杜牧《紫薇花》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

紫薇(wei)花    （4分(fen)）

杜牧

晓迎秋露一枝新，不占园中最上春。

桃李无言今何在?向(xiang)风偏笑(xiao)艳阳人。

【注释】

作者介绍

杜牧，字牧之，号(hao)称：杜紫薇。（来源(yuan)：曾写过《紫薇花》咏物抒(shu)情(qing)，借花自誉(yu)，人称其为“杜紫薇”。 ）

紫薇开花(hua)是夏秋之际，桃(tao)(tao)李虽艳，已(yi)无(wu)踪影(ying)。这一句是用桃(tao)(tao)李来衬托紫薇的独(du)特之处，以桃(tao)(tao)花(hua)李花(hua)来反衬紫薇花(hua)的美(mei)及(ji)花(hua)期之长，杜(du)(du)牧因(yin)写了(le)《紫薇花(hua)》咏物抒(shu)情(qing)，借花(hua)自誉，人(ren)称其为“杜(du)(du)紫薇”。

【翻译】

傍晚的秋露洗净了花(hua)枝(zhi)，烂(lan)漫的花(hua)朵占尽(jin)了天时；春(chun)风桃李繁华(hua)早(zao)就不再，艳阳伴我(wo)从暮春(chun)到秋日(ri)。

【赏析】

“桃李无言，下自成蹊”出自司马迁《史记·李(li)将军列(lie)传》，意谓(wei)桃花(hua)李(li)花(hua)开(kai)(kai)得鲜艳靓(jing)丽，引得人(ren)人(ren)们纷纷前来观赏，以(yi)致树下(xia)踩出了(le)小路。杜牧(mu)在(zai)这首诗(shi)(shi)中(zhong)用此典故，却(que)一(yi)(yi)反其(qi)念，以(yi)桃花(hua)李(li)花(hua)来反衬紫(zi)(zi)(zi)薇花(hua)的(de)(de)(de)美和开(kai)(kai)花(hua)时间之长，极有新意。诗(shi)(shi)人(ren)虽写紫(zi)(zi)(zi)薇但在(zai)此诗(shi)(shi)中(zhong)一(yi)(yi)字(zi)不提紫(zi)(zi)(zi)薇，使读者(zhe)在(zai)惊奇之中(zhong)，享受到(dao)紫(zi)(zi)(zi)薇的(de)(de)(de)美丽的(de)(de)(de)质(zhi)感(gan)。充分感(gan)觉到(dao)紫(zi)(zi)(zi)薇不与(yu)群(qun)花(hua)争春(chun)，淡(dan)雅高洁(jie)的(de)(de)(de)风骨(gu)和一(yi)(yi)枝(zhi)独秀(xiu)的(de)(de)(de)品格。所(suo)谓(wei)“反常”必须(xu)以(yi)“合道(dao)”为前题(ti)，方能构成奇趣。这首被人(ren)们誉为咏紫(zi)(zi)(zi)薇诗(shi)(shi)中(zhong)的(de)(de)(de)佳作，由于设想(xiang)入奇，扩大了(le)诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)张力和戏剧效果，使人(ren)玩(wan)味不已(yi)，杜牧(mu)便得到(dao)了(le)“杜紫(zi)(zi)(zi)薇”的(de)(de)(de)雅称(cheng)。

【阅读训练】：

1．诗人笔下紫薇花有什么(me)特点? （2分）

2．诗中写“桃李”有(you)什么(me)作用?（2分）

【参考答案】

1.清新（1分(fen)），俏(qiao)丽，独(du)占秋光，不(bu)与群花争春，一枝独(du)秀的品格(ge)。（1分(fen)）

2.紫薇花(hua)(hua)期有三个月，在秋天(tian)，艳丽桃李已无踪影。用桃李来衬托(tuo)（或反衬，1分）紫薇的独(du)特之处，花(hua)(hua)的美及花(hua)(hua)期之长。