王维《送别》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

送别

王维

下马饮君酒， 问(wen)君何所之？

君言(yan)不得意， 归卧(wo)南(nan)山陲。

但去莫复问， 白云(yun)无尽时。

【注释】：

饮君酒(jiu)(jiu)：劝君喝酒(jiu)(jiu)。

何所之：去哪里。

归卧：隐居。

南山陲：终南山边。

【翻译】

请你下马来(lai)喝一杯酒，敢问你要到哪里去(qu)？你说因为不甚得志，要到终南山那边隐(yin)居(ju)。只(zhi)管去(qu)吧，我(wo)不再多问，那白云没有穷(qiong)尽的时候。

【赏析】：

这是(shi)(shi)一(yi)首送友人(ren)(ren)归隐(yin)的(de)诗。表面(mian)看来语句(ju)(ju)平淡无奇(qi)，然而细细无味，却是(shi)(shi)词浅情 深，含义(yi)深刻。诗的(de)开头两句(ju)(ju)叙事、写饮酒饯别(bie)，以问话引起下(xia)文。三、四句(ju)(ju)是(shi)(shi)交代(dai) 友人(ren)(ren)归隐(yin)原因——“不(bu)得志”。五、六(liu)句(ju)(ju)是(shi)(shi)写对(dui)(dui)友人(ren)(ren)的(de)安慰和(he)自己对(dui)(dui)隐(yin)居的(de)羡慕(mu)，对(dui)(dui)功名利禄(lu)、荣华富(fu)贵的(de)否定。 ??

全诗(shi)写失志归隐，借以(yi)贬斥功(gong)名，抒(shu)发(fa)陶醉白云，自寻(xun)其乐之情，诗(shi)的后两句韵 味骤增，诗(shi)意顿浓，羡慕有心，感慨无限。

这是首送友(you)人(ren)(ren)归隐(yin)的诗(shi)(shi)，采用问答的方(fang)式(shi)从友(you)人(ren)(ren)口(kou)中说(shuo)出归隐(yin)的原因(yin)，也表现(xian)了诗(shi)(shi)人(ren)(ren)复杂(za)的思想(xiang)感情。诗(shi)(shi)人(ren)(ren)对友(you)人(ren)(ren)关切爱护，既劝慰(wei)友(you)人(ren)(ren)又对友(you)人(ren)(ren)的归隐(yin)生(sheng)活(huo)流露出羡(xian)慕之情，说(shuo)明(ming)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)对自己的现(xian)实也不很满意(yi)。  全诗(shi)(shi)语言看(kan)似平淡无奇，但最后两(liang)句却顿增诗(shi)(shi)意(yi)，可谓词(ci)浅情深，蕴含着不尽的意(yi)味。

【阅读训练】

⑴解(jie)释词语(yu)：何所之：        但：      

⑵诗(shi)中交代友人归隐原因是：          。

⑶诗歌(ge)五、六两句是写对友(you)人的(de)       和自己对隐(yin)居的(de)          ，及其对          的(de)否(fou)定。

【参考答案】：

(1)去哪里  只(zhi) 

(2)不得(de)意 

(3)安慰  羡(xian)慕(mu)  功名利禄(荣华富贵)