王清惠《满江红·太液芙蓉》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

满江红

王清惠

太液芙蓉，浑不似、旧时颜色。曾(ceng)记得，春风雨(yu)露(lu)，玉楼(lou)金(jin)阙。名播(bo)兰(lan)馨妃后里(li)，晕潮(chao)莲脸君王侧。忽一声，鼙鼓揭天来，繁(fan)华歇。

龙虎散，风云灭。千古恨，凭谁说？对山河百二，泪盈襟(jin)血。驿馆夜惊尘土梦，宫车 晓辗关(guan)山月。问姮娥、于我肯(ken)从容(rong)，同圆(yuan)缺。

【注释】：

①  王(wang)清惠，宫中昭仪（女官）。南(nan)宋灭亡后，作俘北(bei)上(shang)。途径(jing)北(bei)宋时的都城(cheng)汴梁夷(yi)山驿站(zhan)，遂在(zai)驿站(zhan)墙(qiang)壁上(shang)题写本词(ci)。②太液(ye)，原皇宫太液(ye)池。③姮娥，即嫦娥。

【翻译】

御园里太液池的(de)荷(he)花(hua)，再不像(xiang)从前那(nei)么娇(jiao)艳。还(hai)曾记得，花(hua)承雨露春风(feng)，人蒙浩荡皇恩，玉楼金阁，富丽宫(gong)殿。声名在后妃中像(xiang)兰(lan)花(hua)一样芬芳，脸庞如莲花(hua)般红润光(guang)鲜，常常陪伴在君王身边。忽(hu)然一声惊(jing)天动地(di)的(de)鼙鼓，宫(gong)廷(ting)的(de)繁华烟消云歇。

朝廷土崩瓦(wa)解，君(jun)臣风(feng)飘云散。这亡国(guo)的千古(gu)遗(yi)恨，叫(jiao)我(wo)(wo)向谁诉(su)说?面对破碎(sui)山河，我(wo)(wo)只能仰(yang)(yang)天(tian)哭泣，血泪斑斑洒(sa)满衣前(qian)。被掳北(bei)行，驿馆中夜晚(wan)常被战乱恶梦惊醒，天(tian)刚(gang)破晓，又(you)复北(bei)行，车轮碾碎(sui)月影，颠(dian)簸在荒寒的关山。仰(yang)(yang)望一轮冷月，殷切(qie)询问嫦娥，能否容(rong)许我(wo)(wo)追随你，超脱尘世与月亮同圆同缺(que)。

【赏析】：

南宋(song)末年(nian)，元军占领临(lin)安，宋(song)帝(di)及(ji)三宫后妃等被虏北上(shang)。途中，身为度宗昭议的(de)(de)词(ci)(ci)人在驿馆壁(bi)上(shang)题此词(ci)(ci)抒亡国之痛。全词(ci)(ci)血泪(lei)和(he)流，令(ling)人难(nan)以(yi)为怀。她由开(kai)始的(de)(de)戚戚于个人身世滔沉(chen)，最终升(sheng)华(hua)到反(fan)省国家兴(xing)亡、历史功罪的(de)(de)思想高度，负荷了整个时代，整个民(min)族的(de)(de)悲恸。

“忽(hu)一(yi)(yi)(yi)声(sheng)鼙(pi)鼓揭天(tian)来，繁(fan)华(hua)(hua)歇。”鼙(pi)鼓，军中所击的(de)鼓，借以指(zhi)军事行动(dong)。白居易(yi)《长恨歌》中说：“渔(yu)阳鼙(pi)鼓动(dong)地来，惊破霓(ni)裳羽衣曲”。忽(hu)然一(yi)(yi)(yi)声(sheng)鼙(pi)鼓惊天(tian)动(dong)地，元兵汹涌而来，直捣临安。使(shi)住(zhu)在(zai)深(shen)宫里的(de)高贵妃子，猛然发觉，一(yi)(yi)(yi)朝繁(fan)华(hua)(hua)已烟消云散(san)了(le)。“忽(hu)一(yi)(yi)(yi)声(sheng)”突如(ru)其来：“揭天(tian)来”，元兵的(de)汹涌气势：“繁(fan)华(hua)(hua)歇”，则高度概(gai)括德祐之变。“繁(fan)华(hua)(hua)”二(er)字(zi)，既指(zhi)繁(fan)华(hua)(hua)生活，也指(zhi)逸乐时代(dai)。

“龙虎散，风云灭”，由江山巨变，泻出胸中的亡国之恨。南宋朝廷已经土崩瓦解，君臣流散，大势已去。《易经》上有“云从龙，风从虎”的说法。“龙虎散”，指南宋君臣溃散，“风云变”，比喻政(zheng)治上的(de)威势消失(shi)。

