欧阳炯《南乡子·画舸停桡》原词、注释、翻译与赏析

【原词】：

南乡子

欧阳炯

画舸停桡①，槿花篱外竹横桥。

水上游(you)人沙上女②，回顾，笑(xiao)指芭蕉林里住(zhu)③。

【注解】：

①画舸(gě)：画船。桡(ráo)：桨(jiang)，楫。

②水上(shang)游(you)人：指远方(fang)来客。

③芭(ba)蕉：多年生(sheng)草本植(zhi)物(wu)。叶长而宽大，花白色，果(guo)实跟香蕉相似，但不能食用。

【翻译】：

华丽的小船靠近岸旁就(jiu)停桨(jiang)不摇(yao)，多(duo)姿(zi)多(duo)彩的木槿花开(kai)满篱笆(ba)外，浓郁竹影横(heng)过村桥。

江上(shang)(shang)玩游的(de)(de)少(shao)年凝望沙(sha)滩(tan)上(shang)(shang)痴立的(de)(de)渔女，她却回(hui)头(tou)一看朝他嫣(yan)然一笑地(di)指(zhi)(zhi)一指(zhi)(zhi)笆蕉她在这里的(de)(de)居住。

【赏析】：

全词的(de)开头两(liang)句，宛如一幅南国(guo)水乡图，而且是静(jing)物素描，不(bu)加渲染，不(bu)事润色。炎炎长夏，船儿不(bu)动，桨儿不(bu)摇，近处是以木槿花为(wei)篱的(de)茅舍(she)，远(yuan)处是依稀可(ke)见的(de)横江竹桥，静(jing)极了(le)，也天然极了(le)。而"画舸"与"槿花"两(liang)相(xiang)辉(hui)映，又(you)使(shi)恬静(jing)素淡之中平添了(le)几分艳雅，也为(wei)痴男情(qing)女的(de)出场作了(le)引信(xin)。

下片写(xie)男(nan)女(nv)初(chu)聚之情(qing)。"沙上女(nv)"与"水(shui)上游人"相对为(wei)文(wen)，以槿(jin)花(hua)为(wei)篱的(de)茅舍(she)的(de)主人，立于(yu)沙头(tou)的(de)一(yi)位(wei)少(shao)女(nv)。至此，词(ci)人又为(wei)读(du)者(zhe)在南国水(shui)乡图(tu)上叠印(yin)了一(yi)幅仕女(nv)图(tu)，尽(jin)管这幅仕女(nv)图(tu)似乎(hu)也是(shi)静的(de)，不(bu)过已经呼(hu)之欲(yu)出，跃(yue)跃(yue)欲(yu)动了。男(nan)子(zi)，总是(shi)主动的(de)，勇敢的(de)，他伫立良(liang)久，便(bian)上前问(wen)话(hua)了，问(wen)女(nv)子(zi)姓甚名谁，年庚几许，家在何处(chu)。不(bu)过，这些作者(zhe)都没有写(xie)，是(shi)画外之音，是(shi)省文(wen)，但却(que)不(bu)是(shi)凭空结想。且(qie)看，这位(wei)情(qing)窦初(chu)开的(de)少(shao)女(nv)，欲(yu)答，又羞(xiu)于(yu)答，她转身走了。走了，又不(bu)甘心，却(que)又回头(tou)顾盼，"笑指芭(ba)蕉林里住(zhu)"。这"芭(ba)蕉林"，或者(zhe)就是(shi)"槿(jin)花(hua)篱"的(de)旁(pang)景(jing)，或者(zhe)竟是(shi)这女(nv)子(zi)撒了一(yi)个谎："家可(ke)远哩(li)，在芭(ba)蕉深处(chu)"。

结(jie)句的(de)答话，将全词(ci)的(de)静景一下子点(dian)活了。原(yuan)来(lai)"画舸"之(zhi)所(suo)以要"停桡"，是因为男子被女(nv)子所(suo)吸(xi)引，槿(jin)篱竹桥，也(ye)几等(deng)于北方的(de)"桑间濮上"，水上沙上，跃动着初恋(lian)者的(de)倩影(ying)。