《汉明帝尊师》原文、注释、翻译、阅读训练及答案
【原文选段】：
上自为太子，受《尚书》于(yu)(yu)桓荣，及(ji)(ji)即(ji)帝(di)位(wei)，犹尊(zun)荣以(yi)师礼(li)。尝(chang)幸太(tai)常(chang)府，令荣坐东面，设几杖，会(hui)百(bai)官(guan)及(ji)(ji)荣门(men)生(sheng)数百(bai)人，上亲(qin)自(zi)执业③；诸(zhu)生(sheng)或避位(wei)发难④，上谦曰：“太(tai)师在是。”既罢，悉(xi)(xi)以(yi)太(tai)官(guan)供具赐(ci)太(tai)常(chang)家(jia)。荣每疾(ji)病，帝(di)辄(zhe)遣使者(zhe)存问，太(tai)官(guan)、太(tai)医相望于(yu)(yu)道。及(ji)(ji)笃，上疏谢恩，让(rang)还爵士⑤。帝(di)幸其家(jia)问起居⑥，入街，下(xia)(xia)车(che)，拥经(jing)而前，抚(fu)荣垂涕(ti)，赐(ci)以(yi)床茵、帷帐(zhang)、刀(dao)剑、衣被(bei)，良久乃(nai)去。自(zi)是诸(zhu)侯、将军、大夫(fu)问疾(ji)者(zhe)，不(bu)(bu)敢复乘车(che)到门(men)，皆拜床下(xia)(xia)。荣卒，帝(di)亲(qin)自(zi)变服临丧送葬，赐(ci)冢(zhong)茔于(yu)(yu)首山之阳。子郁当嗣⑦，让(rang)其兄子泛；帝(di)不(bu)(bu)许，郁乃(nai)受封，而悉(xi)(xi)以(yi)租入与之。帝(di)以(yi)郁为侍中(zhong)。
【注释】
①〖上〗汉明帝刘庄。
②〖幸〗驾幸，到。
③〖执业〗听讲。
④〖避位(wei)发(fa)难〗离开座位(wei)向皇帝提出疑(yi)难问题。
⑤〖爵(jue)士〗爵(jue)位和封地。
⑥〖起居(ju)〗此为(wei)病情。⑦〖嗣〗继(ji)承爵位。
【翻译】：
明帝(di)(di)自从(cong)当太(tai)(tai)子(zi)(zi)(zi)时(shi)(shi)，向桓(huan)(huan)(huan)荣学习《尚书》，登(deng)基为皇帝(di)(di)后，依旧尊(zun)重(zhong)(zhong)桓(huan)(huan)(huan)荣以师(shi)礼相待。他(ta)曾经亲自去(qu)太(tai)(tai)常(chang)府（桓(huan)(huan)(huan)荣已封(feng)太(tai)(tai)常(chang)）探望，让桓(huan)(huan)(huan)荣坐东(dong)面，设几杖(zhang)，召百官(guan)和桓(huan)(huan)(huan)荣弟(di)子(zi)(zi)(zi)数百人来行弟(di)子(zi)(zi)(zi)礼，明帝(di)(di)亲自执弟(di)子(zi)(zi)(zi)礼节(jie)；诸生提问(wen)题时(shi)(shi)，有的(de)(de)避位表示尊(zun)敬皇帝(di)(di)，明帝(di)(di)谦(qian)让说：“太(tai)(tai)师(shi)在(zai)这里。”结束后，把太(tai)(tai)官(guan)的(de)(de)供具(ju)都(dou)(dou)赐给(ji)(ji)了太(tai)(tai)常(chang)家。每次桓(huan)(huan)(huan)荣生病(bing)，皇帝(di)(di)就派(pai)遣侍从(cong)看望问(wen)候，并派(pai)太(tai)(tai)官(guan)、太(tai)(tai)医(yi)为桓(huan)(huan)(huan)荣医(yi)治。桓(huan)(huan)(huan)荣病(bing)势(shi)沉重(zhong)(zhong)的(de)(de)时(shi)(shi)候，呈上奏折叩谢(xie)皇恩，并辞(ci)让交还爵(jue)位和官(guan)职。明帝(di)(di)亲自到(dao)他(ta)家问(wen)起居情况，进去(qu)他(ta)家所在(zai)街道就下车了，拥经上前(qian)，抚摸着他(ta)哭泣，赐给(ji)(ji)他(ta)床茵、帷帐(zhang)、刀剑、衣被，良久才离去(qu)。从(cong)此后诸侯、将(jiang)军(jun)、大(da)夫来探病(bing)的(de)(de)，不敢再(zai)乘车到(dao)门口，在(zai)床前(qian)都(dou)(dou)下拜。桓(huan)(huan)(huan)荣死后，帝(di)(di)亲自改(gai)换丧服送葬，赐他(ta)在(zai)首山之(zhi)阳修筑坟墓。桓(huan)(huan)(huan)荣的(de)(de)儿子(zi)(zi)(zi)桓(huan)(huan)(huan)郁应当继承爵(jue)位，想让给(ji)(ji)他(ta)兄长的(de)(de)儿子(zi)(zi)(zi)桓(huan)(huan)(huan)泛(fan)；明帝(di)(di)不许，桓(huan)(huan)(huan)郁于是接(jie)受封(feng)赐，而把得到(dao)的(de)(de)封(feng)邑的(de)(de)收入(ru)都(dou)(dou)给(ji)(ji)桓(huan)(huan)(huan)泛(fan)。明帝(di)(di)任命桓(huan)(huan)(huan)郁为侍中。
【阅读训练】：
1．写出下列句子中(zhong)加点(dian)词(ci)的意思(si)。（4分）
①太师在是（ ） ②悉以太官供具(ju)赐(ci)太常家(jia)（ ）
③拥经而前（ ） ④抚荣垂涕（ ）
2．翻译句子（2分）