“千古恨，凭谁说？对山河百二，泪盈襟血。”山河破碎。人如飘絮。这千古遗恨，凭谁诉。“山河百二”《史记。高(gao)祖本(ben)纪》中讲关中险要谓：“持戟百万，秦得(de)百二焉。”“山(shan)河百二”喻指宋(song)代江山(shan)。虽“山(shan)河百二”，亦(yi)不足恃。这是偏(pian)安(an)于(yu)江南一隅的南宋(song)王朝犯下(xia)的一个(ge)大(da)错(cuo)。王清(qing)惠一个(ge)红粉佳人，能有(you)词政治见解，亦(yi)属可贵。

“驿馆夜惊尘(chen)土(tu)梦(meng)，宫车(che)晓辗(zhan)关(guan)山(shan)月。”词人从个人的(de)遭遇(yu)写到国家的(de)命运，又回过头来定个人目前的(de)处境。“驿馆”，是古代官(guan)办的(de)交(jiao)通站的(de)旅馆。“尘(chen)土(tu)梦(meng)”，说在旅馆里夜间做梦(meng)也是尘(chen)土(tu)飞扬(yang)的(de)一派战乱(luan)场景。这两(liang)句(ju)说明作者是羁旅途(tu)中(zhong)。飞扬(yang)的(de)尘(chen)土(tu)意谓(wei)战乱(luan)景象。宫妃(fei)们(men)饥寒露宿(su)，翻山(shan)越岭，驶向花的(de)关(guan)塞，征途(tu)之苦(ku)可想而知。

【阅读训练】

(1) ; 词(ci)中的(de)对比是由哪(na)两(liang)个句子(zi)领(ling)起的(de)？哪(na)个词(ci)语可看作“旧时颜色”的(de)具体(ti)描绘(hui)？（3分)

(2)   “忽一声、鼙鼓揭天来，繁华歇”句，除了化用《长恨歌》“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲”之外，还使用了哪些修辞手法？请举例分(fen)析。（3分(fen)）

(3) “问姮娥、于我肯从容，同圆缺”句的(de)思(si)想情感(gan)与上文相(xiang)比出现了怎(zen)样的(de)变化？请(qing)联系全词简(jian)要分(fen)析。（4分(fen)）

(4)．这首(shou)词中的(de)“忽一声、颦(pin)鼓揭(jie)天来，繁华歇”句写出了元兵到(dao)来后，宫中的(de)一朝繁华烟消云散，与白居易《长恨歌》中的(de)“     ，     ”句有异曲(qu)同(tong)工之妙。（2分）

(5) “驿(yi)馆夜惊(jing)尘土梦，宫车晓碾关山月”句中最富(fu)感染力的两个字是什么？请简要赏(shang)析。（5分）

【参考答案】

(1) 曾记得（1分），忽(hu)一声。（1分）晕潮莲(lian)脸（1分）。

(2) ①借代，以“鼙鼓”代指元军（1分）；②夸张，以“忽一声”便招致“繁华歇”的可悲结局，凸显南宋灭亡的迅速。③夸张，“揭天”似乎是把天这个盖子都要掀开了，渲染元军的浩大声势，（1分）④双关，“繁华歇”表面上是指太液池中的荷花凋谢，实际上指繁华生活、逸乐时代的结束。（1分）答出任意三点即可。需有分析，只答出修辞手(shou)法，不(bu)(bu)作(zuo)分析不(bu)(bu)给(ji)分。

(3) 由（上片(pian)的）今(jin)昔(xi)巨变的悲(bei)慨与(yu)无(wu)奈，（1分(fen)(fen)）（下(xia)片(pian)前(qian)半部分(fen)(fen)）国破家(jia)亡的愤懑与(yu)控诉，阶下(xia)囚的悲(bei)怆与(yu)无(wu)助，（1分(fen)(fen)）转(zhuan)而想到追随(sui)月(yue)里嫦娥，去(qu)过同(tong)圆缺、共患难(nan)的生活（1分(fen)(fen)），以(yi)出世而去(qu)过清(qing)静(jing)寂寞的生活，作(zuo)为对(dui)命运的最(zui)后抗争。（1分(fen)(fen)）

(4)渔阳鼙鼓动地来(lai)，惊破霓裳羽(yu)衣曲（2分(fen)）

(5) “惊”和“辗(zhan)”两(liang)字(zi)(zi)(zi)。（1分）在(zai)北上的(de)路(lu)(lu)上，妃(fei)(fei)嫔(pin)做着可怕的(de)梦，常(chang)常(chang)夜半惊醒，“惊”字(zi)(zi)(zi)表现了妃(fei)(fei)嫔(pin)被俘北行路(lu)(lu)上担惊受(shou)怕的(de)心(xin)理。（2分）一(yi)路(lu)(lu)上翻(fan)山越岭(ling)，车轮辗(zhan)着路(lu)(lu)上的(de)月影，驶向荒寒的(de)山川关塞(sai)，“辗(zhan)”字(zi)(zi)(zi)形象地展现了万里征途(tu)之(zhi)苦和妃(fei)(fei)嫔(pin)的(de)国破家(jia)亡之(zhi)感。（2分）