欧阳炯《南乡子·二八花钿》原词、注释、翻译与赏析

【原词】：

南乡子

欧阳炯

二八花钿①，胸前如雪脸如莲(lian)。

耳坠金镮(huan)穿(chuan)瑟(se)瑟(se)②，霞衣窄(zhai)③，笑倚江(jiang)头招远(yuan)客。

【注释】：

①二(er)八(ba)(ba)花钿：戴(dai)(dai)着花钿的(de)少(shao)女(nv)。 二(er)八(ba)(ba)：十六岁。古常(chang)用“二(er)八(ba)(ba)佳人”，即美丽的(de)少(shao)女(nv)之意。花钿：首饰，此以(yi)首饰借(jie)代为戴(dai)(dai)首饰之人。

②瑟瑟sè：珠玉的一种(zhong)。

③霞衣(yi)(yi)窄：彩衣(yi)(yi)苗条。

【翻译】：

戴(dai)着(zhe)花(hua)钿的少女，胸前的肌(ji)肤像(xiang)雪(xue)一(yi)般洁白，脸像(xiang)莲花(hua)一(yi)样(yang)漂亮。

耳朵(duo)上面(mian)戴着(zhe)珠(zhu)玉和金环，穿着(zhe)彩色的衣服(fu)，苗条(tiao)动人(ren)，笑着(zhe)在(zai)江边招徕远(yuan)方的来客。

【赏析】： 

这首词写南方少女的美丽(li)多情。“笑倚(yi)江(jiang)头招(zhao)远客”一句，如见(jian)其人，如闻(wen)其声，着笔(bi)朴(po)质自然。

《栩庄漫记》对欧阳炯的《南(nan)乡(xiang)子》八(ba)首作了一个总评曰：“《南(nan)乡(xiang)子》八(ba)首，多写(xie)(xie)炎方风物，不知其以何因缘而注意及此(ci)？炯蜀(shu)人(ren)，岂(qi)曾南(nan)游耶？然其词(ci)写(xie)(xie)物真切，朴(po)而不俚，一洗绮罗香泽之态，而为写(xie)(xie)景(jing)纪俗之词(ci)，与李珣可(ke)谓笙罄同音者(zhe)矣。”的确，在(zai)《花间集(ji)》中(zhong)，这(zhei)样朴(po)质清新的风土(tu)人(ren)情词(ci)作，是别(bie)具韵味的。