李白《长门怨其一》注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

长门怨其一　　

李白

天回(hui)北斗挂西(xi)楼，金屋无人(ren)萤火流(liu)。

月(yue)光欲到长门(men)殿，别作深宫(gong)一(yi)段愁。

【注释】：

《长门怨》是一个古乐(le)府诗题，李白借这一旧题来泛(fan)写宫人的愁怨。

【翻译】

【其一】

深(shen)夜的(de)天空星斗回旋，明亮的(de)北斗星高(gao)高(gao)挂在西楼，金屋没有人来(lai)，只有流萤打着小灯(deng)笼飞来(lai)飞去。

即使有明媚的月光想照入长(zhang)门殿，只(zhi)怕月光进入这(zhei)幽(you)静的深宫后，也(ye)只(zhi)是多了一段(duan)闲(xian)愁。

【赏析】：

《长(zhang)(zhang)门(men)怨(yuan)》是一个古乐府(fu)诗(shi)题(ti)。据《乐府(fu)解题(ti)》记述：“《长(zhang)(zhang)门(men)怨(yuan)》者(zhe)，为陈(chen)皇(huang)后(hou)作也。后(hou)退居长(zhang)(zhang)门(men)宫，愁(chou)闷(men)悲思。……相如为作《长(zhang)(zhang)门(men)赋(fu)》。……后(hou)人因其《赋(fu)》而为《长(zhang)(zhang)门(men)怨(yuan)》。”陈(chen)皇(huang)后(hou)，小(xiao)名阿娇，是汉(han)武帝(di)皇(huang)后(hou)。汉(han)武帝(di)小(xiao)时曾说：“若得阿娇作妇，当作金(jin)屋贮之。”李白的(de)这两首诗(shi)是借这一旧(jiu)题(ti)来(lai)(lai)泛写宫人的(de)愁(chou)怨(yuan)。两首诗(shi)表达的(de)是同一主题(ti)，分(fen)别来(lai)(lai)看，落想布局，各(ge)不(bu)相同，合起来(lai)(lai)看，又有珠联璧合之妙。

第一首，通篇写景，不(bu)见人物(wu)。而景中(zhong)之情，浮现纸(zhi)上；画(hua)外之人，呼之欲出。

诗(shi)(shi)的前两(liang)(liang)句(ju)“天(tian)回北斗挂西楼，金屋无(wu)人(ren)萤(ying)火流(liu)”，点出时间是午夜，季节是凉秋，地点则是一(yi)座空旷寂(ji)寥的冷宫(gong)。唐人(ren)用《长(zhang)门怨》题写(xie)宫(gong)怨的诗(shi)(shi)很多，意境(jing)往往有(you)相似之(zhi)处。沈佺期的《长(zhang)门怨》有(you)“玉(yu)阶(jie)闻坠叶，罗幌见飞萤(ying)”句(ju)，张(zhang)修之(zhi)的《长(zhang)门怨》有(you)“玉(yu)阶(jie)草(cao)露积，金屋网尘生”句(ju)，都是以类似的景物来渲(xuan)染(ran)(ran)环境(jing)气氛(fen)，但比不上李白这两(liang)(liang)句(ju)诗(shi)(shi)的感(gan)染(ran)(ran)力之(zhi)强(qiang)。两(liang)(liang)句(ju)中，上句(ju)着一(yi)“挂”字，下(xia)句(ju)着一(yi)“流(liu)”字，给(ji)人(ren)以异常凄凉之(zhi)感(gan)。

