眼(yan)，增加其艺术(shu)(shu)感染力，先进行了(le)景(jing)(jing)物(wu)烘托(tuo)---边塞(sai)将尽的(de)(de)(de)(de)(de)枯草，积满山山岭岭的(de)(de)(de)(de)(de)冰雪，初晴的(de)(de)(de)(de)(de)夜空上普照(zhao)大地的(de)(de)(de)(de)(de)明(ming)月，偶尔(er)传来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)悲切呜咽的(de)(de)(de)(de)(de)胡笳声(sheng)，用这诸般景(jing)(jing)物(wu)托(tuo)出那羸弱(ruo)的(de)(de)(de)(de)(de)老(lao)兵(bing)(bing)。这样(yang)步步写来(lai)，层层烘托(tuo)，感情所至(zhi)，就自(zi)然凝成了(le)“愁(chou)绝(jue)”二字。这样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)“愁(chou)”，自(zi)有(you)其沉重的(de)(de)(de)(de)(de)扣人心弦的(de)(de)(de)(de)(de)力量(liang)。（2分(fen)）景(jing)(jing)物(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)烘托(tuo)之外，作者又(you)运(yun)用叠句(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)艺术(shu)(shu)形式所创造的(de)(de)(de)(de)(de)艺术(shu)(shu)氛围加以烘托(tuo)。这种复杂的(de)(de)(de)(de)(de)艺术(shu)(shu)氛围，就强烈(lie)地烘托(tuo)了(le)那老(lao)兵(bing)(bing)的(de)(de)(de)(de)(de)辗转(zhuan)反侧的(de)(de)(de)(de)(de)思乡情绪，再加上那一(yi)声(sheng)追(zhui)魂夺(duo)魄的(de)(de)(de)(de)(de)悲笳，困于(yu)戍守的(de)(de)(de)(de)(de)老(lao)兵(bing)(bing)还会不“愁(chou)绝(jue)”吗？（1分(fen)）

三、

（1）这首词描绘(hui)了萧瑟凄清，山川寂寥的(de)(de)画面；边(bian)塞将(jiang)凋(diao)的(de)(de)枯草，积满山山岭岭的(de)(de)冰(bing)雪，初晴的(de)(de)夜空(kong)普(pu)照大地的(de)(de)明月，偶尔传(chuan)来的(de)(de)悲(bei)切呜咽的(de)(de)胡笳声，孤独(du)苦(ku)守的(de)(de)赢弱(ruo)老(lao)兵(bing)…… 表达了戍边(bian)将(jiang)士对长期戍边(bian)生活的(de)(de)极(ji)度(du)(du)愁怨(yuan)，对家乡的(de)(de)极(ji)度(du)(du)思念(nian)， 诗人对将(jiang)士们的(de)(de)同情。

（2）“边(bian)草(cao)”一叠，营(ying)造了(le)(le)(le)荒草(cao)连(lian)天，茫无(wu)际(ji)涯的(de)(de)(de)(de)荒凉意境(jing)，为老兵提供了(le)(le)(le)活(huo)动的(de)(de)(de)(de)背(bei)景，烘托了(le)(le)(le)老后空(kong)虚彷徨的(de)(de)(de)(de)心理状态。（1分(fen)）“明月(yue)”一叠，营(ying)造了(le)(le)(le)月(yue)光满地，冷清凄(qi)苦的(de)(de)(de)(de)意境(jing)，烘托了(le)(le)(le)老兵望月(yue)怀乡、辗(zhan)转难眠(mian)的(de)(de)(de)(de)思乡情绪。（1分(fen)）叠句重唱，增(zeng)强了(le)(le)(le)语言的(de)(de)(de)(de)节(jie)奏感和(he)音韵美。（1分(fen)）渲(xuan)染了(le)(le)(le)“愁(chou)绝”的(de)(de)(de)(de)气氛(fen)。（1分(fen)）