《聊斋志异·义鼠》原文、注释、翻译、阅读训练附答案
【原文】
杨(yang)天一(yi)言：见二(er)鼠(shu)出(chu)(chu)，其一(yi)为(wei)蛇所吞；其一(yi)瞪(deng)目如(ru)椒②，意似甚恨怒，然(ran)遥望不(bu)敢前。蛇果(guo)腹(fu)蜿(wan)蜒③入穴(xue)，方将过半，鼠(shu)奔来，力嚼其尾，蛇怒，退身出(chu)(chu)。鼠(shu)故便捷，欻然(ran)④遁去(qu)(qu)⑤，蛇追不(bu)及(ji)而返。及(ji)⑥入穴(xue)，鼠(shu)又来，嚼如(ru)前状。蛇入则(ze)来，蛇出(chu)(chu)则(ze)往，如(ru)是(shi)者久(jiu)。蛇出(chu)(chu)，吐死鼠(shu)于(yu)地上(shang)。鼠(shu)来嗅(xiu)之(zhi)，啾啾如(ru)悼息⑦，衔之(zhi)而去(qu)(qu)。友人张历友⑧为(wei)作《义鼠(shu)行》。
——选(xuan)自《聊斋志(zhi)异》
【注释】
①《义鼠(shu)》选自清代文学家(jia)、小说家(jia)蒲松龄(ling)（1640～1715）创作的文言短篇小说集《聊斋(zhai)志异》，是书中卷二第(di)八篇。本文记(ji)载老鼠(shu)之间(jian)以死(si)相(xiang)助的故事。
②瞪目如(ru)椒：眼睛瞪得(de)很圆，其(qi)状(zhuang)如(ru)花椒。
③果(guo)腹(fu)(fu)蜿蜒：果(guo)腹(fu)(fu)，饱腹(fu)(fu)，满(man)腹(fu)(fu)。蜿蜒：弯弯曲(qu)曲(qu)的样子。
④欻(hu)然：欻(hu)， 读(du)xū。欻(hu)然，快速的样子。
⑤去：离开(kai)。遁去，跑掉(diao)。
⑥及：到。
⑦啾啾：拟声词，形容动物细(xi)小的叫声 。啾啾如悼息：啾啾的叫声好像在悼念(nian)哭(ku)泣(qi)。
⑧张历友：名(ming)笃庆，号厚(hou)斋(zhai)，字历友。康熙副贡(gong)。蒲(pu)松龄诗友。博极群书(shu)，而终身未仕。晚年(nian)居淄川西昆(kun)仑山下，因(yin)自(zi)号昆(kun)仑山人，著有《昆(kun)仑山房(fang)集》等。集中载(zai)《义鼠行(xing)》一诗。
【翻译】
杨天一说：看(kan)见两只(zhi)(zhi)(zhi)老鼠(shu)(shu)出来(lai)，其中一只(zhi)(zhi)(zhi)被蛇(she)(she)吞吃；其中（另(ling)(ling)）一只(zhi)(zhi)(zhi)眼睛瞪得像(xiang)花椒(jiao)的(de)果实般大，好(hao)像(xiang)十分愤怒，但远远望着不(bu)敢上(shang)(shang)前。蛇(she)(she)吃饱肚子(zi)，蜿蜒(yan)曲折(zhe)地(di)进(jin)(jin)洞(dong)；（蛇(she)(she)）刚刚将蛇(she)(she)身(shen)(shen)经过了(le)(le)(le)一半(ban)，另(ling)(ling)一只(zhi)(zhi)(zhi)老鼠(shu)(shu)跑来(lai)，用力咬嚼蛇(she)(she)的(de)尾巴。蛇(she)(she)发了(le)(le)(le)怒，退回(hui)身(shen)(shen)子(zi)出了(le)(le)(le)洞(dong)。老鼠(shu)(shu)本来(lai)就(jiu)敏捷，很(hen)快就(jiu)逃离，蛇(she)(she)追不(bu)到而(er)回(hui)。等蛇(she)(she)想进(jin)(jin)洞(dong)时，老鼠(shu)(shu)又来(lai)了(le)(le)(le)，如(ru)以前那样去(qu)咬嚼。蛇(she)(she)想进(jin)(jin)洞(dong)鼠(shu)(shu)就(jiu)来(lai)，蛇(she)(she)岀洞(dong)鼠(shu)(shu)就(jiu)跑开(kai)，如(ru)此反复好(hao)长一段(duan)时间。蛇(she)(she)只(zhi)(zhi)(zhi)好(hao)出来(lai)，在地(di)上(shang)(shang)吐岀死(si)鼠(shu)(shu)。另(ling)(ling)一只(zhi)(zhi)(zhi)鼠(shu)(shu)马上(shang)(shang)过来(lai)嗅(xiu)嗅(xiu)死(si)鼠(shu)(shu)，“啾啾”地(di)悲鸣着好(hao)像(xiang)在哀(ai)悼叹(tan)息，（然后）用口衔着死(si)鼠(shu)(shu)离去(qu)了(le)(le)(le)。朋友张历友为这事(shi)作了(le)(le)(le)一篇《义(yi)鼠(shu)(shu)行》的(de)文章(zhang)。
【阅读训练】
1.解释下面句子中加着(zhe)重号的词语的含义(yi)。
（1）蛇果腹蜿蜒入穴
果腹：___________________
（２）嚼如前状
前状：___________________
2.下面各组句子中加着重号的词的意思相同的一项是()。
A．其一为蛇所吞 友人张历友为作《义鼠行》
B．蛇追不及而返 及入穴
C．方将过半 方欲行
D．衔之而去 而两狼之并驱如故
3.翻译下面句子。
鼠(shu)故便捷，欻然遁(dun)去(qu)，蛇追(zhui)不及而返。
译文：___________________________________________________________________
4.我国有许多与鼠(shu)有关的成语或歇后语。试把下面的歇后语补充完整，并写出四个带(dai)“鼠(shu)”的成语。
（1）老鼠掉进米缸里————( )
（2）老鼠(shu)咬象(xiang)鼻————( )
（3）老鼠钻书(shu)箱————( )
（4）出洞的老鼠————( )
答：_______________________________________________________________________________
5.鼠在人们的(de)印象中是(shi)不(bu)受欢迎的(de)，本(ben)文作者是(shi)持什么态度来写的(de)？
答：_______________________________________________________________________________
