高适《除夜作》原诗、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

除夜作

高适

旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然(ran)？

故(gu)乡今夜(ye)思(si)千里，霜(shuang)鬓明朝(chao)又一年。

【翻译】：

独自夜(ye)宿旅(lv)馆孤灯下彻夜(ye)难眠，客人的(de)心(xin)情因(yin)何事转为凄(qi)然(ran)。今夜(ye)思念千(qian)里之外的(de)故乡亲(qin)人，天明(ming)时看两鬓如(ru)霜感(gan)叹又过了一年。

【赏析】：

高适七言绝句诗，表(biao)达(da)(da)了(le)作(zuo)者(zhe)的(de)思(si)(si)(si)乡之(zhi)情。婉曲(qu)含蕴地抒发(fa)了(le)孤(gu)寂凄然之(zhi)感(gan)。把思(si)(si)(si)之(zhi)久(jiu)、思(si)(si)(si)之(zhi)深、思(si)(si)(si)之(zhi)苦，集中地通(tong)过(guo)除夕之(zhi)夜表(biao)达(da)(da)了(le)出来，完满(man)地表(biao)现了(le)诗的(de)主题思(si)(si)(si)想(xiang)。

除夕(xi)之(zhi)(zhi)夜(ye)，传(chuan)统的(de)习(xi)惯(guan)是一(yi)(yi)家欢聚(ju)。诗(shi)的(de)开(kai)头(tou)就是“旅馆”二字(zi)，一(yi)(yi)个(ge)除夕(xi)之(zhi)(zhi)夜(ye)，诗(shi)人(ren)(ren)眼看(kan)着外面家家户(hu)(hu)户(hu)(hu)灯(deng)(deng)火通明，欢聚(ju)一(yi)(yi)堂，而自己却远离家人(ren)(ren)，身居客舍。两相对照，不觉触(chu)景(jing)生情(qing)，连眼前那盏同(tong)样有(you)着光和热的(de)灯(deng)(deng)，竟(jing)也变得“寒”气(qi)袭(xi)人(ren)(ren)了(le)。“寒灯(deng)(deng)”二字(zi)，渲染了(le)旅馆的(de)清冷和诗(shi)人(ren)(ren)内心的(de)凄寂。寒灯(deng)(deng)只影自然难于入眠，更何(he)况是除夕(xi)之(zhi)(zhi)夜(ye)！而“独不眠”自然又会想(xiang)到一(yi)(yi)家团聚(ju)，其乐融融的(de)守岁的(de)景(jing)象(xiang)，那更是叫人(ren)(ren)难耐。描绘出一(yi)(yi)个(ge)孤寂清冷的(de)意(yi)境。

第二句“客(ke)心何事(shi)转(zhuan)凄然(ran)”，用提(ti)问的(de)形(xing)式将思想感情更明朗化， “客(ke)”是(shi)自指，因身(shen)在(zai)客(ke)中，故称“客(ke)”。竟是(shi)什么使得诗人“转(zhuan)凄然(ran)”呢？当然(ran)还是(shi)“除(chu)夜”。晚上那一片浓厚(hou)的(de)除(chu)夕气氛，把自己包围(wei)在(zai)寒灯只影的(de)客(ke)舍(she)之中，那孤寂凄然(ran)之感便油然(ran)而(er)生(sheng)了。

“故乡今夜思千里。”“故乡”，是借指故乡的亲人；“千里”，借指千里之外的自己。故乡的亲人在这个除夕之夜定是想念着千里之外的我，想着我今夜不知落在何处，想着我一个人如何度过今夕…… “霜鬓明朝又一年”，“今夜”是除夕，所以明朝又是一年了，由旧的一年又将“思”到新的一年，这漫漫无边的思念之苦，又要在霜鬓增添新的白发。诗人巧妙，把深挚的情思抒发得更为婉曲含蕴。这在古典诗歌中也是一种常见的表现手法，如杜甫的(de)《月夜》：“今夜觞（SHANG）州月，闺中只独看。”诗(shi)中写的(de)是妻子思念丈夫，其(qi)实(shi)恰(qia)(qia)恰(qia)(qia)是诗(shi)人自己(ji)感(gan)情的(de)折光。

【阅读训练一】：

(1)首句作者怎样用“寒”“孤”两(liang)字，营(ying)造出与除夕欢乐团圆(yuan)夜截然不同的意(yi)境？

 

(2)“故乡(xiang)今(jin)夜(ye)思千(qian)里”一句，言“故乡(xiang)的(de)人今(jin)夜(ye)一定在(zai)思念远在(zai)千(qian)里之外(wai)的(de)我”，这样(yang)的(de)表达有什么独(du)特(te)作(zuo)用(yong)？简(jian)要分(fen)析。

 

(3)首句“旅馆寒灯独(du)不(bu)眠”渲(xuan)染了怎(zen)样的(de)氛围?表达了作者(zhe)怎(zen)样的(de)心情? (2分)

 

(5)结合全(quan)诗内(nei)容，分析并回答作(zuo)者“独(du)不(bu)眠”和(he)“转凄然”的原因。(4分)

【阅读训练二】：

3.第一句(ju)诗中的(de)“寒灯”渲染了除(chu)夕(xi)之夜旅馆中怎样的(de)氛围?（2分）

 

4.作者心情(qing)“转凄然”的(de)原因有(you)哪些?请结合全诗，用自(zi)己的(de)话(hua)回答(da)。（3分）

 

5.诗歌第(di)三(san)句(ju)运用(yong)了一种(zhong)特殊的表现手法(fa)，试简析之。

【参考答案一】 ：

(1)作(zuo)者通过除夕夜在(zai)冰冷的(de)旅(lv)馆里,青灯寒光如(ru)豆,诗人影只孤孑,营(ying)造出一种孤寂清冷凄然的(de)意境。

(2)不直写自己思(si)念故乡，却言故乡思(si)我，能把思(si)乡之情(qing)表达得(de)更婉曲含蓄。

(3)渲(xuan)染了(le)清冷凄凉的(de)氛围(1分) 表达了(le)作者孤寂的(de)心情(1分)

(4)作者匠心独运，通过写故乡亲人对自己的思念(nian)来表达自己的思乡之情，因而显得(de)“愈有意味”。

(5)①客居他乡，思乡心切：②感慨时光易逝，岁月无情。

【参考答案二】 ：

3. 凄(qi)清（孤寂、凄(qi)凉、冷清）

4. 一是(shi)(shi)除夕之(zhi)夜独自一人寄居旅馆；二是(shi)(shi)对故乡亲人的无比思念；三是(shi)(shi)感慨年华易(yi)逝。

5.诗人客居他乡(xiang)，油然而生孤(gu)寂的(de)(de)思乡(xiang)之情，但诗人撇开自己(ji)，从对方入手，想像故乡(xiang)亲人思念千里之外(wai)的(de)(de)自己(ji)的(de)(de)情景。这是从对方着(zhe)笔，也即(ji)反客为(wei)主的(de)(de)表现手法。