诗(shi)(shi)的(de)后(hou)两句(ju)(ju)“月(yue)光(guang)(guang)欲到(dao)(dao)长(zhang)(zhang)门(men)(men)殿(dian)，别作(zuo)深宫(gong)(gong)(gong)(gong)一(yi)段愁(chou)(chou)”，点出题意(yi)，巧妙(miao)(miao)地通过月(yue)光(guang)(guang)引出愁(chou)(chou)思。沈(shen)佺期(qi)、张修(xiu)之(zhi)的(de)《长(zhang)(zhang)门(men)(men)怨》也写(xie)到(dao)(dao)月(yue)光(guang)(guang)和长(zhang)(zhang)门(men)(men)宫(gong)(gong)(gong)(gong)殿(dian)。沈(shen)佺期(qi)的(de)诗(shi)(shi)写(xie)“月(yue)皎风泠泠，长(zhang)(zhang)门(men)(men)次掖庭”，张修(xiu)之(zhi)的(de)诗(shi)(shi)写(xie)“长(zhang)(zhang)门(men)(men)落景尽(jin)，洞房(fang)秋(qiu)月(yue)明(ming)”，写(xie)得都比较平实板(ban)直，也不如李白(bai)的(de)这(zhei)两句(ju)(ju)诗(shi)(shi)的(de)高(gao)妙(miao)(miao)和深沉委婉。原本(ben)是(shi)(shi)宫(gong)(gong)(gong)(gong)人(ren)见(jian)月(yue)生愁(chou)(chou)，或是(shi)(shi)月(yue)光(guang)(guang)照到(dao)(dao)愁(chou)(chou)人(ren)，但这(zhei)两句(ju)(ju)诗(shi)(shi)却不让人(ren)物出场，把愁(chou)(chou)说(shuo)(shuo)成(cheng)是(shi)(shi)月(yue)光(guang)(guang)所“作(zuo)”，运笔空(kong)灵(ling)，设想(xiang)奇特。前(qian)一(yi)句(ju)(ju)妙(miao)(miao)在“欲到(dao)(dao)”两字(zi)，似乎月(yue)光(guang)(guang)自(zi)由运行天上，有意(yi)到(dao)(dao)此作(zuo)愁(chou)(chou)；如果说(shuo)(shuo)“照到(dao)(dao)”或“已到(dao)(dao)”，就成(cheng)了寻常语言，变(bian)得索然(ran)无味(wei)了。后(hou)一(yi)句(ju)(ju)妙(miao)(miao)在“别作(zuo)”两字(zi)，其中(zhong)含意(yi)，耐人(ren)寻思。它的(de)言外之(zhi)意(yi)是(shi)(shi)：深宫(gong)(gong)(gong)(gong)之(zhi)中(zhong)，愁(chou)(chou)深似海，月(yue)光(guang)(guang)照处(chu)，遍(bian)地皆愁(chou)(chou)，到(dao)(dao)长(zhang)(zhang)门(men)(men)殿(dian)，只(zhi)是(shi)(shi)“别作(zuo)”一(yi)段愁(chou)(chou)而已。也可以理解(jie)为：宫(gong)(gong)(gong)(gong)中(zhong)本(ben)是(shi)(shi)一(yi)个不平等的(de)世界，乐者自(zi)乐，苦(ku)者自(zi)苦(ku)，正如裴交泰的(de)一(yi)首《长(zhang)(zhang)门(men)(men)怨》所说(shuo)(shuo)：“一(yi)种蛾眉(mei)明(ming)月(yue)夜，南宫(gong)(gong)(gong)(gong)歌管北宫(gong)(gong)(gong)(gong)愁(chou)(chou)。”月(yue)光(guang)(guang)先到(dao)(dao)皇帝所在的(de)南宫(gong)(gong)(gong)(gong)，照见(jian)欢(huan)乐，再(zai)到(dao)(dao)宫(gong)(gong)(gong)(gong)人(ren)居住的(de)长(zhang)(zhang)门(men)(men)，“别作(zuo)”愁(chou)(chou)苦(ku)。

从整首诗看(kan)，呈现在读者(zhe)面前的(de)(de)是一(yi)幅(fu)以斗(dou)柄横(heng)斜为远景、以空屋流(liu)萤为近(jin)景的(de)(de)月夜深宫图。境界是这(zhei)样的(de)(de)阴森冷寂，读者(zhe)不必看(kan)到居住其中的(de)(de)人(ren)，而其人(ren)处境之(zhi)(zhi)苦(ku)、愁思之(zhi)(zhi)深已经可想而知(zhi)了。

【阅读训练】：

1、第(di)二句中(zhong)“流”是用得精妙，试分析(xi)。

2、本诗(shi)通篇写景，不见(jian)人物。而景中之情(qing)，浮(fu)现纸上；画外之人，呼之欲(yu)出，试(shi)结合三四句进(jin)行(xing)阐述。

【参考答案】：

1、“流”字，给(ji)人以异常凄(qi)凉(liang)之感。萤火本(ben)在野(ye)外，但屋中空荡，如在荒野(ye)，倍加(jia)凄(qi)凉(liang)。

2、本是宫人见月(yue)生愁(chou)，或是月(yue)光照到愁(chou)人，但(dan)这两(liang)句诗却不(bu)让人物出场，把愁(chou)说(shuo)成是月(yue)光所(suo)“作”，运笔空灵，设想(xiang)奇特。