《滕王阁序》 译文
汉(han)代的(de)(de)(de)(de)(de)豫(yu)章旧郡(jun)，现在(zai)称洪都(dou)府。它处(chu)在(zai)翼、轸二(er)星的(de)(de)(de)(de)(de)分(fen)管区域，与庐山(shan)和衡山(shan)接壤。连(lian)带着三江(jiang)，周围环绕着五(wu)湖，控(kong)制楚地，连(lian)接瓯(ou)越。(这(zhei)(zhei)里(li))物(wu)有光(guang)华(hua)，天有珍宝(bao)，宝(bao)剑的(de)(de)(de)(de)(de)光(guang)气直(zhi)射牛、斗二(er)星之间；人有俊杰，地有灵秀，徐孺(ru)子(zi)(竟然)在(zai)太守(shou)陈蕃家下榻。雄伟的(de)(de)(de)(de)(de)州城像雾一(yi)样(yang)涌起，俊美的(de)(de)(de)(de)(de)人才(cai)像流(liu)星一(yi)样(yang)飞驰。城池倚据在(zai)荆楚和华(hua)夏交接的(de)(de)(de)(de)(de)地方，(宴会(hui)上)客人和主(zhu)人都(dou)是东南一(yi)带的(de)(de)(de)(de)(de)俊杰。声(sheng)望(wang)(wang)崇高的(de)(de)(de)(de)(de)阎都(dou)督(du)，打着仪仗远道(dao)而来；德行美好的(de)(de)(de)(de)(de)宇文新州刺史，驾着车马也在(zai)此(ci)暂时(shi)驻扎。(正好赶上)十(shi)日一(yi)休(xiu)的(de)(de)(de)(de)(de)假日，才(cai)华(hua)出众的(de)(de)(de)(de)(de)朋友(you)多得(de)如云；迎接千里(li)而来的(de)(de)(de)(de)(de)客人，尊贵的(de)(de)(de)(de)(de)朋友(you)坐满宴席(xi)。辞采如蛟龙腾空(kong)、凤凰飞起，那是文词宗主(zhu)孟学(xue)士(shi)；紫电(dian)和清霜这(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)宝(bao)剑，出自王将军的(de)(de)(de)(de)(de)武(wu)库里(li)。家父做(交趾)县令(ling)，我(wo)(wo)(探望(wang)(wang)父亲)路过这(zhei)(zhei)个(ge)有名的(de)(de)(de)(de)(de)地方；(我(wo)(wo))一(yi)个(ge)小孩子(zi)知(zhi)道(dao)什么，(却有幸)亲自遇到了这(zhei)(zhei)样(yang)盛(sheng)大的(de)(de)(de)(de)(de)宴会(hui)。
时间是九(jiu)(jiu)月，季(ji)节为深秋。蓄(xu)积(ji)的(de)(de)(de)雨(yu)水(shui)(shui)已(yi)经消(xiao)尽，潭水(shui)(shui)寒(han)冷(leng)而清澈，烟(yan)光(guang)雾气凝结，傍晚的(de)(de)(de)山峦(luan)呈现出紫(zi)色。驾着豪(hao)华的(de)(de)(de)马车行(xing)驶在高高的(de)(de)(de)道路(lu)上(shang)，到崇山峻岭(ling)中观望风景(jing)。来到滕王营建的(de)(de)(de)长洲上(shang)，看(kan)(kan)见(jian)他当年修建的(de)(de)(de)楼阁。重叠的(de)(de)(de)峰峦(luan)耸起一片苍翠(cui)，上(shang)达九(jiu)(jiu)霄(xiao)；凌空架(jia)起的(de)(de)(de)阁道上(shang)，朱(zhu)红的(de)(de)(de)油彩鲜(xian)艳欲(yu)滴，从(cong)高处(chu)往下看(kan)(kan)，地(di)好像没有了似(si)的(de)(de)(de)。仙鹤野鸭栖(qi)止的(de)(de)(de)水(shui)(shui)边平地(di)和水(shui)(shui)中小(xiao)洲，极(ji)尽岛屿曲折回环的(de)(de)(de)景(jing)致；桂树与(yu)木(mu)兰建成的(de)(de)(de)宫殿，随着冈峦(luan)高低(di)起伏的(de)(de)(de)态势。
打开精美的(de)(de)阁门，俯瞰雕饰的(de)(de)屋脊，(放眼远(yuan)望)辽阔(kuo)的(de)(de)山原充满视野，迂回的(de)(de)河流湖(hu)(hu)泊使人看了惊叹。房屋排满地面，都是鸣钟列鼎而食的(de)(de)人家(jia)；船(chuan)只(zhi)布满渡口，都装饰着青雀黄龙的(de)(de)头(tou)形。云消(xiao)雨散(san)，阳(yang)光普照，天空明朗。落(luo)霞与孤独(du)的(de)(de)野鸭一(yi)齐飞(fei)翔(xiang)，秋天的(de)(de)江水和辽阔(kuo)的(de)(de)天空浑然一(yi)色(se)。渔船(chuan)唱着歌(ge)傍(bang)晚(wan)回来，歌(ge)声响遍(bian)鄱阳(yang)湖(hu)(hu)畔；排成行(xing)列的(de)(de)大雁(yan)被寒气惊扰，叫声消(xiao)失(shi)在衡阳(yang)的(de)(de)水边(bian)。
远望的(de)胸怀顿时舒畅，飘逸的(de)兴致(zhi)油然而生(sheng)。排箫发出清脆的(de)声音，引(yin)来阵(zhen)阵(zhen)清风(feng)；纤细的(de)歌声仿佛凝住不散，阻止了白(bai)云的(de)飘动。(今日(ri)的(de)宴会)很像(xiang)是(shi)当年睢(sui)园(yuan)竹林(lin)的(de)聚会，(在座的(de)诗人文士)狂饮(yin)的(de)气(qi)概(gai)压(ya)过了陶渊明；又有(you)邺(ye)水的(de)曹植咏荷花那(nei)样(yang)的(de)才气(qi)，文采可以直(zhi)射南朝(chao)诗人谢灵(ling)运。良辰、美景、赏心、乐事，四美都有(you)，贤主、嘉宾，难得(de)却(que)得(de)。放眼远望半空中(zhong)，在闲暇(xia)的(de)日(ri)子里尽情欢(huan)乐。天高地(di)远，感到宇宙的(de)无(wu)边无(wu)际；兴致(zhi)已(yi)尽，悲随之(zhi)来，
