认识到事物的兴衰成败有定数。远望长安在夕阳下，遥看吴越在云海间。地势偏远，南海深不可测；天柱高耸，北极星远远悬挂。雄关高山难以越过，谁悲悯那迷路的人呢?(在座的各位)如浮萍在水上相聚，都是客居异乡的人。思念皇宫却看不见，等待在宣室召见又是何年?
唉!命运不顺畅，路途(tu)多艰险。冯唐(tang)容易(yi)老，李广封侯难(nan)。把贾谊贬到长沙，并非没有圣明的(de)(de)君(jun)主；让梁(liang)鸿到海(hai)边隐居(ju)，难(nan)道不是(shi)在(zai)(zai)政治(zhi)昌明的(de)(de)时(shi)代?能够依赖(lai)的(de)(de)是(shi)君(jun)子察觉事(shi)(shi)物细微的(de)(de)先兆(zhao)，通达事(shi)(shi)理(li)的(de)(de)人知道社会人事(shi)(shi)的(de)(de)规律。老了应当更(geng)有壮志(zhi)，哪(na)能在(zai)(zai)白(bai)发(fa)苍苍时(shi)改变(bian)自己的(de)(de)心(xin)志(zhi)?处境艰难(nan)反而更(geng)加坚强，不放(fang)弃远大崇高的(de)(de)志(zhi)向。喝了贪泉(quan)的(de)(de)水，仍然觉得心(xin)清气(qi)爽；处在(zai)(zai)干(gan)涸的(de)(de)车(che)辙中，还能乐(le)观开(kai)朗。北海(hai)虽(sui)然遥(yao)远，乘着旋风仍可(ke)以到达；少年(nian)的(de)(de)时(shi)光虽(sui)然已经消逝，珍惜将来(lai)的(de)(de)岁月(yue)还不算(suan)晚。孟尝(chang)品行(xing)高洁，却空(kong)有一腔(qiang)报(bao)国的(de)(de)热情；怎能效(xiao)法阮籍狂放(fang)不羁，在(zai)(zai)无路可(ke)走时(shi)便恸哭(ku)而返?
我(wo)，地位(wei)(wei)低下，一(yi)(yi)(yi)个书生。没有请(qing)缨报国(guo)的(de)(de)机会，虽(sui)然和终军的(de)(de)年龄相(xiang)同(tong)；(像班超那(nei)样)有投笔从戎的(de)(de)胸怀，也仰慕宗悫“乘(cheng)风(feng)破浪”的(de)(de)志愿。(宁愿)舍弃一(yi)(yi)(yi)生的(de)(de)功名(ming)富贵，到万(wan)里之(zhi)外去早晚(wan)侍奉父(fu)亲。不敢(gan)说(shuo)是谢玄那(nei)样的(de)(de)人才，(却)结识了诸(zhu)位(wei)(wei)名(ming)家。过些天(tian)到父(fu)亲那(nei)里聆(ling)听教诲，一(yi)(yi)(yi)定要(yao)像孔鲤那(nei)样趋庭有礼，对答如(ru)流；今天(tian)举袖作揖谒(ye)见阎公，很高(gao)兴登上了龙门。司(si)马相(xiang)如(ru)倘若没有遇(yu)上杨(yang)得意，只好(hao)拍着他的(de)(de)赋而(er)叹息；我(wo)今天(tian)遇(yu)上了钟子期(qi)那(nei)样的(de)(de)知音，奏一(yi)(yi)(yi)曲高(gao)山流水(shui)又(you)有什么羞愧(kui)呢?
唉(ai)!名胜的(de)(de)(de)(de)地(di)方不能(neng)长(zhang)存，盛大的(de)(de)(de)(de)宴(yan)会(hui)难以再遇。兰(lan)亭的(de)(de)(de)(de)聚会(hui)已经没了(le)(le)，金谷园(也)成为废(fei)墟。离别时写(xie)几句话作(zuo)(zuo)纪(ji)念，有幸接受厚恩参加这次宴(yan)会(hui)；登高作(zuo)(zuo)赋，那就(jiu)指望在(zai)座(zuo)的(de)(de)(de)(de)诸公(gong)了(le)(le)。冒昧地(di)用(yong)尽(jin)鄙陋的(de)(de)(de)(de)心怀(huai)，恭敬地(di)写(xie)下这篇(pian)小(xiao)序，(我(wo)的(de)(de)(de)(de))一首(shou)四韵小(xiao)诗也已写(xie)成。请各位像潘岳、陆(lu)机那样，展现如(ru)江(jiang)如(ru)海的(de)(de)(de)(de)文(wen)才(cai)吧。
